ПРОВОДИТ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• realiza actividades
• cabo actividades
• organiza actividades
• lleva a cabo
• ha emprendido actividades
• realiza acciones

Примеры использования Проводит мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По получении соответствующей просьбы ВОИС проводит мероприятия по созданию потенциала.
Si se solicita, la OMPI lleva a cabo actividades de creación de capacidad.

Представительство проводит мероприятия по повышению осведомленности или просвещению общественности.
Oficinas realizan actividades de sensibilización o educación cívica.

Кроме того, она оказывает помощь лицам, перемещенным в результате войны, и проводит мероприятия, направленные на борьбу с торговлей людьми.
Asimismo, ayuda a las personas desplazadas por la guerra y realiza actividades encaminadas a combatir la trata de personas.

Она также проводит мероприятия по информированию населения о проблемах уголовной преступности и коррупции.
También lleva a cabo campañas de sensibilización sobre delincuencia y corrupción.

Комиссариат по гендерным вопросам регулярно проводит мероприятия по повышению осведомленности общественности о Семейном кодексе.
El Comisionado para las Cuestiones de Género realiza actividades periódicas de sensibilización sobre el Código de la Familia.

Комиссия Хуайру работает через свои официальные членские сетевые организации, а также проводит мероприятия вместе с другими местными организациями.
La Comisión de Huairou trabaja con sus redes de miembros oficiales y también organiza actividades con otras organizaciones locales.

Созданная в 2001 году Ассоциация вдов и сирот Габона проводит мероприятия, направленные на укрепление прав вдов и сирот.
La Asociación de Viudas y Huérfanos del Gabón, que fue creada en 2001, realiza actividades para promover los derechos de las viudas y los huérfanos.

В Западной Африке ЮНОДК проводит мероприятия в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в Гвинее-Бисау, Мавритании и Нигерии.
En África occidental, la UNODC lleva a cabo operaciones de prevención del delito y justicia penal en Guinea-Bissau, Mauritania y Nigeria.

Ряд учреждений Организации Объединенных Наций проводит мероприятия, которые напрямую способствуют осуществлению этих резолюций.
Algunas entidades de las Naciones Unidas han llevado a cabo actividades que contribuyen directamente a la aplicación de esas resoluciones.

Латвия проводит мероприятия, необходимые для предотвращения дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни.
Letonia ha realizado las actividades necesarias para prevenir la discriminación contra la mujer en la vida política y pública.

Представители рома зарегистрировали общественное объединение" Цыган", которое проводит мероприятия по развитию культуры и традиции своего народа.
Los romaníes son miembros de la agrupación social Gitano, que lleva a cabo actividades de desarrollo de la cultura y las tradiciones de su pueblo.

Она также проводит мероприятия, связанные с управлением ресурсами сильно увлажненных земель и борьбой с заболачиванием и засолонением орошаемых земель.
Además, lleva a cabo actividades de ordenación de las marismas y de lucha contra el anegamiento y la salinización de las tierras de regadío.

В каждой политической партии Узбекистана создано" Женское крыло", которое проводит мероприятия, направленные на подготовку участия женщин в выборах.
En todos los partidos políticos del país se ha creado un" ala femenina" que realiza actividades encaminadas a preparar la participación de la mujer en las elecciones.

Ассоциация проводит мероприятия в сотрудничестве с такими органами Организации Объединенных Наций, как ЮНЕСКО, ПРООН и Всемирная продовольственная программа.
La Asociación llevó a cabo actividades en colaboración con órganos de las Naciones Unidas como la UNESCO, el PNUD y el Programa Mundial de Alimentos.

В этом контексте Фонд национальной солидарности согласно планам развития проводит мероприятия по повышению благосостояния изолированных сельских районов.
En su contexto el Fondo de Solidaridad Nacional realiza actividades en beneficio de las zonas rurales aisladas, según los criterios establecidos en los planes de desarrollo.

Группа проводит мероприятия по укреплению потенциала и сотрудничает с правительством Афганистана, НАКПЧ и субъектами гражданского общества.
La Dependencia realiza actividades de creación de capacidad y coopera con el Gobierno del Afganistán, la Comisión Independiente de Derechos Humanos y agentes de la sociedad civil.

Министерство общественной безопасности( МОБ) в рамках своей Программы обеспечения гендерного равенства проводит мероприятия по обучению и просвещению своих сотрудников и работников Федеральной полиции( ФП).
A través de su Programa de género, la SSP realiza acciones de capacitación y sensibilización a su personal y al de la Policía Federal Preventiva(PFP).

Хотя ПРООН проводит мероприятия в глобальном и региональном масштабах, цель этих мероприятий обычно заключается в том, чтобы добиться реальных изменений на страновом уровне.
Aunque el PNUD realiza intervenciones a nivel regional y mundial, es a nivel nacional donde la actuación del PNUD es realmente determinante.

Совместно со специалистами из числа добровольцев эта НПО проводит мероприятия образовательного, спортивного и культурного характера для детей, которые никогда не посещали школу или были оставлены родителями.
Esta organización, que trabaja con especialistas voluntarios, realiza actividades educativas, deportivas y culturales con los niños que nunca han asistido a la escuela o han sido abandonados.

Центр проводит мероприятия по развитию, образованию и социальной адаптации детей с ограниченными возможностями по состоянию здоровья и оказывает их семьям психологическую и правовую помощь.
El Centro lleva a cabo acciones de desarrollo, educación y adaptación social de los niños con problemas de salud y ofrece ayuda psicológica y jurídica a sus familias.

Международный союз экономистов сотрудничает с Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом, подразделениями ЮНЕСКО и другими международными организациями и проводит мероприятия под их патронажем.
La Unión Internacional de Economistas colabora con las Naciones Unidas, la Unión Europea, diversas unidades de la UNESCO y otras organizaciones internacionales, y organiza eventos bajo su patrocinio.

Каждый год организация проводит мероприятия на сессиях Комиссии по положению женщин, посвященные охране материнского здоровья и воспитанию девочек.
Cada año la organización celebra reuniones durante los períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre salud mental y la educación de las niñas.

Для оказания поддержки многосторонней координации и сотрудничеству ГИБТЛ- ООН проводит мероприятия по наращиванию потенциала при помощи разработки совместных программ и специализированных инструктивных материалов.
Para apoyar la coordinación y cooperación entre múltiples interesados directos, UN. GIFT realiza actividades de fomento de la capacidad mediante la preparación de programas conjuntos y material de orientación especializado.

Полиция Республики Армения проводит мероприятия для создания общей информационной базы о террористических организациях, действующих в странах СНГ.
La policía de la República de Armenia lleva a cabo actividades dirigidas a crear una base de datos común de información de organizaciones terroristas que operan en los países de la CEI.

УВКБ проводит мероприятия, направленные на повышение осведомленности и создание потенциала, с тем чтобы предложить Сирии присоединиться к Конвенции 1951 года и Протоколу 1967 года.
El ACNUR está realizando actividades de sensibilización y fomento de la capacidad con el objetivo de alentar a Siria a adherirse a la Convención de 1951 y a su Protocolo de 1967.

Он организует выездные миссии и семинары, формулирует предложения и проводит мероприятия, предусмотренные Генеральной Ассамблеей, в рамках второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Organiza misiones visitadoras y seminarios, formula propuestas y realiza las actividades que le asigna la Asamblea General en el marco del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Научная сеть Республики Сербия проводит мероприятия по реагированию на инциденты, связанные с компьютерной безопасностью, которые предназначены для образовательных и научно-исследовательских учреждений в Республике Сербия.
La Red Académica de la República de Serbia realiza las actividades de respuesta a incidentes de seguridad informática para instituciones de educación e investigación científica en la República de Serbia.

В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) ПРООН проводит мероприятия, направленные на отражение в учебных программах системы образования в малых островных развивающихся государствах идей устойчивого развития.
En colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), el PNUMA lleva a cabo actividades encaminadas a incorporar nociones de desarrollo sostenible en los programas de estudio.

Он также проводит мероприятия по повышению осведомленности и подготовке учеников и учителей на всех уровнях, военнослужащих, гражданских служащих, законодателей, представителей частного сектора, нефтяной и добывающих отраслей промышленности, медицинских работников, молодежи и т. д.
También realiza actividades de sensibilización y formación para alumnos y maestros a todos los niveles, personal militar, funcionarios públicos, legisladores, el sector privado, las industrias extractivas y del petróleo, los trabajadores de la salud y los jóvenes, entre otros.