Примеры использования Ha realizado diversas actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para ello, la Asociación ha realizado diversas actividades.
В связи с этим Ассоциация осуществила различные мероприятия.La Oficina ha realizado diversas actividades para preparar la etapa de aplicación.
Desde que se prorrogó su mandato, el representante ha realizado diversas actividades en la aplicación de su programa.
После продления мандата представитель провел ряд мероприятий в порядке осуществления своей программы.La CEPA ha realizado diversas actividades en apoyo de las metas fijadas en varios foros sobre el VIH/SIDA.
Entre los años 2004 y2005 la Sección contra la trata de personas ha realizado diversas actividades, entre las que destacan las que se presentan a continuación.
В период 2004-2005 годов Секция по борьбе с торговлей людьми осуществила различные мероприятия, в частности Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
La organización ha realizado diversas actividades en Asia, África y América Latina en los niveles nacional y regional para mejorar la salud y los derechos reproductivos de los miembros de la comunidad.
ЯОМСПС осуществляет целый ряд мероприятий в Азии, Африке и Латинской Америке на страновом и региональном уровнях в целях улучшения репродуктивного здоровья и расширения прав людей в общинах.La Oficina delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha realizado diversas actividades relativas a la planificación de la repatriación voluntaria de refugiados del Sáhara Occidental.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) проводило различные мероприятия по планированию добровольной репатриации западносахарских беженцев.La secretaría ha realizado diversas actividades tendientes a señalar a la atención de la comunidad internacional de donantes las oportunidades que ofrece el Fondo y alentar al pago de contribuciones adicionales.
Секретариат проводит ряд мероприятий, призванных привлечь внимание международного донорского сообщества к возможностям, которые предлагает Фонд, и мобилизовать дополнительные средства.Observa también con satisfacción que, desde la proclamación del Año Internacionalde la Familia en 1994, la comunidad internacional ha realizado diversas actividades y contraído distintos compromisos en apoyo de esos objetivos.
Они с удовлетворением отмечают также, что после проведения Международного годасемьи в 1994 году международное сообщество осуществило ряд мероприятий и взяло на себя El Relator Especial ha realizado diversas actividades de conformidad con las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 6/37, 14/11 y 19/8.
Специальный докладчик осуществил различные виды деятельности в соответствии с резолюциями 6/ 37, 14/ 11 и 19/ 8 Совета по правам человека.Para mejorar la comunicación del sector no gubernamental con la labor de la Comisión y obtener asesoramiento alrespecto, y para crear sinergia en los trabajos de ese y otros órganos, la Comisión ha realizado diversas actividades para crear una asociación con las organizaciones no gubernamentales.
Для более действенного обмена информацией и получения рекомендаций неправительственного сектора по улучшению работы Комиссии,а также для взаимной активизации работы Комиссии и других органов, она проводит различные мероприятия по расширению рамок партнерских отношений с неправительственными организациями.La Secretaría de Bienestar Social ha realizado diversas actividades dirigidas a la población en general.
Секретариат по вопросам социального обеспечения осуществлял различные мероприятия, нацеленные на широкие слои населения.Ha realizado diversas actividades para mejorar los servicios de planificación de la familia, entre ellas campañas de educación y cursos de capacitación nacionales, además de seminarios para dirigentes locales, nacionales y empresarios.
Фонд проводит разнообразные мероприятия в целях улучшения служб планирования семьи, включая проведение национальных просветительских кампаний и учебных курсов и семинаров для местных и национальных лидеров, а также для предпринимателей.El Consejo nacional de productividad de la India ha realizado diversas actividades en apoyo de la reducción de la contaminación en las empresas pequeñas y medianas.
Национальный совет по производительности труда Индии провел ряд мероприятий в поддержку уменьшения загрязнения на мелких и средних предприятиях.La Secretaría, en estrecha cooperación con la Subdivisión de Productos Químicos de la División de Tecnología, Industria y Economía del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente,la secretaría provisional del Convenio de Minamata sobre el Mercurio y otras entidades, ha realizado diversas actividades para velar por la integración de las cuestiones relativas a la gestión de los productos químicos y los desechos en los objetivos para el desarrollo sostenible.
Секретариатом в тесном сотрудничестве с Сектором химических веществ Отдела технологии, промышленности и экономики Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде,временным секретариатом Минаматской конвенции о ртути и другими субъектами был предпринят ряд усилий для обеспечения включения вопросов регулирования химических веществ и отходов в цели устойчивого развития.A lo largo de los años, el Fondo ha realizado diversas actividades en colaboración con distintas organizaciones con sede en Europa y en los Estados Unidos.
На протяжении многих лет Фонд проводил ряд мероприятий в партнерстве с различными организациями из Европы и Соединенных Штатов.La secretaría ha realizado diversas actividades tendientes a señalar a la atención de la comunidad internacional de donantes las oportunidades que ofrece el Fondo y alentar al pago de contribuciones adicionales.
Секретариат провел ряд мероприятий, призванных привлечь внимание международного донорского сообщества к возможностям, предлагаемым Фондом, и содействовать привлечению дополнительных взносов.Por ello, y por la utilidad que representa, el Gobierno de México ha realizado diversas actividades de difusión de esta jurisprudencia entre la judicatura federal, académicos y abogados postulantes con miras a propiciar su consulta.
По этой причине и учитывая практическую ценность этого документа, Мексика осуществила ряд мероприятий по распространению Сборника среди заинтересованных представителей федеральных судебных органов, ученых и адвокатов.Además, el IRMAC ha realizado diversas actividades conjuntas con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres y el Comité Internacional de la Cruz Roja.
Кроме того, ИРМАС провел ряд мероприятий совместно с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию, Программой развития Организации Объединенных Наций, Международной кампанией за запрещение наземных мин и Международным комитетом Красного Креста.La Organización para la Agricultura y la Alimentación ha realizado diversas actividades en apoyo de los esfuerzos de los países por promover una aplicación de la legislación forestal y una gobernanza más eficientes.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций проводит различные мероприятия в поддержку усилий стран по содействию более эффективному правоприменению и управлению в лесном секторе.La Organización ha realizado diversas actividades para prestar apoyo a la creación de capacidad nacional en los ámbitos de la aplicación a nivel nacional y de la asistencia y la protección contra las armas químicas con el objetivo de facilitar la cooperación entre los diferentes socios nacionales e internacionales.
В целях содействия расширению сотрудничества между De conformidad con la resolución 55/103,el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas ha realizado diversas actividades, a saber, la distribución del texto completo de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, publicado por el antiguo Centro de Derechos Humanos de la Secretaría.
В соответствии с резолюцией55/ 103 Департамент общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций провел ряд мероприятий, включая распространение полного текста Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, опубликованного бывшим Центром по правам человека Секретариата2.La comisión ha realizado diversas actividades para promover y proteger los derechos humanos, entre ellas abordar las denuncias sobre presuntas violaciones de los derechos humanos presentadas por personas u organizaciones dentro y fuera del país y crear conciencia sobre los derechos humanos en los ministerios gubernamentales y el público en general.
Комиссия осуществляет многообразную деятельность в целях поощрения и защиты прав человека, включая разбирательства жалоб с сообщениями о нарушениях прав человека, поданных физическими лицами или организациями как в стране, так и за ее пределами, и способствует повышению осведомленности работников государственных министерств и ведомств и широкой общественности о правах человека.Desde febrero de 2008 la secretaría ha realizado diversas actividades tendentes a señalar a la atención de la comunidad internacional de donantes las oportunidades que ofrece el Fondo y alentar contribuciones adicionales.
С февраля 2008 года Секретариат осуществил ряд мероприятий, с тем чтобы привлечь внимание международного сообщества доноров к возможностям, предлагаемым Фондом, и содействовать привлечению дополнительных взносов.El Centro de Derechos Humanos ha realizado diversas actividades con objeto de ayudar a Camboya a establecer un sistema de administración de justicia que se ajuste a las normas internacionales en materia de derechos humanos.
Центр по правам человека осуществил ряд мероприятий, направленных на оказание помощи Камбодже в создании системы отправления правосудия, согласующейся с международными стандартами в области прав человека.En respuesta a esa petición, la secretaría ha realizado diversas actividades, en particular la preparación y publicación del World Investment Report 2002: Transnational Corporations and Export Competitiveness(Nº de venta: E.02.II.D.4).
В ответ на эту просьбу секретариат осуществил ряд мероприятий, из которых наиболее заметным стала публикация Доклада о мировых инвестициях за 2002 год: Транснациональные корпорации и конкурентоспособность экспорта в продаже под номером E. 02. II. D.Desde su inicio, la Asociación,que cuenta con más de 400 miembros, ha realizado diversas actividades en colaboración con organismos del Real Gobierno de Bhután, sobre todo en las zonas rurales, en que se incluyen aspectos como la salud familiar, el saneamiento, la educación extraescolar y la generación de ingresos.
Со времени своего созданияНациональная ассоциация женщин Бутана, насчитывающая более 400 членов, в сотрудничестве с учреждениями королевского правительства осуществила целый ряд мероприятий, главным образом в сельской местности, в частности в области охраны здоровья семьи, санитарии, организации внешкольного образования и приносящей доход деятельности.A ese respecto la Alta Comisionada ha realizado diversas actividades en la esfera de los derechos humanos y la discapacidad. El 30 de marzo de 2007 participó en la ceremonia de firma de la Convención, formulando una declaración en la propia ceremonia y pronunciando después el discurso de apertura," De la visión a la acción: el camino hacia la aplicación de la Convención", en el Diálogo de Alto Nivel que siguió a la ceremonia de firma.
В этой связи Верховный комиссар провела ряд мероприятий в области прав человека и инвалидности. 30 марта 2007 года Верховный комиссар участвовала в церемонии подписания Конвенции, выступив с заявлением, а затем обратилась к участникам диалога на высоком уровне, состоявшегося после церемонии, с основным докладом по теме" От планов к конкретным действиям: на пути к осуществлению Конвенции о правах инвалидов".De julio de 2005 a junio de 2006,la Subdivisión de Prevención de el Terrorismo ha realizado diversas actividades de asistencia técnica en que han participado los países siguientes: Arabia Saudita, Armenia, Azerbaiyán, Bahrein, Botswana, Burkina Faso, Colombia, Comoras, Croacia, Filipinas, Georgia, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Guinea, Honduras, Indonesia, Jamahiriya Árabe Libia, Jordania, Kazajstán, Kenya, Kirguistán, Lesotho, Mauritania, Mongolia, Nigeria, Panamá, Qatar, República de el Congo, Rumania, Serbia y Montenegro, Sudáfrica, Uzbekistán y el Yemen.
В период с июля 2005 года поиюнь 2006 года Сектор по вопросам предупреждения терроризма провел различные мероприятия по оказанию технической помощи таким странам, как Азербайджан, Армения, Бахрейн, Ботсвана, Буркина-Фасо, Гватемала, Гвинея, Гондурас, Грузия, Индонезия, Иордания, Йемен, Казахстан, Катар, Кения, Колумбия, Коморские Острова, Кыргызстан, Лесото, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Монголия, Нигерия, Панама, Республика Конго, Румыния, Саудовская Аравия, Сербия и Черногория, Узбекистан, Филиппины, Хорватия, Экваториальная Гвинея и Южная Африка.En el Brasil, la Oficina del Contralor General había realizado diversas actividades encaminadas a estimular la participación y la supervisión social para luchar contra la corrupción.
В Бразилии Канцелярия Генерального контролера провела ряд мероприятий, направленных на стимулирование участия общественности в борьбе с коррупцией и проведении общественного надзора.
