Примеры использования Suelen realizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tales exámenes y evaluaciones suelen realizarse en consulta con la sociedad civil.
Эти обзоры и оценки часто осуществляются в консультации с организациями гражданского общества.Por lo que respecta a la recomendación del Subcomité que figura en el párrafo 60 de su informe de visita,las entrevistas suelen realizarse en entornos privados, por ejemplo en celdas.
В том, что касается рекомендации ППП, изложенной в пункте 60 доклада о его посещении,опросы обычно проводятся в приватной обстановке, например, в камерах заключенных.Tales operaciones policiales, que suelen realizarse sin órdenes judiciales, ocurren con frecuencia en algunos países.
Asimismo, en lo que se refiere a las vías de navegación interiores,las tareas de dragado y mantenimiento suelen realizarse en el marco de iniciativas de cooperación regional.
Аналогичным образом в рамках инициатив в области регионального сотрудничества часто обеспечиваются эксплуатация и обслуживание водных путей.Las observaciones infrarrojas suelen realizarse con telescopios similares a los telescopios ópticos habituales.
Наблюдения в этой области спектра обычно производятся на телескопах, подобных обычным оптическим телескопам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizados
vea se el anexo
se estima
se basa
los esfuerzos realizados
vea se el párrafo
las actividades realizadas
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Tales actividades de publicidad y propaganda,cuando se realizan en zonas habitadas por las minorías nacionales, suelen realizarse en el idioma de la nacionalidad correspondiente.
В районах проживания национальныхменьшинств такая информационно- пропагандистская работа ведется, как правило, на языке этих меньшинств.Las encuestas suelen realizarse en diferentes años, a menudo utilizando métodos distintos de muestreo y obtención de datos.
Обзоры проводятся обычно в разные годы, часто по различной методике определения выборки и сбора данных.El envasado, las mezclas y la elaboración ulterior suelen realizarse en los países importadores.
Расфасовка, смешивание и дальнейшая переработка, как правило, происходят в странах- импортерах.El Comité ha recibido información de la sección francesa del Observatorio Internacional de Prisiones en que se alega que la práctica de los registros corporales es arbitraria, que su frecuencia varía de una prisión a otra,y que los registros suelen realizarse de manera humillante.
Комитет получил информацию от французского отделения Международного комитета по наблюдению за тюрьмами, в соответствии с которой практика личных обысков произвольно варьируется как между тюрьмами, так и по периодичности,а также что обыски часто производятся унижающим образом.Dada la escasez de psiquiatras fuera de la capital, las consultas psiquiátricas suelen realizarse en el establecimiento de salud público más próximo.
Учитывая нехватку психиатров за пределами столицы, психиатрические консультации зачастую проводятся в ближайших государственных медицинских учреждениях.Por otra parte, como fue señalado ampliamente por el movimiento de mujeres, la penalización del aborto introduce riesgos aún mayores para la salud y la vida de quienes se practican uno en forma clandestina,por la falta de condiciones médicas y de higiene en que suelen realizarse este tipo de intervenciones.
В то же время, как неоднократно указывали женские движения, предусмотренное за аборт наказание влечет за собой еще больший риск для здоровья и жизни женщин, которые делают его подпольно,так как такие операции обычно проводятся при отсутствии необходимых медицинских и гигиенических условий.Por regla general secentran en programas de educación preventiva sobre el VIH/SIDA que suelen realizarse en colaboración con otros organismos o con organizaciones no gubernamentales.
Они, как правило,сосредоточены на просветительских программах по профилактике ВИЧ/ СПИДа, осуществляемых зачастую в сотрудничестве с другими агентствами или НПО.Otra razón puedeser que las privatizaciones en el sector del agua suelen realizarse ofreciendo concesiones, lo que puede proporcionar al proveedor privado de servicios un incentivo para subinvertir o poco incentivo para realizar una inversión adecuada.
Другой причиной, возможно, является то, что приватизация водоснабжения зачастую происходит путем предоставления концессий, что может удерживать частных поставщиков услуг от осуществления необходимых инвестиций( или не стимулировать их к вложению достаточных средств).El inventario, en particular, representa un importante activo de la Organización, sobre todo en lo que respecta a las operaciones de mantenimiento de la paz,por lo que su gobernanza y gestión suelen realizarse de manera simultánea a los bienes, y a menudo se hace referencia a estos en el mismo sentido.
Запасы, в частности, являются важным активом Организации, особенно в рамках операций по поддержанию мира,и поэтому распоряжение и управление ими зачастую осуществляются в рамках распоряжения и управления имуществом, а сами запасы и имущество нередко рассматриваются как единое целое.En la práctica, muchas de las actividades programáticas suelen realizarse en la segunda parte del ciclo de programación debido a que es necesario sentar las bases en la primera parte del programa.
С точки зрения практической целесообразности значительная часть деятельности по программам зачастую осуществляется в ходе второй части цикла в связи с необходимостью заложения основ в течение начального этапа осуществления программы.Además, la experiencia ha demostrado que las mejoras yreformas no suelen realizarse cuando llegan funcionarios nuevos sino cuando se trasladan divisiones o secciones enteras.
Он отметил, что, как показывает опыт,работы по переоборудованию и ремонту помещений зачастую проводятся не тогда, когда прибывают новые сотрудники, а при передислокации отделов или секций целиком.Con respecto al desarrollo de la capacidad, las actividades mundiales suelen realizarse a través de las oficinas regionales, pero excepcionalmente pueden encargarse a las oficinas en los países.
Что касается укрепления потенциала, то глобальные мероприятия, как правило, осуществляются через региональные отделения, но в порядке исключения могут переадресовываться страновым отделениям.En las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las evaluaciones suelen realizarse a tres niveles: a nivel de proyecto, de programa(programas individuales o por países) y de organización.
Оценка в организациях системы Организации Объединенных Наций обычно проводится на трех уровнях: на уровне проектов, программ( отдельных или страновых программ) и на общеорганизационном уровне.En el presente informe se destacaque las actividades de intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras, que suelen realizarse a través de intrincados arreglos, complicadas rutas de transporte y transferencias financieras opacas, tienen un efecto profundamente desestabilizador y han constituido un factor importante en las violaciones de los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
В настоящем докладе особо отмечено,что брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, которая обычно осуществляется в рамках замысловатой системы договоренности, включающей в себя сложные маршруты доставки и непрозрачную систему перевода финансовых средств, оказывает огромное дестабилизирующее воздействие и является важным фактором в контексте нарушений эмбарго в отношении оружия, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.Las evaluaciones suele realizarse cada dos meses, y en los consultorios médicos del Colonial War Memorial Hospital la cada mes.
Осмотры обычно проводятся раз в два месяца, а в госпитале Мемориала Колониальной войны в Суве, как правило, раз в месяц.La remoción de minas en circunstancias operativas suele realizarse en un entorno con limitaciones de tiempo y un alto grado de amenaza.
Разминирование в контексте боевых действий обычно проводится в условиях ограниченности времени и повышенной опасности.La evaluación suele realizarse cada dos meses y los consultorios médicos del Colonial War Memorial Hospital cada mes.
Осмотры обычно проводятся раз в два месяца, а в амбулаториях госпиталя Мемориала Колониальной войны в Суве, как правило, раз в месяц.La mayor parte de este trabajo sigue siendo informal, suele realizarse en el seno familiar y no se remunera, ni se valora ni se reconoce.
Значительная часть этой работы попрежнему носит неформальный характер, обычно осуществляется в пределах семьи и не оплачивается, в значительной степени не получает признания и должной оценки.El acto de ejecución en sí suele realizarse en circunstancias degradantes, sin que se respete la dignidad inherente de la persona, y por ende viola el derecho internacional.
Сам акт казни часто производится при обстоятельствах, которые унижают достоинство и при которых не уважается имманентно присущее лицу достоинство, что является нарушением международного права.El descenso de la edad a la que se practica la escisión: suele realizarse durante la primera semana de vida, lo que contribuye a hacer la denuncia más difícil;
Снижение возраста проведения эксцизии: она, как правило, выполняется в первую неделю после рождения, а это труднее поддается разоблачению;La conversión de UF6 en UO2 suele realizarse como la primera etapa de una planta de fabricación de combustible.
Конверсия UF6 в UO2 часто осуществляется на первой ступени установки по изготовлению топлива.Esa tarea suele realizarse periódicamente para lograr una distribución equitativa y la óptima utilización de los docentes.
Этот эксперимент осуществляется, как правило, периодически в целях достижения сбалансированного распределения и оптимального использования преподавательских кадров.Esa supervisión sirve para comprobar en qué medida respetan las emisoras de radio ytelevisión la Ley de actividades de radiodifusión y suele realizarse diariamente.
Контроль ведется для проверки степенисоблюдения вещательными компаниями Закона о вещании и, как правило, осуществляется на ежедневной основе.Señaló que ese tipo de actividades solía realizarse en el ámbito de la labor de la Iglesia en favor de los grupos más desfavorecidos de la sociedad, que eran también probablemente los más afectados por la discriminación en razón de su origen étnico y de su pobreza.
Он указал, что эти мероприятия зачастую проводятся в рамках деятельности церкви среди групп населения, которые находятся в наиболее неблагоприятном положении и являются наиболее вероятной жертвой дискриминации вследствие своего этнического происхождения и нищеты.El trabajo, que suele realizarse a mano o con carabaos, es ejecutado por toda la familia, que consume los productos de sus tierras y vende el excedente si lo hay.
В сельскохозяйственных работах, выполняемых преимущественно вручную или при помощи буйвола, участвует вся семья, которая потребляет продукты, произведенные на своих собственных участках, и продает возможные излишки.
