ЧАСТО ПРОВОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se realizan frecuentes
• a menudo tenían lugar
• se celebran frecuentes

Примеры использования Часто проводятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместные оценки часто проводятся по совместным программам.
Las evaluaciones conjuntas se suelen realizar para los programas conjuntos.

Часто проводятся пресс-конференции, брифинги и показы кинофильмов, касающихся деятельности МУТР.
Frecuentemente se organizan conferencias de prensa, sesiones informativas y proyecciones de películas.

Кроме того, часто проводятся занятия по вопросам прав человека.
También se imparten con frecuencia clases sobre cuestiones relativas a los derechos humanos.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира часто проводятся в нестабильных и сложных условиях.
Las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz a menudo tienen lugar en entornos volátiles y difíciles.

Такие операции полиции часто проводятся без ордеров на обыск и, в некоторых странах.
Tales operaciones policiales, que suelen realizarse sin órdenes judiciales, ocurren con frecuencia en algunos países.

Кроме того, часто проводятся на круглосуточной основе мониторинговые операции вдоль границы между обеими странами.
Además, a lo largo de la frontera entre ambos países se realizan frecuentes operaciones de vigilancia las 24 horas del día.

Посвященные мультикультурности и уважению разнообразия, часто проводятся в школах Ньюфаундленда и Лабрадора, особенно в школах городских районов.
Las escuelas de Terranova y Labrador, en particular en los distritos escolares urbanos, organiza con frecuencia programas orientados al multiculturalismo y el respeto por la diversidad.

В центре часто проводятся пресс-конференции, брифинги и показы кинофильмов, касающихся деятельности Трибунала.
Con frecuencia se celebran en el Centro conferencias de prensa y reuniones de información y se proyectan filmes relativos al Tribunal.

В рамках Балкан- Инфо часто проводятся совместные расследования и регулярно совещания.
En el marco de ese sistema se realizaban con frecuencia investigaciones conjuntas y se celebraban reuniones periódicas.

В Марнеульском районе открылся дом- музей известного армянского режиссера А. Мелик- Пашаева, где часто проводятся концерты и вечера памяти.
En el distrito de Marneuli se inauguró la casa-museo del famoso director de orquesta armenio A. Melik-Pashaev, en la que se organizan frecuentemente conciertos y veladas conmemorativas.

В центре часто проводятся пресс-конференции, брифинги и просмотры кинофильмов, посвященных Трибуналу.
En él se celebran con frecuencia conferencias de prensa y se organizan sesiones de orientación, además de proyectarse películas sobre el Tribunal.

В Германии параллельно с формальным образованием по этой специальности часто проводятся семинары по правозащитной тематике и теории и практике образования в области прав человека.
En Alemania, además de los cursos académicos, a menudo se celebran seminarios sobre temas relacionados con los derechos humanos y sobre la teoría y la práctica de la educación en derechos humanos.

В Руанде для инвалидов часто проводятся национальные, региональные и международные спортивные турниры и состязания.
Con frecuencia se organizan en Rwanda torneos y competiciones nacionales, regionales e internacionales para deportistas con discapacidad.

Типичным примером военной архитектуры в стиле барокко является арсенал или Коронная небольшая крепость прямо в центре города, где часто проводятся различные культурные мероприятия.
Un ejemplo típico de arquitectura militar barroca también es el arsenal o el fortín Korunní pevnůstka, ubicado directamente en el centro de la ciudad donde, a menudo, tienen lugar diferentes eventos culturales.

Поэтому в школах часто проводятся медицинские осмотры и организуются кампании по иммунизации от оспы, дифтерии, коклюша, столбняка и полиомиелита.
Por consiguiente, con frecuencia se llevan a cabo exámenes médicos en las escuelas, y campañas de inmunización contra la viruela, la difteria, la tos ferina, el tétanos, y la poliomielitis.

Вместе с тем было указано, что совещания региональных групп часто проводятся в связи с рассмотрением какого-либо вопроса, который возник в ходе обсуждений в том или ином комитете.
Sin embargo, se señaló que las reuniones de grupos regionales frecuentemente se celebraban en respuesta a algún asunto que surgía en el curso de las deliberaciones de un comité o comisión.

Допросы часто проводятся в отсутствие адвоката, а во многих случаях качество юридической помощи таково, что она не может обеспечить надежной защиты от пыток и жестокого обращения.
Los interrogatorios se suelen llevar a cabo sin la presencia de un abogado y en muchos casos la calidad de la asistencia jurídica no es garantía suficiente contra la tortura y los malos tratos.

В целях распространения информации о проблемах детей и о Конвенции среди местных общин часто проводятся семинары для таких работников, как учителя, адвокаты и журналисты.
Se celebran frecuentes seminarios destinados a profesionales como docentes, abogados y periodistas con el fin de transmitir información sobre las cuestiones relacionadas con los niños y la Convención a las comunidades locales.

Для расширения возможностей беженцев часто проводятся обучающие программы по вопросам материально-технического обеспечения, контроля за деятельностью по обеспечению питанием и управления ею.
Se realizan frecuentes programas de capacitación acerca de la logística, la supervisión y la administración de las actividades de nutrición con objeto de aumentar la capacidad de los refugiados.

Другое высказанное мнение состояло в том, что требования относительно формы включать не следует, поскольку это излишне затруднит переговоры, которые часто проводятся между сторонами после возникновения спора.
Conforme a la segunda opinión, no deberían incluirse requisitos de forma en el texto, puesto que obstaculizarían innecesariamente las negociaciones que a menudo tenían lugar entre las partes al surgir una controversia.

Собрания лиц, образующих группы правоэкстремистского толка, часто проводятся в ресторанах как частные мероприятия, посвященные таким событиям, как рождение ребенка, празднование дня рождения и т.
Las reuniones de personas de ideología de extrema derecha se llevan a cabo frecuentemente en restaurantes, con el pretexto de un nacimiento, de un aniversario o de otro acontecimiento, como una celebración privada.

Заседания часто проводятся, без ущерба для прав членов на полноценное переводческое обслуживание, при неполном составе устных переводчиков и наличии документов, выпущенных в предварительном виде и только на английском языке.
Sin perjuicio del derecho de los miembros a unos servicios lingüísticos completos, suele celebrar sesiones sin toda la dotación de intérpretes y con la documentación en versión preliminar y en inglés únicamente.

Кроме того, в течение всего срока службы полицейских часто проводятся курсы профессиональной подготовки без отрыва от производства, в частности при изменении звания или получении ранга офицера уголовной полиции.
Por otra parte, se imparten frecuentemente cursos de formación continua a los miembros de la policía durante toda su carrera, sobre todo para pasar de grado o para acceder al cargo de oficial de la policía judicial.

Однако в ходе ее сессий Рабочей группе требуется время для проведения неофициальных консультаций с правительствами и свидетелями, которые часто проводятся до открытия утреннего или дневного заседания.
No obstante, durante sus períodos de sesiones, el Grupo de Trabajo necesita tiempo para celebrar consultas oficiosas con gobiernos y testigos, las cuales tienen lugar con frecuencia antes de iniciarse las sesiones de mañana o tarde.

С Центральными учреждениями в Нью-Йорке часто проводятся видеоконференции комплексной целевой группы с участием представителей основных секций МООНВС и страновой группы Организации Объединенных Наций;
Se celebran frecuentemente videoteleconferencias del Equipo de Tareas Integrado de la Misión con la Sede, en Nueva York, con representación de secciones sustantivas de la UNMIS y miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país;

В дополнение к ежедневному контролю за ходом осуществления проектов и подготовки ежегодных докладов по проектам оценки часто проводятся в ходе осуществления проектов, а также по завершении проектных мероприятий.
Además de la vigilancia normal de la realización de proyectos y de la preparación de informes anuales sobre proyectos, se realizan frecuentes evaluaciones durante la realización de los proyectos y luego de finalizadas sus actividades.

Часто проводятся консультации с организациями этнических меньшинств и мусульман и была организована кампания по распространению информации о положительных примерах сотрудничества или контактов между различными группами.
Se celebran frecuentes consultas con las organizaciones de las minorías étnicas y los musulmanes y se ha puesto en marcha una campaña en la que se presentan ejemplos positivos de cooperación o contactos entre diferentes grupos.

МООНЭЭ продолжала наблюдать за активизацией мероприятий по боевой подготовке, в частности Эфиопскими вооруженными силами, которые часто проводятся в непосредственной близости от южной границы Временной зоны безопасности.
La MINUEE siguió observando un incremento de los ejercicios de entrenamiento militar en ambos bandos, en particular de las Fuerzas Armadas de Etiopía, que frecuentemente se han realizado muy cerca de la línea meridional de la zona temporal de seguridad.

Как подчеркнул еще один выступавший, точно также было бы неверно брать в расчет одни лишь официальные заседания, поскольку часто проводятся заседания комитетов по санкциям, неофициальные обсуждения вне зала заседаний Совета и в зале Совета для неофициальных консультаций, а также дискуссии с другими участвующими сторонами.
En la misma línea, otro orador puso de relieve que sería engañoso tener en cuenta únicamente las sesiones oficiales, dada la frecuencia con que se celebraban reuniones de los comités de sanciones y se mantenían conversaciones oficiosas fuera del Salón del Consejo y las salas de consultas oficiosas o conversaciones con otros interlocutores.

Комитет был информирован о том, что ресурсы, испрашиваемые на оплату сверхурочных( 80 700 долл. США), в основном требуются для оплаты участия в филателистических выставках, которые часто проводятся в выходные дни, для продажи марок первого дня выпуска и в другие периоды пиковой рабочей нагрузки.
Se informó a la Comisión de que los recursos solicitados para sufragar horas extraordinarias(80.700 dólares) eran necesarios principalmente para participar en exposiciones numismáticas, que con frecuencia tienen lugar los fines de semana, para la venta de sellos el primer día de emisión y en otros períodos de máximo volumen de trabajo.