Примеры использования Проводятся консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В Филиппинах проводятся консультации для родителей и детей.
Se facilita asesoramiento a los padres del niño.Проводятся консультации психологов, юристов и врачей.
Se ofrecen consultas de psicólogos, juristas y médicos.В настоящее время проводятся консультации с постоянными представителями.
Se realizan consultas permanentes con los representantes permanentes.Когда проводятся консультации, в них должны участвовать все делегации.
На национальном уровне совершаются поездки на места и проводятся консультации.
Люди также переводят
На регулярной основе проводятся консультации, семинары, круглые столы и тренинги.
Periódicamente se llevan a cabo consultas, mesas redondas y cursos de capacitación.Он проинформировал делегатов о том, что проводятся консультации в отношении кандидатур.
Comunicó a los delegados que se estaban realizando consultas sobre las candidaturas.В настоящее время проводятся консультации, касающиеся подготовки этой программы работы.
En la actualidad se están realizando consultas para definir en detalle este programa de trabajo.Его правительство дало согласие на посещение и в настоящее время проводятся консультации с целью содействия им.
El Gobierno de Nigeria Кроме того, при участии инвалидов проводятся консультации по вопросам, касающимся национальной политики.
Además, se están realizando consultas con personas con discapacidad sobre la política nacional.Проводятся консультации с организациями- партнерами, отдельными экспертами и Рабочей группой МУЦГ.
Se están llevando a cabo consultas con organizaciones asociadas, expertos y el Grupo de Trabajo del Equipo de Tareas Interinstitucional.И наконец, между учреждениями Организации Объединенных Наций проводятся консультации, и были сформулированы соответствующие стратегия и программа.
Por último, se están llevando a cabo consultas entre los organismos de las Naciones Unidas, y se han formulado una estrategia y un programa.При этом проводятся консультации с всеми компетентными государственными ведомствами, а также с неправительственными организациями, работающими в этой сфере.
Se están realizando consultas con todos los sectores de gobierno involucrados así como a las ONGs relacionadas con la materia.Каждый год в Новом Южном Уэльсе с общинами аборигенов и жителей островов Торресова пролива проводятся консультации и учебные совещания.
Todos los años se llevan a cabo consultas y reuniones educativas con las comunidades aborígenes y de isleños del estrecho de Torres de Nueva Gales del Sur.Кроме того, на регулярной основе проводятся консультации с соответствующими департаментами Секретариата и подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Además, periódicamente se celebran consultas con los departamentos de la Secretaría y las entidades del sistema de las Naciones Unidas competentes.В этой связи я хотел бы проинформировать Ассамблею о том, что в настоящее время проводятся консультации в отношении списка отдельных неправительственных организаций.
A este respecto,quisiera informar a la Asamblea de que aún se están llevando a cabo consultas con relación a la lista de organizaciones no gubernamentales seleccionadas.Кроме того, проводятся консультации со сторонами в конфликте, заинтересованными государствами- членами, странами, предоставляющими войска, и другими.
También se celebran consultas con las partes en el conflicto, los Estados Miembros interesados, los países que aportan contingentes y otros elementos interesados.Необходимо продолжить анализ подходов, с помощью которых проводятся консультации с коренными народами в связи с затрагивающими их национальными проектами в области развития.
Había que seguir analizando la forma en que se consultaba a los pueblos indígenas en relación con los proyectos nacionales de desarrollo que les afectaban.В стране проводятся консультации в целях внесения серьезных изменений, которые позволят привести этот закон в соответствие с существующей в стране реальностью.
En todo el país están en curso consultas destinadas a introducir profundos cambios que pueden adaptar el contenido de la legislación a la realidad actual del país.Когда исполнение просьбы влечет за собой слишком большие расходы,[ проводятся консультации для определения того, как эти расходы будут покрываться][ эти расходы покрываются Судом].
Cuando el cumplimiento de una solicitud dé lugar a gastos extraordinarios[se celebrarán consultas para determinar la forma de sufragarlos][la Corte los sufragará];Ежегодно проводятся консультации доноров с целью информирования финансовых доноров о деятельности Фонда и выяснения их мнения относительно использования средств.
Se celebrarán consultas anuales con los donantes para informar de las operaciones del Fondo a los contribuyentes y solicitar su opinión sobre el destino dado a los fondos.Был подготовлен законопроект, по которому УВКПЧ представило свои замечания,и в настоящее время проводятся консультации с организациями гражданского общества и другими заинтересованными сторонами.
Se ha preparado un proyecto de ley sobre el que el ACNUDH ha formulado observaciones yestán en curso consultas con organizaciones de la sociedad civil y otros interlocutores.Проводятся консультации с Фиджи, Индией и Исламской Республикой Иран по вопросам их участия в проекте, финансируемом правительством Германии через ЭСКАТО.
Actualmente se celebran consultas con Fiji, la India y la República Islámica del Irán a fin de incluirlos en el proyecto, que está financiado por el Gobierno de Alemania a través de la CESPAP.В случае необходимости также проводятся консультации с другими соответствующими подразделениями, такими, как служба по проведению внутренней ревизии и посредник УВКБ.
Cuando es necesario, se consulta también a otros elementos que desempeñan funciones de organización pertinentes, tales como los encargados de la auditoría interna y el Mediador del ACNUR.Проводятся консультации с развитыми странами- Сторонами и МФУ относительно возможностей финансирования КИРП, связанных с УУЗР.
Se celebran consultas con países Partes desarrollados e instituciones financieras internacionales acerca de las oportunidades de financiación de los marcos de inversión integrados relacionados con la ordenación sostenible de las tierras.Помимо этого, с общинами коренных народов проводятся консультации по вопросам осуществления, при финансировании Межамериканского банка развития, плана развития районов на юге Белиза.
También se están llevando a cabo consultas con las comunidades indígenas sobre la aplicación de un plan de desarrollo regional para el sur de Belice con financiación del Banco Interamericano de Desarrollo.Кроме того, проводятся консультации с более широким кругом сторон по вопросу о содействии формированию в масштабах всего Управления механизма для участия в гуманитарной деятельности.
También se están realizando consultas con el objetivo más amplio de contribuir a la elaboración de un marco aplicable a toda la Oficina para la participación en las actividades humanitarias.Независимый орган осуществляет периодическое наблюдение завыборами на местном и национальном уровнях, а также проводятся консультации по вопросу о принятии статута политической оппозиции.
Las elecciones municipales y nacionales que В то же время проводятся консультации с Министерством иностранных дел в Гааге, дипломатическими миссиями Королевства в других странах и соответствующими международными организациями.
Al mismo tiempo, se celebran consultas con el Ministerio de Relaciones Exteriores en La Haya, las misiones diplomáticas del Reino en otros países y las organizaciones internacionales interesadas.Также проводятся консультации между руководителями конференционных служб и техническими секретариатами органов, которые систематически недоиспользуют такое обслуживание в ходе своих сессий.
También se celebraron consultas entre los jefes de los servicios de conferencias y las secretarías técnicas de los órganos que en sus períodos de sesiones uniformemente utilizan insuficientemente los servicios.
