ПРОВОДЯТСЯ НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• se celebran consultas oficiosas

Примеры использования Проводятся неофициальные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этим предложениям проводятся неофициальные консультации.
Se celebran consultas oficiosas sobre esas propuestas.

В связи с этим, как представители, вероятно, помнят, на протяжении последних нескольких месяцев проводятся неофициальные консультации.
A este respecto, como recordarán los representantes, en los últimos meses se han celebrado consultas oficiosas.

В настоящее время проводятся неофициальные консультации.
En la actualidad se están celebrando consultas oficiosas.

Прежде чем окончательный проект представляется для принятия решения, проводятся неофициальные консультации.
Se celebran consultas oficiosas sobre esas propuestas antes de presentar un proyecto final para que se adopten medidas al respecto.

Перед официальным обсуждением проводятся неофициальные консультации.
Se celebran consultas oficiosas antes de los debates oficiales.

После этого в Совете проводятся неофициальные консультации, на которых Исполнительный председатель сообщает о сложившейся ситуации.
A continuación se celebran consultas oficiosas en el Consejo, durante las cuales el Presidente Ejecutivo informa de la situación.

Под руководством координатора проводятся неофициальные консультации.
Se han venido celebrando consultas oficiosas bajo la dirección del coordinador.

Г-н МОХТЕФИ( Алжир) говорит, что делегация его страны высказывает серьезные оговорки в отношении того, каким образом проводятся неофициальные консультации.
El Sr. MOKTEFI(Argelia) dice que su delegación objeta enérgicamente la forma en que se están llevando a cabo las consultas oficiosas.

Насколько мне известно, в настоящее время проводятся неофициальные консультации для изыскания приемлемого решения этого вопроса.
Entiendo que se están celebrando consultas oficiosas para encontrar una solución aceptable a esa cuestión.

Для обеспечения эффективной организации и управления работой перед некоторыми совещаниями Совета проводятся неофициальные консультации продолжительностью один- два дня.
Para asegurar la organización y gestión eficientes de los trabajos, algunas de las reuniones de la Junta están precedidas por consultas oficiosas de uno o dos días.

Г-н БАНГАЛИ( Сьерра-Леоне)( говорит по-английски): Я лишь хочу сообщить Комитету о том, что между освободительными движениями прифронтовых государств проводятся неофициальные консультации.
Sr. BANGALI(Sierra Leona)(interpretación del inglés): Simplemente deseo informar al Comité que los movimientos de liberación de los Estados de primera línea están realizando consultas oficiosas.

Подкомитет отметил, что между государствами- членами проводятся неофициальные консультации относительно предложения рассмотреть пункт, озаглавленный" Международное сотрудничество в целях развития национальной инфраструктуры для использования геопространственных данных".
La Subcomisión tomó nota de que se estaban celebrando consultas oficiosas entre los Estados Miembros acerca de la propuesta de examinar un tema titulado" Cooperación internacional con miras al establecimiento de infraestructura nacional para la utilización de datos geoespaciales".

Нынешняя практика проведения председателями Совета Безопасности брифингов для нечленов должна и впредь применяться без исключений в дни, когда проводятся неофициальные консультации.
Habría que mantener la práctica actual de que los Presidentes del Consejo de Seguridad celebren reuniones para informar a los Estados que no son miembros siempre que se celebren consultas oficiosas.

В отношении представления проектов резолюций по тому или иному пункту или вопросу в Пятом комитете существует практика, согласно которой после завершения общих прений по данному пункту проводятся неофициальные консультации( с устным переводом) под председательством назначенного для этого координатора.
La práctica seguida por la Quinta Comisión con respecto a la presentación de proyectos de resolución sobre una cuestión o un tema determinado es que, una vez concluido el debate general sobre un tema se celebran consultas oficiosas(con servicios de interpretación), presididas por un coordinador designado por la Mesa.

В недавней оценке работы, представленной бывшим Председателем, отмечается, что, хотя контакты между Председателем и представителями прессы имеют место ежедневно, контакты со странами, не являющимися членами Совета, ограничиваются лишь теми днями, когда проводятся неофициальные консультации.
Una evaluación reciente hecha por un ex Presidente del Consejo de Seguridad señala que, mientras que los contactos del Presidente con la prensa son diarios, los que se mantienen con los países no miembros del Consejo se limitan a los días en que se celebran consultas oficiosas solamente.

С марта 1998 года под председательством заместителя Председателя Совета г-на Анварула Карима Чоудхури( Бангладеш) проводятся неофициальные консультации в целях проведения дальнейшего обзора работы четырех важнейших органов2, функциональных комиссий, отвечающих за проведение мероприятий по выполнению решений крупных конференций, других вспомогательных органов и региональных комиссий.
Desde marzo de 1998 se han celebrado consultas oficiosas presididas por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh), a fin de continuar el examen de los cuatro órganos prioritarios2, las comisiones orgánicas encargadas del seguimiento de las principales conferencias, otros órganos subsidiarios y las comisiones regionales.

Начиная с ноября 1994 года сложилась практика, в соответствии с которой в дни, когда проводятся неофициальные консультации, Председатель Совета Безопасности или член делегации, председательствующей в Совете, проводит для делегаций нечленов Совета Безопасности брифинги, о времени и месте которых сообщается в" Журнале Организации Объединенных Наций", по вопросам, касающимся общих итогов состоявшихся в Совете консультаций..
Desde noviembre de 1994, se ha seguido la práctica de que, los días en que se celebran consultas oficiosas, el Presidente del Consejo de Seguridad o un miembro de la delegación del país que ocupa la Presidencia dan cuenta brevemente a las delegaciones de los países que no son miembros del Consejo de Seguridad del desarrollo de las consultas del Consejo, a la hora y en el lugar anunciados en el Diario de las Naciones Unidas.

В процессе осуществления Конвенции в Центральной Африке проводились неофициальные консультации с политическими руководителями, партнерами по процессу развития и населением.
Se han celebrado consultas oficiosas con los responsables políticos, los asociados para el desarrollo y la población en el marco del proceso de aplicación de la Convención en África central.

По окончании каждого заседания, на котором проводились неофициальные консультации, Председатель Совета Безопасности выступал с кратким сообщением для печати.
Al final de cada una de las sesiones en las que se celebraron consultas oficiosas, el Presidente del Consejo de Seguridad informó a la prensa.

Во время подготовки настоящего доклада проводились неофициальные консультации для организации второго интерактивного диалога по специальным политическим миссиям в 2014 году.
En el momento de redactar el presente informe, se estaban llevando a cabo consultas oficiosas para organizar el segundo diálogo interactivo sobre las misiones políticas especiales en 2014.

Однако, если будут проводиться неофициальные консультации, они должны касаться исключительно проекта статьи 18 без дополнительных сложностей, связанных с пределами ответственности.
Sin embargo, si han de celebrarse consultas oficiosas, deben comprender exclusivamente el proyecto de artículo 18, sin las complicaciones agregadas asociadas con los límites de la responsabilidad.

Между ЮНКТАД и ОФСТ могут проводиться неофициальные консультации по проектным предложениям в целях сведения к минимуму затрат и ускорения представления проектных предложений;
Podrán celebrarse consultas oficiosas sobre las propuestas de proyecto entre la UNCTAD y el FCPB con miras a reducir al mínimo el costo y acelerar la presentación de dichas propuestas.

Однако делегация страны оратора хотела бы официально заявить о своем недовольстве тем, как недипломатично, высокомерно и бесстыдно проводились неофициальные консультации.
Pese a lo anterior, su delegación hace constar su descontento por la forma poco diplomática, arrogante e insolente en que se realizaron las consultas oficiosas.

В соответствии с теперь уже сложившейся практикой работы Комитета в течение года проводились неофициальные консультации по вопросам, требующим углубленного изучения.
De conformidad con la que ha pasado a ser práctica normal del Comité, durante el año se efectuaron consultas oficiosas sobre las cuestiones que requieren un debate en profundidad.

С учетом заявлений делегаций в ходе двадцать первой сессии Комитета в послесессионный период на различных уровнях проводились неофициальные консультации.
Teniendo en cuenta las intervenciones de las delegaciones durante el 21º período de sesiones del Comité, se celebraron consultas oficiosas a diversos niveles con posterioridad al período de sesiones.

Для обеспечения эффективной организации и управления работой перед совещаниями КНСО в отчетный период проводились неофициальные консультации продолжительность один день.
Para asegurar la organización y gestión eficientes de los trabajos, las reuniones del CSAC celebradas durante el período que se examina estuvieron precedidas de consultas oficiosas de un día de duración.

И именно с целью выправить создавшуюся после этой неудачи ситуацию и добиться заключения договора, имеющего универсальное применение, стали проводиться неофициальные консультации Генерального секретаря.
Fue con la intención de corregir este fallo y de lograr un tratado aplicable universalmente que se celebraron las consultas oficiosas del Secretario General.

В заключение я хотел бы поблагодарить всех коллег, которые внесли свои комментарии и предложения по данной инициативе во время проводившихся неофициальных консультаций.
Para finalizar, deseo agradecer a todos los colegas que formularon comentarios y propuestas sobre nuestra iniciativa durante las consultas oficiosas que realizamos.

В этом году, помимо ежегодного совещания Комитета, в январе проводились неофициальные консультации с участием представителей всех союзов персонала для обсуждения вопросов, представляющих интерес для сотрудников.
En el año en curso, además de la reunión anual del Comité, en enero se celebraron consultas oficiosas con todos los sindicatos para examinar cuestiones de interés para el personal.

Выступая в качестве представителя Европейского союза, я бы просто хотела отметить, что мы признательны за прекрасную обстановку и условия, в которых проводились неофициальные консультации, и за царившую на них атмосферу.
En mi calidad de representante de la Unión Europea, quisiera simplemente dejar constancia de nuestro reconocimiento por el ambiente tan positivo en que se han celebrado estas consultas oficiosas y por el ambiente que ha prevalecido a lo largo de todo el proceso.