ТАКЖЕ ПРОВОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también se realizan
• también se celebran
• también se llevan a cabo
• también se organizan
• también se contabilizan
• también tienen lugar

Примеры использования Также проводятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для них также проводятся курсы ознакомления с киноискусством.
Se organizan también para ellos cursos de apreciación cinematográfica.

При поддержке государства также проводятся национальные фестивали и конкурсы.
Con respaldo del Estado también se realizan festivales y certámenes nacionales.

Обсуждения также проводятся в рамках Группы 20 и Европейской комиссии.
También se están llevando a cabo debates en el marco del G-20 y en la Comisión Europea.

Выборы местных органов власти- сельских и поселковых советов- также проводятся один раз в пять лет.
Las elecciones de los gobiernos locales a los consejos de suco y aldeia se celebran también cada cinco años.

В Южном Судане также проводятся оперативные оценки потребностей.
También se han efectuado evaluaciones rápidas de las necesidades en todo el Sudán Meridional.

Также проводятся независимые оценки и аудит проектов и программ( пункт 2 i) решения 5/ СРМ. 2.
Se realizarán también evaluaciones y auditorias independientes de los proyectos y programas(decisión 5/CMP.2, párr. 2, i).

В Казахстане также проводятся различные мероприятия в память об этой трагедии.
En Kazajstán también hemos organizado una serie de actos para conmemorar la tragedia.

С Правлением Пенсионного фонда также проводятся регулярные консультации и поддерживается связь.
También se celebraron consultas periódicas con el Comité Mixto de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

В старших школах также проводятся практикумы, посвященные вопросам уважения к окружающим и другим темам.
Se realizan también talleres en las escuelas secundarias en torno a cuestiones tales como el respeto,etc.

В рамках указанного проекта повсюду в стране также проводятся массовые информационные мероприятия по вопросам прав человека.
Por este proyecto también se realizan actividades de capacitación sobre derechos humanos en todo el país.

В рамках Отдела также проводятся регулярные брифинги по вопросам, касающимся всего Департамента.
Dentro de la División también se organizan sesiones periódicas de información sobre cuestiones comunes a todo el Departamento.

Также проводятся исследования их условий жизни, однако эта работа пока еще находится на самом начальном этапе.
También se llevan a cabo estudios sobre sus condiciones de vida, si bien aún se encuentran en una fase incipiente.

На этой стадии контроля также проводятся физические проверки доставки в государство конечного потребителя.
En esta etapa de control, se realizan también verificaciones físicas de la entrega en el Estado del usuario final.

Трехдневные заседания на уровне министров на политическом форуме высокого уровня также проводятся в рамках этапа заседаний высокого уровня.
Los tres días del foro político de alto nivel también se celebran en el marco de la serie de sesiones de alto nivel.

В рамках этой программы также проводятся соревнования по местным видам спорта, популярным в различных районах страны.
En ese mismo marco también se organizan torneos de deportes autóctonos que son populares en diversos lugares del país.

Также проводятся информационные семинары и акции, в которых принимают участие различные общественные учреждения и сообщества мигрантов.
También se desarrollan seminarios y jornadas de concientización, con participación de diferentes actores sociales, y de las comunidades migrantes.

Выборы в советы штатов также проводятся один раз в пять лет в каждом из 26 штатов, входящих в состав Республики Судан.
También se celebran elecciones para los consejos estatales cada cinco años en cada uno de los 26 estados que integran la República del Sudán.

Также проводятся семинары- тренинги для популяризации заботы о здоровье, защиты окружающей среды и использованию создаваемых объектов.
También se llevan a cabo Talleres de Capacitación para promover el cuidado de la salud, la protección del medio ambiente y el mantenimiento de las obras.

В некоторых штатах( таких, как Техас и Флорида), также проводятся местные конкурсы для определения делегатов на конкурс« Мисс Штата».
En algunos Estados(como Texas y Florida), certámenes locales se celebran también para elegir a las delegadas para la competencia estatal.

Оценки риска также проводятся в отношении жертв издевательств с целью оказания им поддержки и размещения их в безопасных камерах.
Las evaluaciones del riesgo se realizan también con las víctimas del matonismo para proporcionarles apoyo y un alojamiento seguro.

Дискуссии по вопросам политики в области энергетики также проводятся в региональных комиссиях, в которых имеются постоянные комитеты по энергетике или по энергетике и природным ресурсам.
También se realizan debates en materia de energía en las comisiones regionales, que cuentan con comités permanentes sobre energía o sobre energía y recursos naturales.

В этих центрах также проводятся мероприятия по информированию и разъяснению вопросов, касающихся БППП, ВИЧ, СПИДа, полового воспитания и репродуктивного здоровья.
En esos centros también se llevan a cabo actividades de información y de sensibilización sobre IST/VIH/SIDA, la sexualidad y la salud reproductiva.

Кроме того, в рамках этой Конференции также проводятся совещания экспертов всех государств по различным темам, которыми занимается Конференция.
Además, en el marco de la CIMO, también tienen lugar reuniones de expertos de todos los Estados sobre los diversos temas que aborda la Conferencia.

В Бельгии также проводятся консультации с регионами и коммунами на предмет назначения механизмов и определения создаваемой структуры на национальном и местном уровнях.
Bélgica también está celebrando consultas con distintas regiones y comunidades para determinar los mecanismos y la estructura del marco a nivel nacional y local.

Аналогичные мероприятия также проводятся на встречах с гражданами в учреждениях, организациях, предприятиях, учебных заведениях. Вопрос 34.
También se realizan actividades similares en encuentros organizados en instituciones, organizaciones, empresas y centros de enseñanza.

Также проводятся подготовительные курсы, тренинги, учебные занятия для представителей спецслужб, вовлеченных в борьбу с терроризмом.
También se realizan cursos de capacitación, ejercicios de adiestramiento y programas de enseñanza dirigidos a los miembros de los servicios especiales que participan en la lucha contra el terrorismo.

Европейский союз отмечает, что сейчас также проводятся дискуссии, посвященные рассмотрению хода осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в 2008 году.
La Unión Europea observa que en estos momentos también se celebran debates para examinar la situación de la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio en 2008.

Также проводятся весьма полезные тематические брифинги в целях обеспечения участия предоставляющих воинские и полицейские контингенты стран на всех этапах операций.
También se han celebrado provechosas reuniones de información temática para lograr que los países que aportan contingentes y fuerzas de policía participen en todas las etapas de las operaciones.

По всей стране также проводятся различные мероприятия по пропаганде трудовых прав, ориентированные на трудящихся и предпринимателей различных отраслей производства.
Así también realiza diferentes actividades de divulgación sobre derechos laborales dirigidas al sector laboral y empresarial de las diferentes ramas de la actividad productiva y a nivel nacional.

Также проводятся консультации между руководителями конференционных служб и техническими секретариатами органов, которые систематически недоиспользуют такое обслуживание в ходе своих сессий.
También se celebraron consultas entre los jefes de los servicios de conferencias y las secretarías técnicas de los órganos que en sus períodos de sesiones uniformemente utilizan insuficientemente los servicios.