ПРОВОДЯТСЯ ОБСЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se realizan encuestas
• realizan estudios

Примеры использования Проводятся обследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Азербайджане также проводятся обследования по демографическим вопросам и вопросам здравоохранения.
También está llevando a cabo encuestas demográficas y de salud.

Ведется закупка необходимых лекарств, проводятся обследования и обеспечивается лечение больных СПИДом;
Se adquieren medicamentos, se efectúan exámenes y se proporcionan tratamientos a los enfermos.

Проводятся обследования по вопросам питания среди детей, принадлежащих к различным возрастным группам, и среди взрослых/ престарелых.
Se han realizado encuestas sobre la dieta con participación de niños de diversos grupos de edad y adultos y personas de edad avanzada.

В 23 процентах стран- респондентов не проводятся обследования рабочей силы и не имеется какихлибо данных коммерческой статистики.
El 23% no realizaba encuestas sobre la fuerza de trabajo ni poseía estadísticas de las empresas.

В Сьерра-Леоне и других странах, затронутых конфликтами, на национальном уровне проводятся обследования и осуществляются инициативы по сбору данных.
En Sierra Leona y otros países afectados por conflictos se están realizando encuestas nacionales e iniciativas de recogida de datos.

В регионе более систематично проводятся обследования с целью выявления структур злоупотребления наркотиками среди молодежи.
En la región se han realizado estudios más regulares para determinar las modalidades de uso indebido entre los jóvenes.

Было бы также полезно получить более подробную информацию о том, как именно проводятся обследования в других местах расположения штаб-квартир.
También convendría tener más información sobre la manera exacta en que se realizan los estudios en los demás lugares de destino en que hay sedes.

В развитых странах регулярно проводятся обследования с целью оценки осведомленности общественности о проблемах изменения климата.
En los países desarrollados se realizan encuestas con frecuencia para medir la sensibilización del público en general con respecto al cambio climático.

Для определения ставок суточных участников миссий специалистами по компенсациям из Управления людских ресурсов проводятся обследования на местах.
Para determinar la cuantía de las dietas por misión, los especialistas en remuneraciones de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos realizan estudios sobre el terreno.

В странах- участницах проводятся обследования для оценки позиции инвесторов и определения перспективных показателей будущих инвестиционных потоков.
Se realizan encuestas en los Estados miembros con el fin de generar indicadores de la percepción de los inversores e índices de previsión que arrojen luz sobre las futuras corrientes de inversión.

Поощряется прием на работу инвалидов в государственные учреждения, и с целью определения количества работающих в них инвалидов регулярно проводятся обследования.
Se fomenta la contratación de personas con discapacidad en las administraciones y con regularidad se llevan a cabo investigaciones para determinar el número de personas con discapacidad que están empleadas.

В каждом из этих районов проводятся обследования цен, а полученные данные усредняются путем взвешивания по числу сотрудников, проживающих в каждом районе.
En cada una de esas zonas se efectúan estudios de precios, y los resultados se promedian utilizando un coeficiente de ponderación correspondiente al número de funcionarios que residen en cada zona.

В Глобальном центре обслуживания и Региональном центре обслуживания в Энтеббе также регулярно проводятся обследования для оценки степени удовлетворенности клиентов в целях содействия внесению конкретных усовершенствований.
El Centro Mundial de Servicios y el Centro Regional de Servicios de Entebbe también hacen encuestas rutinarias de satisfacción de los clientes para determinar las mejoras necesarias.

Проводятся обследования менее благополучных групп населения, однако их результаты широко варьируются в силу значительных различий в определениях и допущениях, используемых в каждом обследовании..
Se han realizado encuestas relativas a la parte más desfavorecida de la población pero los resultados varían mucho debido a la gran diversidad de definiciones y de supuestos empleados en cada estudio.

Помимо практикумов технические группы оказывают странам, в которых проводятся обследования, поддержку в области выборочного обследования, обработки данных и проведении обследования домашних хозяйств.
Más allá del contexto de los cursos prácticos, los equipos técnicos están prestando apoyo a los países en los que se llevan a cabo encuestas en las esferas del muestreo, el procesamiento de datos y la realización de encuestas domiciliarias.

В ряде стран проводятся обследования и ведется подготовка аналитических исследований, а в других странах, например в Буркина-Фасо и Марокко, уже разработаны конкретные планы действий в области образования девочек.
Algunos países están llevando a cabo encuestas y preparando estudios de diagnóstico, en tanto que otros, como Burkina Faso y Marruecos, han formulado ya planes de acción para la educación de las niñas.

В Камеруне, Кот- д& apos; Ивуаре, Сальвадоре, Намибии и Нигере в числе других стран проводятся обследования с целью оценки государственных расходов на базовые социальные услуги, определения масштабов перераспределения бюджетов и повышения эффективности использования расходуемых средств.
Se están realizando estudios, entre otros países, sobre el Camerún, Côte d' Ivoire, El Salvador, Namibia y el Níger para evaluar los gastos públicos en materia de servicios sociales básicos, determinar los alcances de la reestructuración presupuestaria y mejorar la eficacia de la aplicación de los gastos actuales.

Один раз в два года проводятся обследования для определения того, находится ли он в состоянии предстать перед судом в соответствии со статьей 202. 12 закона о национальной обороне для установления возможности представить необходимые доказательства.
Cada dos años se realizan exámenes a fin de determinar si es apto para ser enjuiciado en virtud del artículo 202.12 de la Ley de defensa nacional y si existen pruebas suficientes para ello.

В рамках осуществляемого с 2013 года Проекта по расширению доступа женщин к экономическим возможностям оказывается поддержка исследовательским проектам, касающимся занятости женщин и женского предпринимательства, женских кооперативов и анализа положения женщин в различных отраслях, а также проводятся обследования по этой тематике.
En el marco del Proyecto sobre el Fomento del Acceso de la Mujer a las Oportunidades Económicas, que se puso en marcha en 2013, se respaldan los proyectos de investigación relacionados con el empleo y el emprendimiento femeninos, las cooperativas de mujeres y los análisis de las circunstancias de las mujeres por sector, y se llevan a cabo encuestas sobre estos temas.

В развитых странах нередко проводятся обследования, позволяющие оценить информированность, распространенность знаний и следование соответствующим поведенческим моделям среди общественности в целом в связи с изменением климата.
En los países desarrollados se realizan encuestas con frecuencia para medir la sensibilización, los conocimientos y el comportamiento del público en general con respecto al cambio climático.

Однако ее делегация с обеспокоенностью отмечает, что в отдельных миссиях по поддержанию мира не всегда заполняются формы об освобождении от гражданской ответственности, не проводятся обследования по вопросам использования воздушного транспорта либо не представляются доклады об оценке результатов деятельности, что осложняет контроль за деятельностью поставщиков в целом и проверку выполнения авиаперевозчиками условий контрактов и стандартов безопасности, а это, в свою очередь, создает угрозу для Организации и ее сотрудников.
Sin embargo, su delegación observa con inquietud que algunas misiones de mantenimiento de la paz no siempre cumplimentan los formularios de exención de responsabilidad, realizan estudios de aviación o presentan informes de evaluación de la actuación profesional, de modo que se hace difícil vigilar la actuación general de los proveedores y verificar el cumplimiento de los términos contractuales y las normas de seguridad por parte de los operadores aéreos, lo que supone un riesgo para la Organización y su personal.

В рамках этой программы проводятся обследования состояния с душевным здоровьем, конечной целью которых является определение разновидности и степени психического расстройства и обусловленной этим линии поведения подопечных Фонда.
Dentro de ese programa se realizan encuestas de salud mental que tienen por finalidad determinar el tipo y el grado de trastornos mentales y del comportamiento que aquejan a los beneficiarios y de ellas derivar las medidas correspondientes.

Ежегодно проводятся обследования в целях выяснения дальнейших намерений молодых людей, получивших квалификацию, и степени соответствия завершенных ими курсов характеру дальнейшего обучения или конъюнктуре на рынке труда.
Todos los años se hace un estudio para determinar qué planes tienen los jóvenes que han obtenido una calificación y de qué manera se relacionan los cursos que han finalizado con estudios superiores o el mercado laboral.

В рамках ПЗСЖ в странах Карибского бассейна проводятся обследования по вопросам охраны здоровья, уровня знаний, взглядов и поведения подростков; уже распространены доклады о первой группе обследованных стран, а именно о Ямайке, Доминике, Антигуа и Гренаде.
El HFLE está realizando un estudio en todo el Caribe sobre la salud, los conocimientos, las percepciones y las costumbres de los adolescentes, y ya se han distribuido informes del primer grupo de países encuestados: Jamaica, Dominica, Antigua y Granada.

В Канаде проводятся обследования, организуемые федеральным правительством, властями провинций и различными департаментами и органами, а также имеется целевая группа по проблеме участия заметных меньшинств в работе федеральных государственных органов.
En el Canadá, el Gobierno federal y los gobiernos de las distintas provincias, departamentos y órganos, llevaban a cabo estudios, y había un grupo de trabajo sobre la participación de las minorías visibles en la administración pública federal.

Еще не проводилось обследования подростковой проституции.
Todavía no se ha realizado ningún estudio de la prostitución juvenil.

Страны, в которых проводились обследования.
Países objeto de estudios monográficos.

Проводится обследование по проблеме насилия в семье.
Se está realizando una encuesta sobre la violencia en el hogar.

В феврале 2000 года проводилось обследование для выяснения степени охвата населения иммунизацией.
En febrero de 2000 se estaba realizando un estudio para determinar la amplitud de la inmunización.

Кроме того, был расширен комплекс услуг, оказываемых пострадавшим женщинам, а также проводились обследования по вопросу о влиянии насилия на семью.
Además, han mejorado los servicios a las mujeres maltratadas y se han realizado encuestas sobre las repercusiones de la violencia en la familia.