МЕДИЦИНСКОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examen médico
• reconocimiento médico
• exámenes médicos
• reconocimientos médicos

Примеры использования Медицинского обследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медицинского обследования.
Encuesta Salud.

Это часть медицинского обследования в таких случаях.
Todo es parte del examen médico.

Результаты электронного медицинского обследования.
Los resultados del examen médico electrónico.

Проведение медицинского обследования новых сотрудников миссий.
Reconocimiento médico al nuevo personal de las misiones.

Фухимори был снова госпитализирован для медицинского обследования.
Fujimori es internado nuevamente para exámenes médicos.

Проведения добровольного медицинского обследования персонала;
Organización de exámenes médicos voluntarios para el personal;

Проведение медицинского обследования и иммунизация новых сотрудников миссий.
Reconocimiento médico y vacunación de los nuevos funcionarios de las misiones.

Исследование заключалось в проведении собеседования и медицинского обследования.
El estudio contemplaba la realización de una entrevista y un reconocimiento médico.

Доклады о результатах медицинского обследования и допроса были предоставлены заявителю 29 мая 2012 года.
Los informes relativos al examen médico y al interrogatorio se comunicaron al autor el 29 de mayo de 2012.

Исходя из этих полномочий эксперт вызвал ее для медицинского обследования ее физического и психического здоровья.
Sobre la base de esa autoridad, el perito la citó para el examen médico de su estado de salud física y mental.

Точно так же беременные женщины имеют право на оплаченный отпуск для прохождения обычного медицинского обследования.
Del mismo modo, las mujeres embarazadas tienen derecho a licencia pagada para los exámenes médicos de rutina.

Cемейная среда, важность прохождения медицинского обследования лицами, собирающимися вступить в брак;
El entorno familiar y la importancia del reconocimiento médico de las personas que van a contraer matrimonio;

Просьба о проведении медицинского обследования может быть также заявлена защитником заключенного или обвиняемого или третьим лицом.
La solicitud de reconocimiento médico puede formularla el defensor del detenido o reo, o un tercero.

Его доставили к следственному судье, который не обратил внимания на многочисленные раны и не запросил проведения медицинского обследования.
El autor compareció ante un juez de instrucción, quien no dejó constancia de sus múltiples heridas ni solicitó un reconocimiento médico.

Затем г-н Ягмурдерели отказался от медицинского обследования в Научно-исследовательском институте судебной медицины.
A continuación, el Sr. Yagmurdereli rechazó el reconocimiento médico exigido en el Instituto de Ciencia Forense.

Проведения медицинского обследования поступающих лиц с целью выявления инфекционных, паразитарных и других заболеваний.
Realización de exámenes médicos de los nuevos ingresos con el fin de detectar enfermedades infecciosas, parasitarias y de otra índole;

В ответ на заявление адвоката защиты прокурор потребовал проведения второго независимого медицинского обследования состояния здоровья г-на Сухарто.
Como respuesta al argumento del abogado defensor, el fiscal pidió un segundo reconocimiento médico independiente del Sr. Soeharto.

Он добавляет, что обеспечение медицинского обследования заключенных, проводимого без страха репрессалий, является обязанностью государства- участника.
Añade que el Estado parte es responsable de que se practique el examen médico de los detenidos, sin temor a represalias.

Комитет принимает к сведению аргументы автора о возможных последствиях медицинского обследования для ее физического и психического здоровья.
El Comité ha tomado nota de los argumentos de la autora respecto de los posibles efectos de un examen médico en su salud física y mental.

Во время медицинского обследования кандидатам на трудоустройство нельзя задавать вопросы относительно беременности. В этой связи применяются следующие правила:.
Durante el examen médico no se puede pedir a las solicitantes que informen de si están embarazadas o no. Se aplican las siguientes normas:.

Отсутствие достаточных средств также препятствует своевременному проведению медицинского обследования и профилактических мер.
La falta de recursos suficientes también constituía un obstáculo para la realización de reconocimientos médicos y para la prevención oportuna de enfermedades.

В результате проведенного впоследствии медицинского обследования у него не было выявлено никакой сердечно-сосудистой недостаточности или иных проблем со здоровьем.
En los resultados de los reconocimientos médicos que se hicieron posteriormente no figura ninguna deficiencia coronaria ni otro problema de salud.

Хотя они и не имели отношения к следам пыток, эти документы содержали достаточную информацию, чтобы удовлетворить его просьбу о проведении дополнительного медицинского обследования.
Si bien no se referían a señales de tortura, en ellos figuraba suficiente información para justificar su petición de un reconocimiento médico ulterior.

Общего медицинского обследования при получении водительского удостоверения или водителей, а также людей, намеревающихся работать за рубежом на иностранных нанимателей;
Los exámenes médicos generales para obtener las licencias de conductor, así como para las personas que se proponen trabajar en el exterior al servicio de empleadores extranjeros;

Деятельность центра направлена на обеспечение юридической защиты жертв торговли людьми, конфиденциального медицинского обследования, социальной и психологической помощи.
La actividad del centro se encamina a garantizar la protección jurídica de las víctimas de la trata de personas, los exámenes médicos confidenciales y la ayuda social y sicológica.

Летом Миссию посетила группа Организации Объединенных Наций по проведению медицинского обследования для оценки медицинских, материально-технических и оперативных потребностей МООННГ.
Un grupo de estudio médico de las Naciones Unidas visitó la Misión en el verano para evaluar las necesidades médicas, logísticas y operacionales de la UNOMIG.

Кроме того, согласно результатам медицинского обследования, проведенного 7 июня 2005 года, у автора не было обнаружено аритмии или какой-либо сердечно-сосудистой недостаточности.
Además, según los resultados del reconocimiento médico realizado al autor el 7 de junio de 2005, los latidos del corazón eran rítmicos y no se detectó una deficiencia coronaria.

От иностранца могут потребовать прохождения медицинского обследования( которое может быть связано с задержанием) или наличия достаточных средств для покрытия своих медицинских расходов.
Al extranjero se le puede exigir que se someta a un reconocimiento médico(que puede implicar detención) o que tenga fondos suficientes para costear sus gastos médicos..

Кроме того, автор утверждает, что отрицательные последствия медицинского обследования с точки зрения ее достоинства и физической и психической неприкосновенности значительно превышают цель такого обследования..
A título subsidiario, la autora aduce que los efectos negativos de un examen médico para su integridad física y mental excedían con mucho el propósito de dicho examen..