ОБСЛЕДОВАНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• encuestas sobre el uso
• estudios sobre el uso
• encuestas sobre el empleo

Примеры использования Обследования использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обследования использования технологий домашними хозяйствами.
Encuestas sobre el uso de la tecnología en los hogares.

За период с 1995 года по крайней мере 67 стран провели обследования использования времени.
Desde 1995, al menos 67 países realizaron encuestas sobre el uso del tiempo.

Все эти этапы изучаются в рамках обследования использования Интернета домашними хозяйствами Статистического управления Канады.
En la Encuesta sobre la utilización de Internet en los hogares se miden todas estas etapas.

Обследования использования времени помогли получить более полное представление об оплачиваемом и неоплачиваемом женском труде.
Estudios sobre el uso del tiempo permitieron obtener datos más precisos sobre el trabajo remunerado y no remunerado de las mujeres.

В обозримом будущем обследования использования технологий предприятиями будут проводиться ежегодно.
En el futuro próximo se seguirán realizando encuestas sobre el uso de la tecnología en el comercio.

Обследования использования технологий неспециализированными органами государственного управления проводились в 1993- 1994 годах, 1997- 1998 годах и 1999- 2000 годах.
En 1993-1994, 1997-1998 y 1999-2000 se realizaron encuestas sobre el uso de la tecnología por las organizaciones del gobierno en general.

Примерами являются обследования на тему сочетания трудовой и семейной жизни, обследования использования времени и посвященные гендерным проблемам модули в стандартных обследованиях;.
Abarcan las encuestas sobre el equilibrio entre la vida laboral y la vida familiar; las encuestas sobre el empleo del tiempo; y los módulos de las encuestas generales sobre temas específicamente relacionados con el género;

Расширение Обследования использования времени и создание вспомогательных счетов для сбора данных о неоплачиваемой работе.
Ampliación de la encuesta sobre el uso del tiempo e instauración de cómputos secundarios para recoger información sobre el trabajo no remunerado.

К концу 2012 года Целевая группа ЭКА по вопросам проведения обследований использования времени должна завершить работу над руководством по обеспечению более высокого уровня гармонизации обследования использования времени.
Está previsto que a finales de 2012 el Grupo de Trabajo sobre encuestas sobre el uso del tiempo de la Comisión Económica para Europa proporcione orientaciones para una mayor armonización de las encuestas sobre el uso del tiempo.

Некоторые обследования использования времени даже показывают, что находящиеся дома матери проводят меньше времени со своими детьми, нежели те, которые работают вне дома.
Algunas encuestas sobre el empleo del tiempo incluso revelan que las madres que se quedan en casa dedican menos tiempo a sus hijos que las que trabajan fuera.

Iii сбор данных, отражающих гендерные вопросы и проблемы в отношении стандартов и такие возникающие темы, как обследования использования времени, измерение насилия в отношении женщин, окружающая среда и изменение климата;
Iii La reunión de datos que reflejen las cuestiones e inquietudes relacionadas con el género en torno a temas tradicionales y nuevos como las encuestas sobre el empleo del tiempo, la medición de la violencia contra la mujer, el medio ambiente y el cambio climático;

Обследования использования технологий органами государственного управления охватывают органы государственного управления федерального уровня, уровня штатов/ территорий и местного уровня в Австралии.
Las encuestas sobre el uso de la tecnología por el gobierno incluyen a los gobiernos federal, de los Estados y territorios y organizaciones locales de Australia.

В сводном докладе по оценке работы<< ChildInfo>gt; содержатся данные обследования использования<< ChildInfo>gt; в приблизительно 80 странах, институциональной оценки Фонда общинной системы( ФОС)( партнер, в сотрудничестве с которым ЮНИСЕФ разработал<< ChildInfo>gt;), исследования по вопросу контрактных отношений и технической оценки применяемого программного обеспечения.
El informe consolidado sobre la evaluación de ChildInfo incluye un estudio sobre el uso del sistema en unos 80 países, una evaluación institucional de Community System Foundation(la entidad asociada para la que el UNICEF creó ChildInfo), un examen de las relaciones contractuales y una evaluación técnica de los programas informáticos utilizados.

Обследования использования ИКТ частными лицами и домохозяйствами, стандартизированные ОЭСР и Евростатом, уже прошли экспериментальный этап, и в настоящее время в их охват включается все большее число стран.
Los estudios sobre el uso de las TIC por particulares y hogares, normalizados por la OCDE y Eurostat, han pasado ya la fase experimental y se están aplicando en cada vez más países.

За последние два года были рассмотрены следующие темы: распространение и передача данных статистики; статистика государственных финансов, налогово- бюджетная статистика и статистика государственного сектора, использование вторичных и смешанных источников официальных статистических данных, обследования использования времени, измерение параметров информационного общества и получение статистических данных по научной, технической и инновационной деятельности, статистика образования, мировая промышленная статистика и методы обследования домашних хозяйств.
Durante los últimos dos años, se examinaron los siguientes temas: la difusión y la comunicación de estadísticas; las estadísticas sobre las cuentas públicas, los impuestos y el sector público; el uso de fuentes secundarias y mixtas en las estadísticas oficiales; las encuestas sobre el empleo del tiempo; la medición de la sociedad de la información y las estadísticas sobre ciencia, tecnología e innovación; las estadísticas de educación; la fabricación mundial y los métodos para las encuestas domiciliarias.

Обследования использования времени являются основным инструментом, используемым для сбора и распространения информации, что позволяет странам определять вклад женщин в экономику и неоплачиваемый труд.
Los estudios sobre el empleo del tiempo son la vía principal utilizada para reunir y difundir información que ayude a los países a medir las aportaciones de la mujer a la economía y el trabajo no remunerado.

Ожидается, что в будущем проводимые АСБ обследования использования технологий предприятиями будут расширены для сбора подробной информации обо всех видах электронной торговли, таких, как использование электронного обмена данными( ЭОД) на базе сетей, не связанных с Интернетом.
Se espera que en el futuro se amplíen las encuestas de uso de la tecnología comercial que realiza la ABS a fin de incluir detalles sobre todo el comercio electrónico, como el uso del intercambio de datos electrónicos no basado en la Internet.

Обследования использования ИКТ в развивающихся странах обычно указывают на то, что большое число МСП в городских районах подключены к Интернету, который они используют для связи с поставщиками и клиентами.
Los estudios sobre el uso de las TIC en los países en desarrollo suelen indicar que un gran número de PYMES de las zonas urbanas cuentan con conexión a Internet y que la utilizan para comunicarse con los proveedores y clientes.

Со временем проводимые АСБ обследования использования технологий предприятиями будут меняться с учетом изменения потребностей пользователей в данных, развития международных стандартов и изменений в технологиях и их использовании..
La encuesta sobre el uso de la tecnología en el comercio que realiza la ABS se modificará con el transcurso del tiempo a fin de reflejar las cambiantes necesidades de datos sobre los usuarios, las novedades en las normas internacionales y los cambios de tecnología y su uso..

Обследования использования времени вновь показывают, что женщины часто делают основную часть этой неоплачиваемой работы: так, подсчитано, что в Бенине на эту работу женщины тратят 25 минут в день, тогда как мужчины не тратят ни секунды.
También en este caso, las encuestas sobre el uso del tiempo indican que las mujeres suelen ser quienes realizan la mayor parte del trabajo no remunerado: por ejemplo, se estima que en Benin, las mujeres dedican 25 minutos diarios a esa tarea, mientras que los hombres no se ocupan de realizarla.

В 1999 году программа обследования использования Интернета домашними хозяйствами была подвергнута пересмотру с целью включения модуля, посвященного электронной коммерции, что было произведено вновь в тесной консультации с министерством промышленности Канады.
En 1999, la Encuesta de utilización de Internet en los hogares fue reformulada a fin de incluir un módulo de comercio electrónico, siempre en estrecha consulta con el Ministerio de Industria.

Обследования использования времени являются богатым источником данных о разделении функций, выполняемых сельскими женщинами и мужчинами, и служат практическим руководством для руководителей и практиков, занимающихся вопросами инвестиций в технологии, просвещения и пропаганды, организации мероприятий после уборки урожая и мероприятий в области общественного маркетинга.
Los estudios sobre el aprovechamiento del tiempo son una valiosa fuente de datos sobre las distintas funciones que realizan las mujeres y los hombres en las zonas rurales y proporcionan orientación práctica a los encargados de formular y aplicar políticas en materia de inversiones en tecnología, servicios de extensión, actividades posteriores a la cosecha e intervenciones de comercialización.

Хотя в ближайшее время в обследования использования технологий домашними хозяйствами и органами государственного управления для оценки электронной торговли не планируется вносить никаких изменений, можно также ожидать, что эти обследования также будут пересматриваться с учетом изменений потребностей пользователей и развития технологий.
Aunque no se prevé realizar cambios inmediatos en relación con la medición del comercio electrónico en las encuestas sobre el uso de la tecnología en los hogares y el gobierno, es posible que haya modifcaciones al respecto en respuesta a las necesidades de los usuarios y a las novedades tecnológicas.

Проводить обследования использования времени и поддерживать использование вспомогательных счетов для стоимостной оценки вклада выполняемой женщинами неоплачиваемой работы по уходу в экономику, а также проводить регулярные исследования использования времени для определения уровня лежащего на женщинах и девочках бремени неоплачиваемой работы по уходу и оценки результатов принятия соответствующих политических мер.
Realizar estudios sobre el uso del tiempo y apoyar el uso de cuentas satélite con miras a determinar el valor para la economía de los cuidados no remunerados que proporcionan las mujeres, y elaborar con regularidad estudios sobre el uso del tiempo para determinar la carga que representan los cuidados no remunerados para las mujeres y las niñas y evaluar el impacto de las políticas conexas.

Обследование использования Интернета домашними хозяйствами( ОИИДХ).
Encuesta de utilización de Internet en los hogares(HIUS).

В настоящее время Австралия проводит четвертое обследование использования технологий предприятиями.
Australia está realizando ahora su cuarta encuesta sobre el uso de la tecnología en el comercio.

Обследование использования времени.
Encuesta sobre el empleo del tiempo.

Обследование использования Интернета домохозяйствами страдает некоторыми внутренними ограничениями.
La Encuesta sobre la utilización de Internet en los hogares tropieza con un par de limitaciones consustanciales.

Обследование использования технологий предприятиями.
Encuestas de uso de la tecnología en el comercio.

Обработка данных обследований использования времени.
Procesamiento de los datos de las encuestas sobre el empleo del tiempo.