ОБСЛЕДОВАНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• use survey
• use surveys

Примеры использования Обследования использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обследования использования технологий домашними хозяйствами.
Household use of technology surveys.

Досуг Досуг 20 База данных Многонационального обследования использования времени TH9.
Leisure Leisure time 20 Multinational Time Use Survey Database TH9.

Обследования использования рабочего времени могут помочь определить трудовой режим населения.
Time-use surveys have the potential to measure the work pattern of the population.

Все эти этапы изучаются в рамках обследования использования Интернета домашними хозяйствами Статистического управления Канады.
All these stages are measured in the Statistics Canada Household Internet Use Survey HIUS.

Обследования использования времени являются уникальным источником информации о различных генедрных ролях в домохозяйствах.
Time use surveys are a unique source of information on the different gender roles in the households.

В ходе проведенного нами в 1999- 2000 годах обследования использования технологий предприятиями мы применяли концепцию доходов на основе совокупного объема продаж товаров и услуг.
In our 1999-2000 business technology use survey, we used an income concept based on total sales of goods and services.

Обследования использования технологий неспециализированными органами государственного управления проводились в 1993- 1994 годах, 1997- 1998 годах и 1999- 2000 годах.
Technology use surveys of general government organizations were conducted in 1993-1994, 1997-1998 and 1999-2000.

Можно предположить, что люди неохотно идут на то, чтобы указывать этот вид работы в вопроснике Обследования использования времени, поскольку большая часть деятельности, связанная с оказанием платных сексуальных услуг, по-прежнему является незаконной.
There may be a reluctance to disclose this type of work in the Time Use Survey, as most activities related to the provision of commercial sex remain illegal.

Обследования использования технологий органами государственного управления охватывают органы государственного управления федерального уровня, уровня штатов/ территорий и местного уровня в Австралии.
The government technology use surveys cover federal, state/territory and local government organizations in Australia.

По завершении этой работы данные будут размещены в базе данных" Американского исторического обследования использования времени"( АХТУС) и состоять из одного набора данных, охватывающего десятилетний период с 1960- х годов по текущее десятилетие.
When complete, the data will be available in an American Heritage Time Use Study(AHTUS) database and will include one time-use data set per decade from the 1960s to the present decade.

Помимо Канады, обследования использования методов электронной коммерции и использования Интернета домохозяйствами в настоящее время проводятся во многих других странах- членах ОЭСР.
In addition to the Canadian measures, e-commerce and household Internet use surveys are now carried out in a many OECD countries.

Участники отметили положительные результаты обследования читательского интереса, а некоторые делегации рекомендовали продолжать проводить такие обследования, в том числе углубленные обследования использования публикаций.
Participants noted the positive results of the readership survey, and some delegations recommended that such surveys be continued, including the in-depth survey on the use of publications.

В 1999 году программа обследования использования Интернета домашними хозяйствами была подвергнута пересмотру с целью включения модуля, посвященного электронной коммерции, что было произведено вновь в тесной консультации с министерством промышленности Канады.
In 1999, the Household Internet Use Survey was re-designed to include an ecommerce module, again in close consultation with Industry Canada.

Что касается пользователей результатов данного типа обследований и видов использования их результатов, то было отмечено, что исходно обследования использования времени пропагандировались борцами за равенство полов в качестве инструмента изучения гендерных ролей и разделения труда в домохозяйствах.
With regard to the users of the surveys, and the uses made of their results, it was noted that initially time use surveys were promoted by gender equality advocates as a tool to study gender roles and the division of labour in the households.

Со временем проводимые АСБ обследования использования технологий предприятиями будут меняться с учетом изменения потребностей пользователей в данных, развития международных стандартов и изменений в технологиях и их использовании..
The ABS business technology use survey will change over time to reflect users' changing data requirements, developments in international standards and changes in technologies and their use..

На конференции министров ОЭСР в 1998 году в Оттаве были выявлены проблемы в данных официальной статистики, и Рабочей группе ОЭСР по вопросам показателей для информационного общества было предложено подготовить рабочие определения электронной торговли и руководящие принципы по их использованию, а также типовые обследования использования ИКТ и электронной торговли.
An OECD ministerial conference held in Ottawa in 1998 identified gaps in official statistics, and the OECD Working Party on Indicators for the Information Society was invited to develop working definitions of electronic commerce and guidelines for their use, as well as model surveys of the use of ICTs and electronic commerce.

Как считается, обследования использования рабочего времени являются важным источником оценки и дополнения данных о продолжительности работы, графиках работы и об организации рабочего времени, получаемых в ходе обследований предприятий или рабочей силы.
Time use surveys are considered to be a useful source for evaluating and complementing data on hours of work, work schedules and working time arrangements obtained from labour force or establishment surveys..

Обследования использования услуг коммерческими предприятиями в сфере спроса проводятся также в целях оценки относительной эффективности коммерческих предприятий, выявления недостатков в профессиональных навыках наемных работников и определения факторов, препятствующих международной торговле услугами9.
Other reasons for carrying out demand-side surveys on the use of services by businesses are to assess the relative efficiency of businesses, to identify shortage of skills of the employees and to identify barriers to international trade in services.9.

Хотя в ближайшее время в обследования использования технологий домашними хозяйствами и органами государственного управления для оценки электронной торговли не планируется вносить никаких изменений, можно также ожидать, что эти обследования также будут пересматриваться с учетом изменений потребностей пользователей и развития технологий.
Although immediate changes in respect of e-commerce measurement are not planned for household and government technology use surveys, they can also be expected to develop in response to user needs and technology developments.

По оценкам обследования использования Интернета домохозяйствами 2003 года, 7, 9 млн.( 64%) из 12, 3 млн. канадских домохозяйств имели по крайней мере одного члена, регулярно пользовавшегося в 2003 году Интернетом будь то дома, на работе, в школе, в публичной библиотеке или в других местах.
Based on the 2003 Household Internet Use Survey, an estimated 7.9 million(64 per cent) of the 12.3 million households in Canada had at least one member who used the Internet regularly in 2003, either from home, work, school, public library, or other location.

Обследование использования времени.
Time use survey.

Обследование использования Интернета домашними хозяйствами ОИИДХ.
Household Internet Use Survey HIUS.

Делийская группа отметила проведение в Индии и других развивающихся странах обследований использования рабочего времени.
The Delhi Group noted the time-use surveys conducted in India and other developing countries.

Обследование использования Интернета домохозяйствами страдает некоторыми внутренними ограничениями.
The Household Internet Use Survey has a couple of inherent limitations.

Обследование использования времени( пилотное), 2008;
Time use survey(pilot), 2008.

Комитет провел обследование использования психотропных веществ для разбавления героина.
The Board undertook a survey on the use of psychotropic substances as heroin adulterants.

Обследование использования времени можно использовать для выработки государственной политики, и в настоящее время оно широко используется для определения политики на рынке труда.
The Time Use Survey is available for use in public policy and has been activelyactively used in labour market policy work to date.

Общеамериканское обследование использования времени( АТУС) является первым осуществляемым на федеральном уровне непрерывным обследованием использования времени в Соединенных Штатах.
The American Time Use Survey(ATUS) is the first federally administered, continuous survey on time use in the United States.

На данном заседании были обсуждены различные аспекты обследований использования времени, в том числе методологические вопросы, пропаганда обследований, типы пользователей и виды использования результатов обследований..
Several aspects related to time use surveys were discussed in the session, including methodological issues, the promotion of the surveys, the type of users and the different uses made of the survey results.

Главное место в проведенном в 1993- 1994 годах обследовании использования технологии предприятиями занимали вопросы, касающиеся использования компьютеров, и доходов, расходов и занятости в связи с ИТ.
The focus of the 1993-1994 business technology use survey was mainly on issues related to computer use and IT income, expenditure and employment.