ОБСЛЕДОВАНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• time-use surveys

Примеры использования Обследования использования времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

За период с 1995 года по крайней мере 67 стран провели обследования использования времени.
Since 1995, at least 67 countries carried out time-use surveys.

Обследования использования времени помогли получить более полное представление об оплачиваемом и неоплачиваемом женском труде.
Time-use studies helped to better capture data on women's paid and unpaid work.

Досуг Досуг 20 База данных Многонационального обследования использования времени TH9.
Leisure Leisure time 20 Multinational Time Use Survey Database TH9.

В последние годы развивающиеся страны впервые начали проводить национальные обследования использования времени.
In recent years, developing countries have for the first time begun to conduct national time-use surveys.

Обследования использования времени являются уникальным источником информации о различных генедрных ролях в домохозяйствах.
Time use surveys are a unique source of information on the different gender roles in the households.

При поддержке этой структуры Алжир и Марокко спланировали и провели национальные обследования использования времени в период 2011- 2012 годов.
With support from UN-Women, Algeria and Morocco designed and conducted national time-use surveys during the period of 2011-2012.

Расширение Обследования использования времени и создание вспомогательных счетов для сбора данных о неоплачиваемой работе.
Extension of the Time-use Survey and development of satellite accounts to collect information on unpaid work.

Организация<< За повышение роли матерей>> просит провести точные обследования использования времени с измерением и разбивкой по неоплачиваемым видам деятельности.
Make Mothers Matter asks for accurate time-use surveys measuring and differentiating unpaid activities.

Некоторые обследования использования времени даже показывают, что находящиеся дома матери проводят меньше времени со своими детьми, нежели те, которые работают вне дома.
Some time-use surveys even show that mothers who stay at home spend less time with their children than those working outside.

Благодаря помощи в области гендерной статистики еще восемь стран провели обследования использования времени для оценки вклада женщин в экономику.
With assistance in gender statistics, eight more countries carried out time-use surveys to access women's contribution to the economy.

Таким образом, государствам следует регулярно проводить обследования использования времени с целью признания, сокращения и перераспределения неоплачиваемой работы по уходу.
States should therefore conduct regular time-use surveys, with a view to recognizing, reducing and redistributing unpaid care work.

Обследования использования времени являются основным инструментом, используемым для сбора и распространения информации, что позволяет странам определять вклад женщин в экономику и неоплачиваемый труд.
Time-use surveys are the main vehicle used to collect and disseminate information, allowing countries to measure women's contribution to the economy and unpaid work.

Публикации об итогах обследований, таких как обследования использования времени, также относятся к числу издательских результатов некоторых программ гендерной статистики.
Publications on surveys, such as time-use surveys, are also among the outputs of some gender statistics programmes.

Примерами являются обследования на тему сочетания трудовой и семейной жизни, обследования использования времени и посвященные гендерным проблемам модули в стандартных обследованиях;.
Examples are surveys on work and family balance; time-use surveys; and modules of gender-specific topics in standard surveys;.

К концу 2012 года Целевая группа ЭКА по вопросам проведения обследований использования времени должна завершить работу над руководством по обеспечению более высокого уровня гармонизации обследования использования времени.
The ECE Task Force on Time-Use Surveys is scheduled to provide by the end of 2012 guidance on better harmonization of time-use surveys.

РАСПРеДелеНие СУтоЧНоГо фоНДА вРеМеНи лиц в воЗРАСте 15- 2& 24; лет в ЗАвиСиМоСти от СтАтУСА ЗАНЯтоСти данные обследования использования времени; в среднем на одного человека в сутки; часов и минут; 2012 г.
TIME BUDgET OF POPULATION AgED 15-2& 24; DEPENDINg ON EMPLOYMENT STATUS data of time-use survey; average per person per day; hours and minutes; 2012.

Обследования использования времени вновь показывают, что женщины часто делают основную часть этой неоплачиваемой работы: так, подсчитано, что в Бенине на эту работу женщины тратят 25 минут в день, тогда как мужчины не тратят ни секунды.
Again, time-use surveys show that women are often doing the bulk of this unpaid work: it is for example estimated that in Benin, women spend 25 minutes per day while men spend no time on this task.

Iii сбор данных, отражающих гендерные вопросы и проблемы в отношении стандартов и такие возникающие темы, как обследования использования времени, измерение насилия в отношении женщин, окружающая среда и изменение климата;
Iii Collecting data reflecting gender issues and concerns on standard and emerging topics such as time-use surveys, measuring violence against women, environment and climate change;

Статкомитет СНГ ведет обширную базу данных по гендерной статистике, охватывающую широкий круг тем, с использованием национальных переписей населения, выборочных обследований( включая обследования рабочей силы, обследования семейных бюджетов, обследования использования времени и т. д.), а также административных источников.
CIS STAT maintains an extensive gender statistics database covering a wide range of topics, drawing from national population censuses, sample surveys(including labour force, household budget and time-use surveys, etc.) as well as administrative sources.

Можно предположить, что люди неохотно идут на то, чтобы указывать этот вид работы в вопроснике Обследования использования времени, поскольку большая часть деятельности, связанная с оказанием платных сексуальных услуг, по-прежнему является незаконной.
There may be a reluctance to disclose this type of work in the Time Use Survey, as most activities related to the provision of commercial sex remain illegal.

В этой связи были предложены два подхода: в странах, где обследования использования времени уже проведены, на основе кодов классификации следует обработать данные из той или иной выборки заполненных в ходе обследования журналов учета использования времени, в странах, планирующих новые обследования, их следует провести с использованием классификации.
Two approaches to testing were proposed: in countries that had already conducted time-use surveys, the coding of a sample of completed survey diaries to the classification; and in countries planning new surveys, the use of the classification.

По завершении этой работы данные будут размещены в базе данных" Американского исторического обследования использования времени"( АХТУС) и состоять из одного набора данных, охватывающего десятилетний период с 1960- х годов по текущее десятилетие.
When complete, the data will be available in an American Heritage Time Use Study(AHTUS) database and will include one time-use data set per decade from the 1960s to the present decade.

Проводить обследования использования времени и поддерживать использование вспомогательных счетов для стоимостной оценки вклада выполняемой женщинами неоплачиваемой работы по уходу в экономику, а также проводить регулярные исследования использования времени для определения уровня лежащего на женщинах и девочках бремени неоплачиваемой работы по уходу и оценки результатов принятия соответствующих политических мер.
Conduct time-use surveys and support the use of satellite accounts to determine the value of women's unpaid care to the economy, as well as regular time-use studies to determine the extent of women's and girls' unpaid care burden and the impact of associated policy measures.

Что касается пользователей результатов данного типа обследований и видов использования их результатов, то было отмечено, что исходно обследования использования времени пропагандировались борцами за равенство полов в качестве инструмента изучения гендерных ролей и разделения труда в домохозяйствах.
With regard to the users of the surveys, and the uses made of their results, it was noted that initially time use surveys were promoted by gender equality advocates as a tool to study gender roles and the division of labour in the households.

К числу важных мероприятий, связанных с обследованиями использования времени, на которые опирается этот проект, относятся исследование по вопросам использования времени, проводимое Статистическим бюро Европейских сообществ, которое стремится согласовать национальные обследования использования времени в странах Европы, и растущее число мероприятий по сбору данных об использовании времени, осуществляемых в данное время в развивающихся странах.
Important developments in the field of time-use surveys which the project builds on include the time-use study of the Statistical Office of the European Communities, which seeks to harmonize national time-use surveys in European countries and an increasing number of data-collection activities on time-use now taking place in developing countries.

Пять из этих стран-- Индия, Монголия, оккупированная палестинская территория, Республика Корея и Южная Африка-- провели независимые обследования использования времени, а две страны-- Оман и Лаосская Народно-Демократическая Республика-- внедрили упрощенную форму журнала учета использования времени, представляющую собой самостоятельный раздел вопросника, заполняемого при проведении многоцелевых обследований домашних хозяйств.
Five of these countries-- India, Mongolia, the Occupied Palestinian Territory, the Republic of Korea and South Africa-- conducted independent time-use surveys, while two countries-- Oman and the Lao People's Democratic Republic-- implemented a"light" time-use diary as a module to a multi-purpose household survey.

Конкретные рекомендации включают: создание и использование надлежащих показателей, которые помогут выявить многообразие групп и слоев населения; методологии, которые согласовывают работу отдельного ведомства с контекстом, структурными и культурными факторами; качественные методы, дающие информацию о культурном контексте; обследования использования времени, позволяющие понять динамику согласования обязанностей по уходу с оплачиваемой работой для женщин и мужчин.
Specific recommendations include: the creation and use of good indicators that can help to reveal diversity among populations and groups; methodologies which reconcile individual agency with context and structural and cultural factors; qualitative methods that provide information about cultural context; and time-use surveys for understanding the dynamics of reconciling caregiving and paid work for women and men.

За последние два года были рассмотрены следующие темы: распространение и передача данных статистики; статистика государственных финансов, налогово- бюджетная статистика и статистика государственного сектора, использование вторичных и смешанных источников официальных статистических данных, обследования использования времени, измерение параметров информационного общества и получение статистических данных по научной, технической и инновационной деятельности, статистика образования, мировая промышленная статистика и методы обследования домашних хозяйств.
During the last two years, the following topics have been reviewed: statistical dissemination and communication; government finance, fiscal and public sector statistics; the use of secondary and mixed sources for official statistics; time-use surveys; measuring the information society and statistics on science, technology and innovation; education statistics; global manufacturing; and household survey methods.

Обследование использования времени( пилотное), 2008;
Time use survey(pilot), 2008.

Пропаганда и развитие обследований использования времени.
Promotion and development of time-use survey.