TIME USE SURVEY на Русском - Русский перевод

• обследование использования времени

Примеры использования Time use survey на Английском языке и их переводы на Русский язык

Time use survey(pilot), 2008.
Обследование использования времени( пилотное), 2008;

Item 4: Promotion and Development of Time Use Survey.
Пункт 4: Пропаганда и развитие обследований использования времени.

Time Use Survey carried out by NSI in 1999.
Обследование затрат времени, проведенное НСИ в 1999 году.

EUSTAT Poverty statistics, Time use survey Spain, Vitoria.
Статистика бедности, обзор использования времени Испания, Витория.

The time use survey was conducted by the National Statistical Institute.
Обследование бюджетов времени проводилось Национальным статистическим институтом.

Leisure Leisure time 20 Multinational Time Use Survey Database TH9.
Досуг Досуг 20 База данных Многонационального обследования использования времени TH9.

However time use surveys have not yet become a part of the household surveys..
Однако обзоры использования времени пока не включены в рамки этих обследований.

This shows the necessity to conduct time use surveys and make conclusion.
Следовательно, необходимо провести обследования по использованию времени и сделать выводы.

KEYWORDS: time use survey, satellite account of household production. I.
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: обследование бюджета времени, вспомогательный счет производственной деятельности домашних хозяйств.

What type of gender analysis can be done with data from the American time use survey?
Какой тип гендерного анализа может проводиться с данными Общеамериканского обследования использования времени?

Time use surveys are a unique source of information on the different gender roles in the households.
Обследования использования времени являются уникальным источником информации о различных генедрных ролях в домохозяйствах.

While building on HETUS, it primarily targets developing countries that are considering to conduct a time use survey.
Основанное на ХЕТУС, главным образом предназначено для развивающихся стран, которые изучают возможность проведения обследований бюджетов времени.

The Time Use Survey shows that one-half of all women workers and 14% of men(over 10 years of age) are unpaid family workers.
Обследование по вопросу использования времени выявило, что половина всех работающих женщин и 14% мужчин( в возрасте от десяти лет) являются неоплачиваемыми домашними работниками.

From the methodological point of view, the importance of definitions and classifications used for time use surveys was discussed.
С методологической точки зрения была обсуждена важность определений и классификаций, используемых в целях обследований использования времени.

As noted in the previous report, the 1999 Time Use Survey found that women spend more time on unpaid work than men.
Как отмечалось в предыдущем докладе, в результате Обследования использования времени 1999 года было выявлено, что женщины тратят больше времени на неоплачиваемую работу, чем мужчины.

Gender analytical training and capacity to do more sophisticated surveys such as time use surveys.
Недостаточная аналитическая подготовка по гендерным вопросам и отсутствие возможностей для проведения более сложных обследований, таких как обследования об использовании времени.

The American Time Use Survey(ATUS) is the first federally administered, continuous survey on time use in the United States.
Общеамериканское обследование использования времени( АТУС) является первым осуществляемым на федеральном уровне непрерывным обследованием использования времени в Соединенных Штатах.

Since Australia's last report on CEDAW in 2003, the Australian Bureau of Statistics has undertaken another time use survey.
С момента представления Австралией последнего доклада об осуществлении положений КЛДОЖ в 2003 году Австралийское бюро статистики провело еще одно исследование использования времени.

The Time Use Survey is available for use in public policy and has been activelyactively used in labour market policy work to date.
Обследование использования времени можно использовать для выработки государственной политики, и в настоящее время оно широко используется для определения политики на рынке труда.

To give visibility to unpaid work in the economy, including volunteering, the Government is continuing the Time Use Survey and developing accounts to collect pertinent data.
Чтобы дать представление о доле неоплачиваемой работы в экономике, включая добровольную работу, правительство продолжает проводить Обследование использования времени и расчеты для сбора относящихся к делу данных.

The Time Use Survey report highlights the distribution of unpaid care work between women and men, and across other divides.
В результатах обследования по вопросу использования времени указано распределение неоплачиваемой домашней работы между женщинами и мужчинами, а также между группами, выделенными по другим критериям.

There may be a reluctance to disclose this type of work in the Time Use Survey, as most activities related to the provision of commercial sex remain illegal.
Можно предположить, что люди неохотно идут на то, чтобы указывать этот вид работы в вопроснике Обследования использования времени, поскольку большая часть деятельности, связанная с оказанием платных сексуальных услуг, по-прежнему является незаконной.

The New Zealand Time Use Survey was conducted in 1998/99, and the results were jointly published by Statistics New Zealand and the Ministry of Women's Affairs in May 2001.
В 1998/ 1999 годах в Новой Зеландии было проведено обследование использования времени, результаты которого были совместно опубликованы Статистическим управлением Новой Зеландии и министерством по делам женщин в мае 2001 года.

Status of unpaid work in SPECA countries Table 4 compiles the latest available time use survey per country, showing paid versus unpaid care work carried out by men and women.
Статус неоплачиваемой работы в странах СПЕКА В Таблице 4 представлены последние доступные результаты опроса об использовании времени по странам с указанием данных по оплачиваемой и неоплачиваемой работе по уходу, выполняемой мужчинами и женщинами.

The first nation-wide time use survey, covering close to 20,000 households, was conducted between January and December 2007 by the Federal Bureau of Statistics.
Первое общенациональное обследование по вопросу использования времени, охватившее почти 20 000 домохозяйств, было проведено Федеральным бюро статистики с января по декабрь 2007 года.

One set of activities includes the testing of four survey approaches: household survey, employer(establishment) survey, street children survey and time use survey.
Одно из направлений деятельности включает опробование четырех методов проведения обследований: обследование домашних хозяйств, обследование работодателей( предприятий), обследование безнадзорных детей и обследование использования времени.

Several aspects related to time use surveys were discussed in the session, including methodological issues, the promotion of the surveys, the type of users and the different uses made of the survey results.
На данном заседании были обсуждены различные аспекты обследований использования времени, в том числе методологические вопросы, пропаганда обследований, типы пользователей и виды использования результатов обследований..

The Ministry of Women Development, as a consequence of preparing this report, is initiating action to request the Federal Bureau of Statistics, the national data collection machinery, to include time use surveys in future integrated household surveys..
Министерство по улучшению положения женщин вследствие подготовки данного доклада инициирует обращение с запросом в Федеральное статистическое управление- общегосударственный механизм для сбора данных- о включении обзоров использования времени в будущие комплексные обследования домашних хозяйств.

Family responsibilities. The 2009 National Time Use Survey(ENUT) shows that on average men devote 15 hours and 12 minutes of the week to domestic chores, while women allocate on average 42 hours and 18 minutes.
В отношении распределения обязанностей в семье следует отметить, что, согласно проведенному в 2009 году Национальному опросу по вопросам использования времени( ЭНУТ), в среднем мужчины тратят на работу по дому 15 часов 12 минут, тогда как женщины- 42 часа 18 минут в неделю.

Countries have shared their experience, concerns and questions on the trial classification and have requested the Statistics Division to update and finalize the trial ICATUS and ensure its harmonization with other classifications, including the Harmonized European Time Use Survey.
Страны наладили обмен своим опытом, обсуждают проблемы и вопросы, связанные с проектом классификации, и обратились к Статистическому отделу с просьбой обновить проект МКДСИВ и завершить работу над ним и провести его согласование с другими классификациями, включая Согласованное европейское обследование использования времени.