Примеры использования Time-use surveys на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Time-use surveys.
Обследования бюджета времени.Since 1995, at least 67 countries carried out time-use surveys.
Ii Time-use surveys;
Ii обследования бюджета времени;Mexico is one of the few countries where time-use surveys have been applied.
Мексика является одной из немногих стран, в которых проводятся исследования использования времени.Time-use surveys(Germany) Nov-10.
Some countries are using time-use surveys for a wide range of purposes.
Некоторые страны используют обследования бюджетов времени для решения целого круга задач.Time-use surveys(November 2010, based on a paper by Germany);
Обследования бюджета времени( ноябрь 2010 года, на основе документа, подготовленного Германией);The sources providing information for this account are typically time-use surveys.
Источником получения информации для этого счета, как правило, являются обследования бюджетов времени.TF on time-use surveys set up in 2010.
Целевая группа по обследованиям бюджетов времени, учрежденная в 2010 году.The usefulness of developing practical guidelines on implementing time-use surveys was underlined;
Была подчеркнута полезность разработки практических руководств по проведению обследований бюджета времени;Time-use surveys have the potential to measure the work pattern of the population.
UNDP has supported a number of Governments in their efforts to implement time-use surveys.
ПРООН оказывает поддержку правительствам ряда стран в их усилиях по проведению обследований использования времени.Time-Use Surveys: The execution of the main surveys is scheduled for 1999.
Обследование бюджета времени: Проведение основных UN-Women also provides support to Member States to conduct time-use surveys.
Структура" ООН- женщины" также оказывает поддержку государствам- членам в проведении обследований использования времени.Time-use surveys have shown that women shoulder the bulk of this unpaid work.
Проводимые обследования использования времени показали, что женщины берут на себя основную часть этой неоплачиваемой работы.In recent years, developing countries have for the first time begun to conduct national time-use surveys.
В последние годы развивающиеся страны впервые начали проводить национальные обследования использования времени.The Delhi Group noted the time-use surveys conducted in India and other developing countries.
Делийская группа отметила проведение в Индии и других развивающихся странах обследований использования рабочего времени.Annex I Report of the Expert Group Meeting on Methods for Conducting Time-Use Surveys, New York, 23-27 October 2000.
Доклад Совещания Группы экспертов по методологии проведения обследований использования времени, проведенного 23- 27 октября 2000 года в Нью-Йорке.Time-use surveys(including the time-use related aspects of the political and community activities and volunteer work);
Обследования бюджета времени( включая связанные с использованием Report of the Expert Group Meeting on Methods for Conducting Time-Use Surveys, New York, 23-27 October 2000.
Доклад Совещания Группы экспертов по методологии проведения обследований использования времени, проведенного 23- 27 октября 2000 года в Нью-Йорке.Some time-use surveys even show that mothers who stay at home spend less time with their children than those working outside.
Некоторые обследования использования времени даже показывают, что находящиеся дома матери проводят меньше With support from UN-Women, Algeria and Morocco designed andconducted national time-use surveys during the period of 2011-2012.
При поддержке этой структуры Алжир и Марокко спланировали ипровели национальные обследования использования времени в период 2011- 2012 годов.States should therefore conduct regular time-use surveys, with a view to recognizing, reducing and redistributing unpaid care work.
Таким образом, государствам следует регулярно проводить обследования использования времени с целью признания, сокращения и перераспределения неоплачиваемой работы по уходу.In addition, technical advice was provided to Cuba, Guatemala and the Philippines through participation in regional conferences on time-use surveys.
Кроме того, Гватемале, Кубе и Филиппинам оказывалась техническая консультационная помощь в контексте региональных конференций по вопросам обследований использования времени.Make Mothers Matter asks for accurate time-use surveys measuring and differentiating unpaid activities.
Организация<< За повышение роли матерей>> просит провести точные обследования использования времени с измерением и разбивкой по неоплачиваемым видам деятельности.Time-use surveys provide indispensable data on quality of life and well-being and shed light on unpaid work, living conditions and gender equality.
Обследования бюджета времени являются незаменимым источником данных о качестве жизни и благополучии людей, проливая свет на неоплачиваемую трудовую деятельность, условия жизни и гендерное равенство.With assistance in gender statistics, eight more countries carried out time-use surveys to access women's contribution to the economy.
Благодаря помощи в области гендерной статистики еще восемь стран провели обследования использования времени для оценки вклада женщин в экономику.Time-use surveys provide comprehensive information on all categories of activities and thereby improve the visibility of women's and men's unremunerated work.
Обследования распределения времени дают всестороннюю информацию по всем видам деятельности и, таким образом, способствуют повышению информированности о неоплачиваемом труде женщин и мужчин.Examples are surveys on work andfamily balance; time-use surveys; and modules of gender-specific topics in standard surveys; .
Примерами являются Time-use surveys measure the amount of time people spend on various activities, such as paid work, childcare, volunteering, socializing.
Обследования бюджетов времени измеряют количество 
