ПОСЛЕДНЕГО ОБСЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• última encuesta
• encuesta más reciente
• último estudio
• un estudio reciente

Примеры использования Последнего обследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата проведения последнего обследования.
Fecha de realización de la última encuesta.

Проведение самого последнего обследования было завершено в июне 2006 года.
El más reciente de estos análisis se completó en 2006.

По данным последнего обследования по вопросам бедности в Сенегале, среди женщин отмечается самый высокий показатель потенциальной активности.
Según la última encuesta de seguimiento de la pobreza en el Senegal, la población potencialmente activa es mucho más numerosa en el caso de las mujeres.

Да, на основании результатов последнего обследования, я решила… что через 3 недели я смогу приехать.
Es por eso que según… los últimos exámenes, creo que en 3 semanas estaría bien.

Также будет приветствоваться подробная информация о выводах, сделанных в ходе самого последнего обследования условий жизни заключенных.
También agradecerá que proporcione más detalles acerca de las conclusiones del estudio más reciente sobre las condiciones de vida de los detenidos.

Г-жа Коливер сообщила о результатах последнего обследования, проведенного ЗОСО в 14 странах.
La Sra. Coliver citó las conclusiones de la reciente encuesta de 14 países llevada a cabo por la OSJI.

В СП2 было указано, что, согласно данным последнего обследования, подобному задержанию подверглись 17 женщин, причем некоторые из них находились под стражей на протяжении до десяти лет.
En la JS2 se declaró que, según el último estudio, había 17 mujeres recluidas, algunas desde hacía 10 años.

В ходе последнего обследования было установлено, что многие жилища подключены к<< неофициальной системе>gt;, для эффективного функционирования которой необходима ее замена или восстановление.
En el último estudio se determinó que muchos refugios se conectaban a la" red oficiosa", que para funcionar con eficiencia debía reemplazarse o reconstruirse.

В таблице 19 приводятся результаты последнего обследования трудовых ресурсов, проведенного в 1995/ 1996 году, в разбивке по сектору и полу.
En el cuadro 19 se presentan los resultados de la última encuesta sobre población activa realizada en 1995/1996, por sexo y sector.

По итогам последнего обследования, 69 процентов ответивших компаний ведут добровольную работу в общинах, израсходовав в 2004 году 1, 6 млрд. долл. США.
Según el estudio más reciente, el 69% de las empresas encuestadas trabajó a título voluntario con comunidades y en 2004 sus gastos conexos ascendieron a 1.600 millones de dólares.

Согласно исследованиям о детском труде, безработица среди детей достигла 17, 8%, т. е., по данным последнего обследования, число безработных в этой категории увеличилось с 689 000 до 900 000 человек.
El desempleo ha subido hasta el 17,8% según un estudio sobre trabajo infantil. El número de desempleados pasó de 689.000 a 900.000 según el último estudio.

По данным последнего обследования ситуации с продовольствием, примерно 14 процентов сельских семей либо слабо обеспечены продовольствием, либо испытывают в нем острую потребность.
Según la encuesta más reciente de vigilancia de la seguridad alimentaria, alrededor del 14% de los hogares rurales están en situación de inseguridad alimentaria moderada o grave.

Ранняя беременность остается серьезной проблемой для системы здравоохранения: 11 процентов девочек в возрасте от 15 до 19 лет уже стали матерями, а 3 процента забеременели в первый раз в период проведения последнего обследования ЭММУС.
El embarazo precoz sigue siendo un desafío para el sistema de salud. El 11% de las jóvenes de 15 a 19 años son madres y el 3% estaban ya embarazadas por primera vez al efectuarse la última encuesta EMMUS.

В ходе последнего обследования представители африканских организаций гражданского общества провели оценку результатов деятельности по линии сотрудничества Юг- Юг между развивающимися державами и странами Африки.
En un estudio reciente, los representantes de las organizaciones de la sociedad civil de África evaluaron la cooperación Sur-Sur entre los países emergentes y África.

КоктаБДЭ в Канаде никогда не производился( обследование ЕЭК ООН, 2007 год, Канада). результаты последнего обследования, проведенного за 2000 год, подтвердили, что коктаБДЭ в Канаде не производится.
El Canadá nunca ha producido octabromodifenilo de calidad comercial(Encuesta de la CEPE 2007, Canadá). Los resultados de un estudio reciente realizado durante el año 2000 confirmaron que el Canadá no produce octabromodifenilo de calidad comercial.

Результаты последнего обследования были подтверждены еще одним обследованием, проведенным Наблюдательным комитетом по вопросам семьи, женщин и детей, созданным при Министерстве по делам семьи.
Los resultados de esta investigación fueron confirmados por otra realizada por el Observatorio de la Familia, la Mujer y el Niño, del Ministerio de la Familia.

Местные органы власти провинции в ходе проводившегося ими последнего обследования были воодушевлены позитивными результатами в том, что касается показателей детской смертности, которые снизились с 93 на 1000 рождений в 1993 году до 67 на 1000 рождений в 1995 году;
El gobierno provincial local, en su encuesta más reciente, se ha sentido alentado por los resultados positivos en lo que se refiere a las tasas de mortalidad infantil que bajaron de 93 por 1.000 en 1993 a 67 por 1.000 en 1995;

По данным последнего обследования Национального пенитенциарного департамента, в декабре 2012 года насчитывалось 35 039 заключенных- женщин, что составляет приблизительно 6% всех заключенных в стране.
Según la última encuesta del Departamento Penitenciario Nacional, de diciembre de 2012, hay 35.039 mujeres encarceladas, lo que corresponde aproximadamente al 6% de la población encarcelada del país.

В Андских странах, несмотря на значительные достижения в сокращении незаконного культивирования кокаинового куста в последние годы, результаты последнего обследования в отношении коки показали, что проблема далека от разрешения.
En los países andinos, a pesar de los enormes progresos alcanzados en la reducción del cultivo ilícito del arbusto de la coca en los últimos años, los resultados del más reciente estudio sobre la coca indican que la situación dista mucho de estar resolviéndose.

По данным последнего обследования домохозяйств, 50% семей не имеют достаточных доходов для удовлетворения всех своих пищевых потребностей, некоторые семьи тратят на приобретение продовольствия до 70% своих доходов.
Según la última encuesta por hogares, el 50% de las familias no ganan lo suficiente para satisfacer todas sus necesidades alimentarias; algunas gastan en alimentos hasta el 70% de sus ingresos.

Из проведенного в 2005 году в городах Фиджи последнего обследования 150 видов неформальной деятельности следует, что в городских районах неформальной деятельностью занимались 28 процентов женщин и 72 процента мужчин.
Un estudio reciente de 150 actividades no reguladas en las zonas urbanas de Fiji llevadas a cabo en 2005 demostró que el 28% de las mujeres y el 72% de los hombres se dedicaban a actividades no reguladas en zonas urbanas.

По итогам последнего обследования, в ходе которого проверялась доступность первичной медицинской помощи в Новой Зеландии, установлено, что 94, 7 процента новозеландских женщин имеют доступ к такой помощи.
La encuesta más reciente en que se supervisó el acceso al sistema de atención primaria de salud en Nueva Zelandia concluyó que el 94,7% de las mujeres de Nueva Zelandia tienen acceso a proveedores de atención primaria de salud.

Выбираемых учащимися для изучения, с момента последнего обследования, которое было организовано в 1995 году, не претерпел никаких изменений; но фактически учащиеся женского пола чаще выбирают для изучения нетрадиционные дисциплины, чем учащиеся мужского пола.
Los cursos de estudio elegidos por los estudiantes no han cambiado desde la encuesta más reciente sobre la cuestión, realizada en 1995; de hecho, hay más estudiantes de género femenino que escogen asignaturas no tradicionales, en comparación con los estudiantes de género masculino.

В то же время, по данным последнего обследования ЭММУС IV, 41 процент населения имеет экономическую возможность пользоваться программами и проектами в области здравоохранения, которые осуществляются в настоящее время.
A la vez, en la última encuesta EMMUS IV se menciona que el 41% de la población tiene acceso económico a los programas y proyectos relacionados con la salud que se llevan a cabo actualmente en el sector de la salud.

Данные самого последнего обследования, проведенного по всей стране Национальным институтом статистики в 1996 году, показывают, что примерно 2, 1 процента женщин в Анголе имеют тот или иной физический недостаток.
Los datos de la última encuesta efectuada a escala nacional por el INE en 1996 indican que 2,1% de la población femenina de Angola sufre algún tipo de discapacidad física.

Согласно данным последнего обследования, 82 процента населения Марокко готовы голосовать за кандидатов- женщин, и поэтому правительству следует в полной мере воспользоваться этой ситуаций для увеличения числа женщин на выборных должностях.
Según una encuesta reciente, el 82% de la población marroquí está dispuesta a votar por una candidata mujer y por consiguiente el Gobierno debe aprovechar plenamente esta posibilidad para aumentar el número de mujeres en cargos electivos.

Согласно выводам последнего обследования по опию в Афганистане, в 2013 году площадь культивирования опийного мака достигла рекордных размеров и составила 209 000 га, превысив предыдущий рекордный показатель 2007 года, составлявший 193 000 гектаров.
De acuerdo con las conclusiones resumidas del último estudio sobre el opio en el Afganistán, el cultivo de adormidera alcanzó en 2013 una extensión sin precedentes de 209.000 ha, lo que superó el máximo de 193.000 ha que databa de 2007.

Это нашло отражение в результатах последнего Обследования по методам кормления новорожденных в Соединенном Королевстве, которые показали, что доля кормящих матерей в Северной Ирландии увеличилась с 54 процентов в 2000 году до 63 процентов в 2005 году.
Esto se reflejó en los resultados de la última encuesta del Reino Unido sobre alimentación del lactante, que indica que en Irlanda del Norte las tasas de amamantamiento aumentaron del 54% en 2000 al 63% en 2005.

Обоснованность результатов последнего обследования окладов в Париже вызывает сомнение, и аналогичная проблема может возникнуть в связи с методологией проведения сопоставительных обследований мест службы, которые намечается провести в 2000 году.
Los resultados del último estudio de sueldos correspondiente a París tienen una validez que es cuestionable, y es probable que surja un problema similar en lo que se refiere a la metodología para los estudios entre ciudades que se llevarán a cabo en el año 2000.

Предварительные результаты последнего обследования занятости свидетельствуют о том, что в 2000 году реального прироста не было, но что в сфере занятости скорее произошел сдвиг в сторону сектора финансовых услуг за счет сектора туризма.
Los resultados preliminares de la encuesta más reciente sobre el empleo sugieren que en 2000 no se produjeron aumentos reales sino más bien un cambio en el empleo, que se desplazó del sector del turismo hacia el sector de los servicios financieros.