ПРОВЕДЕННОЕ НЕДАВНО ОБСЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• un estudio reciente

Примеры использования Проведенное недавно обследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведенное недавно обследование возможностей использования базового набора показателей подтвердило эти региональные приоритеты.
En un reciente examen de la capacidad sobre la base del conjunto básico se confirmaron estas prioridades regionales.

Касаясь вопроса о курении, оратор говорит, что проведенное недавно обследование здоровья и образа жизни подростков свидетельствует о том, что положение улучшается, ввиду того, что молодые люди начинают курить в более позднем возрасте, и коэффициент курящих среди девушек в возрасте от 14 до 18 лет снижается.
Con respecto a la cuestión del tabaco, dice que una encuesta reciente sobre la salud y los estilos de vida de los adolescentes ha revelado que la situación está mejorando, ya que los jóvenes están comenzando fumar a una edad posterior y las tasas entre las niñas de 14 a 18 años están disminuyendo.

Проведенное недавно обследование уровня бедности показало, что 62 процента домашних хозяйств живут ниже уровня бедности( менее чем на 1, 5 долл. США в день).
Un estudio reciente sobre el nivel de pobreza mostró que el 62% de los hogares vivía por debajo de la línea de la pobreza(menos de 1,5 dólares diarios).

Она отметила, что проведенное недавно обследование показало, что даже в рамках ОЭСР многие страны внесли практические упрощения в руководящие принципы трансфертного ценообразования ОЭСР, что показывает, что проблемы строгого соблюдения руководящих принципов существуют не только для развивающихся стран.
Mencionó que un estudio reciente había demostrado que, incluso dentro de la OCDE, muchos países habían introducido simplificaciones prácticas en las Directrices de la OCDE sobre precios de transferencia, lo que demostraba que las dificultades para seguir estrictamente las Directrices no eran algo único de los países en desarrollo.

Проведенное недавно обследование показало, что 75% опрошенных регулирующих органов используют внешний подряд и 61% имеют положительный опыт.
En una encuesta reciente se indicaba que el 75% de los entes reguladores interrogados recurrían a la contratación externa y el 61% estaban satisfechos con los resultados.

Проведенное недавно обследование в 1268 лагерях позволило установить, что 29 процентов лагерей были закрыты изза насильственного выселения и упорядоченного вывоза жителей.
Una encuesta realizada recientemente en 1.268 campamentos reveló que el cierre de un 29% de los campamentos obedecía a desalojos forzados o marchas negociadas.

Проведенное недавно обследование показало, что внутренние цены на товары первой необходимости, в особенности рис, увеличились в среднем более чем на 30 процентов за последние шесть месяцев.
Un estudio reciente reveló que en los últimos seis meses los precios internos de los productos básicos, en especial el arroz, aumentaron en más del 30%.

Проведенное недавно обследование 562 международных деловых лидеров показало, что представления инвесторов относительно Африки улучшились за последние три года.
Según una encuesta recientemente realizada entre 562 dirigentes empresariales internacionales, las percepciones de los inversores respecto de África han mejorado durante los últimos tres años.

Проведенное недавно обследование домашних хозяйств в трех северных мухафазах свидетельствовало о том, что в конце 2000 года расширился доступ к безопасной воде( 93 процента) и санитарным услугам( 92 процента).
En las tres gobernaciones del norte, una reciente encuesta en los hogares indicó que para fines de 2000 habían mejorado el acceso a agua potable(93%) y el saneamiento(92%).

Проведенное недавно обследование показало, что квартирная плата не только возросла на почти 45 процентов в период с 2001 по 2006 год, но и в ряде случаев достигла уровней, характерных для некоторых районов Парижа.
Un estudio reciente reveló que los alquileres de las viviendas no solo habían aumentado hasta un 45% entre 2001 y 2006, sino que, además, en algunos casos, habían alcanzado niveles propios de algunas zonas de París.

Проведенное недавно обследование национальных гражданских служб показало, что высококвалифицированные кадровые руководящие работники государственных учреждений, как правило, имеют возможность перейти на более высокооплачиваемую работу в частный сектор.
Un reciente estudio de las administraciones públicas nacionales indica que los ejecutivos brillantes del sector público pueden habitualmente obtener sueldos más altos buscando empleo en el sector privado.

Проведенное недавно обследование перспективных планов расходов доноров свидетельствует об увеличении на 9 процентов объема ОПР в 2013 году, главным образом за счет запланированного увеличения помощи по линии страновых программ в нескольких странах- донорах и помощи в виде льготного кредитования, предоставляемой многосторонними учреждениями.
El último sondeo sobre los planes prospectivos de gastos de los donantes apunta a un incremento del 9% en la asistencia oficial para el desarrollo en 2013, debido fundamentalmente a los incrementos previstos en la ayuda programable para los países en un reducido número de importantes países donantes y en los préstamos en condiciones favorables de los organismos multilaterales.

Согласно проведенному недавно обследованию, многие дети либо вооружены, либо участвуют в действиях ополченцев.
De acuerdo con un estudio reciente, gran número de los niños portaban armas de fuego o participaban en actividades militares.

Как видно из проведенного недавно обследования 100 компаний в Южной Африке, только 41 женщина занимает должности руководителей, а большинство женщин занимает должности низшего уровня14.
En Sudáfrica, un reciente estudio de 100 empresas sudafricanas indicó que sólo 41 mujeres desempeñaban cargos ejecutivos y que la mayoría de las mujeres ocupaban cargos intermedios14.

Тем не менее, проведенные недавно обследования указывают на то, что по основным направлениям деятельности, связанной с охраной здоровья детей, наблюдается некоторый прогресс.
No obstante, encuestas recientes indican que se han hecho algunos progresos en intervenciones clave relativas a la salud de los niños.

Проведенные недавно обследования уровня питания подтверждают, что показатели острого недоедания в этих районах в настоящее время превышают пороговый уровень в 15 процентов, свидетельствующий о чрезвычайной ситуации.
Recientes estudios nutricionales confirman que las tasas de malnutrición aguda en esas zonas superan actualmente el umbral de emergencia del 15%.

Растет доверие населения к судебной системе, что подтверждают проведенные недавно обследования, согласно которым 71% от общего количества пользователей судебной системы удовлетворены работой судов.
Había aumentado la confianza pública en los tribunales, como ponían de manifiesto las recientes encuestas, que mostraban que el 71% del total de los usuarios del sistema de justicia estaban satisfechos con los servicios de los tribunales.

Согласно проведенному недавно обследованию студентов Колумбии, около 4 процентов студентов и 2 процентов студенток в предыдущем году потребляли кокаин.
Un estudio reciente realizado entre estudiantes de escuelas secundarias de Colombia indicó que aproximadamente el 4% de los estudiantes varones y el 2% de las mujeres habían hecho uso indebido de la cocaína el año anterior.

Согласно данным проведенного недавно обследования, лишь одной трети из 27 развивающихся стран удается выделять на основные социальные услуги больше средств, чем на обслуживание долга.
En un estudio reciente, sólo la tercera parte de 27 países en desarrollo logran gastar más en los servicios sociales básicos que en el servicio de la deuda.

Согласно проведенным недавно обследованиям африканских стран, совместные предприятия с участием иностранного капитала являются более крупными, обеспечивают больше рабочих мест для национальной экономики и более высокий уровень производительности по сравнению с компаниями, полностью принадлежащими иностранному капиталу( UNIDO, 2011).
Estudios recientes sobre las inversiones en países de África indican que las empresas mixtas son más grandes, emplean a más trabajadores en la economía receptora y son más productivas que las empresas de propiedad totalmente extranjera(ONUDI, 2011).

В Индии, где в ходе проведенного недавно обследования у 16 процентов водителей грузовиков, работающих на одном из маршрутов на юге страны, был обнаружен ВИЧ, в рамках инициативы по борьбе со СПИДом<< Авахан>gt; в 50 основных пунктах остановки водителей грузовиков осуществляются программы профилактики ВИЧ.
En la India, donde un reciente estudio reveló que el 16% de los conductores de camiones cuya ruta atravesaba la parte meridional del país habían dado resultado positivo en las pruebas del VIH, la iniciativa Avahan SIDA está aplicando programas de prevención del VIH en 50 paradas clave de los camiones.

Недавно проведенное обследование свидетельствует об увеличении числа групп по гендерной проблематике на страновом уровне7.
En un estudio reciente se informó de un aumento registrado en el número de grupos temáticos sobre cuestiones de género a nivel de países7.

При этом недавно проведенное обследование 15 затрагиваемых перемещением населения стран показало поразительное отсутствие четких цифр по ВПЛ за пределами лагерей.
Sin embargo, un estudio reciente de 15 países afectados por los desplazamientos mostró una sorprendente falta de cifras exactas sobre los desplazados internos que viven fuera de los campamentos.

Недавно проведенное обследование показало в целом позитивное отношение шведского населения к народу саами, несмотря на недостаточное знакомство с их культурой и историей.
Una encuesta reciente reveló que en general la población sueca tiene una actitud positiva con respecto a los sami pese a su insuficiente conocimiento de la cultura y la historia sami.

Недавно проведенное обследование ЮНКТАД показывает, что в небольших портах затраты на меры безопасности в расчете на одну тонну груза фактически выше, чем в крупных портах.
En un reciente estudio realizado por la UNCTAD se demuestra que, de hecho, los costos de las medidas de seguridad por tonelada de carga son mayores en los puertos más pequeños que en los grandes.

Недавно проведенное обследование читательской аудитории свидетельствует о том, что помимо подписчика каждый экземпляр читают в среднем 8- 9 человек, что означает, что количество читателей журнала превышает 300 000 человек.
De acuerdo con los resultados de una reciente encuesta, cada copia es leída por un promedio de ocho a nueve personas, además del suscriptor, lo que indica que las revistas llegan a más de 300.000 personas.

Недавно проведенное ЮНИСЕФ обследование показало высокую степень распространенности анемии у детей и матерей среди ВПЛ в Ингушетии, вызванной нехваткой железа в их рационе.
Una encuesta nutricional reciente practicada por el UNICEF revela una alta incidencia de anemia por deficiencia de hierro entre los niños y las madres desplazados internos en Ingushetia.

Проведенное недавно ФАО обследование конечных пользователей в шести мухафазах свидетельствует о тенденции к снижению объемов сельскохозяйственного производства и наглядно обрисовывает дилеммы, с которыми сталкиваются фермеры.
En una encuesta de usuarios finales realizada recientemente por la FAO en seis gobernaciones se observó una disminución del rendimiento de la producción agrícola, lo que da una indicación de los problemas a que se enfrentan los agricultores.

Проведенное недавно ПКНСООН обследование культивации опиумного мака в восьми афганских провинциях, где производится опиум, выявило дальнейшее резкое расширение расчетных объемов производства по сравнению с предыдущим годом, когда объем вырабатываемого сухого опиума оценивался примерно в 2000 тонн.
Una encuesta reciente del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas sobre el cultivo de la adormidera en ocho provincias productoras de opio del Afganistán reveló que había vuelto a aumentar mucho la producción estimada en comparación con los años anteriores, durante los cuales la producción de opio seco se estimó en unas 2.000 toneladas.

Результаты проведенного недавно обследования не свидетельствуют о серьезном недовольстве, так как лишь 5 процентов фармацевтов были готовы жаловаться на рост цен.
En un estudio hecho recientemente se ha comprobado que no cunde el descontento, ya que sólo el 5% de los farmacéuticos están dispuestos a protestar por el aumento de los precios.