ПРОВЕДЕННОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• un estudio
• encuesta
• estudio realizado

Примеры использования Проведенное обследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведенное обследование показало, что более 80 процентов пациентов удовлетворены дистанционным посещением врача.
Se realizó una encuesta que reveló que más del 80% de los pacientes estaban satisfechos con las televisitas.

Министр культуры Гюнер Исмаил, выступая с официальными разъяснениями, заявил, что проведенное обследование выявило" разительную диспропорцию" в количествах иностранных и национальных изданий.
La explicación oficial de esta medida que dio el Ministro de Cultura, Guner Ismail, fue que una evaluación había puesto de manifiesto que existía un" grave desequilibrio" entre el número de periódicos extranjeros y nacionales.

Недавно проведенное обследование показало в целом позитивное отношение шведского населения к народу саами, несмотря на недостаточное знакомство с их культурой и историей.
Una encuesta reciente reveló que en general la población sueca tiene una actitud positiva con respecto a los sami pese a su insuficiente conocimiento de la cultura y la historia sami.

В Новой Зеландии злоупотребление каннабисом является основной причиной обращения за наркологической помощью, хотя недавно проведенное обследование с уделением особого внимания употреблению метамфетамина показало, что возросло число лиц, обращающихся за медицинской помощью в связи с употреблением метамфетамина.
En Nueva Zelandia, la cannabis representa la mayor parte de la demanda de tratamiento por uso indebido de drogas, pero un estudio reciente que hace hincapié en el uso de la metanfetamina indica que el número de personas que solicitan tratamiento para esa sustancia ha aumentado.

Недавно проведенное обследование ЮНКТАД показывает, что в небольших портах затраты на меры безопасности в расчете на одну тонну груза фактически выше, чем в крупных портах.
En un reciente estudio realizado por la UNCTAD se demuestra que, de hecho, los costos de las medidas de seguridad por tonelada de carga son mayores en los puertos más pequeños que en los grandes.

Информация о результатах первого этапа обследования может быть получена в ИМО. Проведенное обследование дает общее представление о положении в области управления удалением опасных отходов в странах, однако оно не содержит подробной информации или статистических данных о процессе образования отходов.
Pueden solicitarse de la OMI los resultados de la primera etapa del estudio, que proporcionan una visión general de la situación de la gestión de desechos peligrosos en los países, pero de hecho no contiene datos pormenorizados o estadísticas sobre la generación de los desechos.

Проведенное обследование показало позитивную корреляцию между долей женщин на руководящей работе и финансовыми результатами предприятий.
El estudio, que fue realizado por la Escuela de Administración de Empresas de Aarhus, presentaba una correlación positiva entre la proporción de mujeres en puestos de gestión y los resultados financieros.

Согласно данным полиции, показатели имущественных преступлений достаточно невысоки, однако проведенное обследование жертв преступлений свидетельствует о том, что заявляют в полицию лишь 14 процентов пострадавших от имущественных преступлений, что является самым низким показателем учета преступлений в мире.
Por lo que atañe a los delitos contra la propiedad, las cifras registradas por la policía son bajas, pero los estudios sobre víctimas de la delincuencia indican que apenas el 14% de quienes se habían visto afectados por delitos contra la propiedad los denunciaron a la policía, lo que constituye el porcentaje más bajo del mundo.

Проведенное обследование 2 700 бенефициаров этой программы в районе Гулу через три месяца после состоявшихся занятий позволило установить, что их результатом стало создание более 600 новых предприятий.
Los resultados de una encuesta realizada con 2.700 beneficiarios del distrito de Gulu tres meses después de impartir el curso práctico indicaron que el resultado había sido la creación de 600 nuevas empresas.

Он также представил обновленную информацию о прогрессе в осуществлении ВПО, сославшись в качестве примеров на недавно проведенное обследование национального законодательства о беженцах, планы разработки меморандума о взаимопонимании с Африканской комиссией по правам человека и народов и сотрудничество с Африканским парламентским союзом.
También ofreció una actualización de los progresos realizados en la puesta en práctica del plan general de aplicación, ofreciendo a este respecto ejemplos de un estudio, recientemente completado, sobre la legislación nacional aplicable a los refugiados, los planes para elaborar, junto con la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, un memorando de entendimiento, y la cooperación con la Unión Parlamentaria Africana.

Проведенное обследование поддержки, оказываемой полевым миссиям Департаментом операций по поддержанию мира из Центральных учреждений, показало удовлетворенность военных компонентов руководящей ролью и поддержкой со стороны Отдела по военным вопросам на уровне 78 процентов.
En un estudio sobre el apoyo facilitado por la sede del Departamento a las misiones sobre el terreno, el índice de satisfacción de los componentes militares con el asesoramiento y el apoyo proporcionados por la División Militar fue del 78%.

Уровень образования: проведенное обследование показало, что образованная женщина лучше защищается от насилия по сравнению с другими опрошенными женщинами, 47 процентов женщин не закончили свою учебу, а 4 процента имеют свидетельство об окончании высшего учебного заведения;
El nivel de instrucción: la encuesta ha demostrado que una mujer instruida se defiende mejor contra los actos de violencia. Entre las víctimas encuestadas un 47% no había completado sus estudios y un 4% eran mujeres universitarias;

Проведенное обследование показало, что африканские страны полагаются на помощь ЭКА и в вопросах разработки национальных стратегий в области сбора статистических данных, а также рассчитывают на поддержку Комиссией Консультативного совета по статистике в Африке и ежегодного Форума по развитию статистики в Африке.
Diversas encuestas demostraron que los países africanos también recurrían a la CEPA para crear estrategias nacionales de reunión de estadísticas, en particular para que prestara apoyo a la Junta Consultiva sobre Estadística en África y al Foro Anual de Desarrollo Estadístico en África.

Недавно проведенное обследование деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций иллюстрирует весь спектр мероприятий по наращиванию потенциала, которые остаются в основном несогласованными и незапланированными в плане своей цели, содержания и охвата стран.
Un estudio reciente de las actividades del sistema de las Naciones Unidas ilustra la gama de actividades de desarrollo de la capacidad, que sigue en general descoordinada y ad hoc en lo que respecta a los objetivos, el contenido y la cobertura por países.

Недавно проведенное обследование показало, что свыше 70% пожилых лиц, не получающих пособий СВСО, информированы об этой системе и знают, что люди, испытывающие финансовые трудности, могут обратиться за помощью в Департамент социального обеспечения.
Una encuesta reciente ha comprobado que más del 75% de las personas de edad que no perciben las prestaciones del Plan General estaban enteradas de su existencia o sabían que las personas en dificultades económicas podían dirigirse al Departamento de Asistencia Social en procura de ayuda.

Проведенное обследование преследовало также цель проанализировать влияние партнерства между государственным и частным секторами на занятость, цены на предоставляемые услуги, показатели производственной деятельности и взаимоотношения между государственным и частным секторами.
La encuesta también tenía por objeto analizar las consecuencias de la asociación de los sectores público y privado en lo relativo al empleo, los precios de los servicios y los indicadores del rendimiento, así como las relaciones entre ambos sectores.

Недавно проведенное обследование основных культурных учреждений Амстердама показало, что доля женщин в их исполнительных органах не более 20 процентов, хотя они и составляют 42 процента общего числа членов Совета по культуре- основного государственного консультативного органа по вопросам политики в области культуры.
Un estudio realizado recientemente en las principales instituciones culturales de Amsterdam ha revelado que no más de 20% de los miembros de sus consejos directivos son mujeres, aunque en el Consejo de Cultura, principal órgano consultivo del gobierno sobre política cultural, su representación alcanza el 42%.

Проведенное обследование показало, что политику, стратегию и меры, обеспечивающие комплексный учет этих вопросов, разработали и приняли 40 государств- членов, а 33 страны создали институциональные механизмы для мониторинга и оценки взаимосвязей между народонаселением, сельским хозяйством и окружающей средой и влияния таких взаимосвязей на устойчивое развитие*.
Un estudio de los Estados Miembros indica que 40 de ellos adoptaron políticas, estrategias y medidas para integrar esas cuestiones en sus políticas nacionales y que 33 habían instaurado medidas institucionales para supervisar y evaluar los vínculos entre la población, la agricultura y el medio ambiente, así como sus efectos en el desarrollo sostenible*.

Проведенное обследование было призвано помочь КГЭ в получении сведений от национальных экспертов, национальных координационных пунктов и координаторов проектов по подготовке национальных сообщений об их технических потребностях и потребностях в области развития потенциала, а также о проблемах и трудностях с обеспечением устойчивого и долгосрочного функционирования национальных технических групп для подготовки национальных сообщений.
La encuesta se realizó con el objeto de ayudar al GCE a obtener retroalimentación de los expertos nacionales, las entidades de enlace nacionales y los coordinadores de los proyectos de comunicaciones nacionales acerca de sus necesidades técnicas y en materia de capacidad y sobre los problemas y las dificultades que habían experimentado en el apoyo y mantenimiento de los equipos técnicos nacionales para la preparación de las comunicaciones nacionales.

Планируется также провести обследование состояния здоровья и условий жизни населения.
También se está planificando una encuesta sobre la salud y las condiciones de vida.

Комитет предложил провести обследование среди самих женщин, подвергшихся избиениям.
Se sugirió que se hiciera un estudio entre las propias mujeres maltratadas.

Полиция кампуса провела обследование на изнасилование, но дело не получило хода.
La policía del campus hizo pruebas de violación, pero nunca se procesaron.

Центр и вооруженные силы регулярно проводят обследование и ликвидацию всяких дефектных боеприпасов.
Periódicamente el centro y las Fuerzas Armadas realizan inspecciones y eliminan todas las municiones defectuosas.

С этой целью МСР провело обследование под лозунгом" Что говорит беднота".
Para ello, la SEDESOL realizó la encuesta"Lo que dicen los pobres".

В 1999 году Чад провел обследование воздействия по всей территории страны.
En 1999, el Chad realizó un estudio de impacto en todo el país.

Все наниматели обязаны проводить обследование заработной платы раз в три года.
Todos los empleadores deben llevar a cabo una encuesta sobre la remuneración cada tres años.

Британское правительство провело обследование вневедомственных государственных учреждений.
El Gobierno británico ha emprendido un examen de los órganos públicos no ministeriales.

В последний день работы практикума его организаторы провели обследование среди участников.
El último día del Curso Práctico, los organizadores realizaron una encuesta entre los participantes.

В 2001 году было проведено обследование масштабов бедности.
En 2001 se llevó a cabo un estudio sobre la pobreza.

Прогноз на 2002- 2003 годы: предполагается провести обследование.
Estimación para 2002-2003: pendiente de un estudio que se ha de realizar.