ГЛОБАЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encuesta mundial
• estudio mundial
• estudio general
• encuesta global

Примеры использования Глобальное обследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальное обследование для оценки прогресса в деле.
El estudio mundial para evaluar los avances logrados en la prevención.

Свой вклад в глобальное обследование внесли также около 100 правительств.
Más de cien gobiernos presentaron contribuciones a la encuesta mundial.

Глобальное обследование грудного молока по линии ВОЗ для целей СОЗ.
Estudio mundial de la OMS de los COP en la leche humana.

В рамках этой инициативы было проведено глобальное обследование среди сотрудников Секретариата.
Como parte de esa iniciativa, se hizo una encuesta mundial del personal de la Secretaría.

Глобальное обследование информационных технологий завершено в первой половине 2006 года.
El estudio general de la tecnología de la información se finalizó en el primer semestre de 2006.

Действия государств в связи с политикой по проблеме инвалидности", глобальное обследование, подготовленное г-ном Димитрисом Михайлакисом.
Government action on disability policy- a global survey, Sr. Dimitris Michailakis.

Как правило, каждый год ПРООН организует Глобальное обследование положения сотрудников( ГОС) в отношении всех штатных сотрудников и прочего персонала.
Típicamente el PNUD lleva a cabo cada año una encuesta mundial de todo su personal.

Глобальное обследование персонала показало, что сотрудников ФКРООН отличают высокий моральных дух и приверженность делу.
La moral y dedicación del personal del FNUDC eran muy elevadas, como quedó de manifiesto en los resultados de la encuesta mundial del personal.

Специальный докладчик организовал и провел глобальное обследование, связанное с контролем за осуществлением Стандартных правил.
El Relator Especial organizó y llevó a cabo una encuesta mundial sobre la vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes.

В 2009 году было унифицировано глобальное обследование конференционного обслуживания, проводимое Департаментом в различных местах службы, и определены общие показатели.
En 2009, la encuesta global del Departamento sobre los servicios de conferencias se armonizó para todos los lugares de destino y se establecieron indicadores comunes.

Администрация информировала Комиссию о том, что будет подготовлено глобальное обследование для оценки отдачи от использования МКС с точки зрения распоряжения ими на уровне миссий.
La Administración informó a la Junta de que se prepararía una encuesta a nivel mundial para evaluar los efectos del mecanismo de vigilancia de fondos en la gestión de las misiones.

Кроме того, Отдел провел глобальное обследование деятельности государств- членов в области электронного управления, которая расширяется и проводится на регулярной основе.
Además, se realizó un estudio mundial sobre las actividades de los Estados Miembros en materia de gobierno electrónico, estudio que se está ampliando y se llevará a cabo de forma periódica.

Учитывая это, Специальный представитель проведет глобальное обследование для изучения и оценки прогресса в деле осуществления рекомендаций исследования.
Con ello en mente, la Representante Especial llevará a cabo un estudio mundial para determinar y evaluar los avances logrados en la aplicación de las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas.

ВОЗ проведет глобальное обследование в целях выяснения степени подготовленности всех развивающихся стран, получающих техническую помощь ВОЗ, к чрезвычайным ситуациям, связанным с охраной здоровья населения.
La OMS llevará a cabo un estudio mundial sobre el estado de preparación para hacer frente a situaciones de emergencia sanitaria en todos los países en desarrollo que reciben asistencia técnica de la OMS.

В январе 2007 года ВОЗ опубликовала свое первое глобальное обследование вопросов электронного здравоохранения, разместив его на своем сайте, посвященном глобальному анализу электронного здравоохранения.
En enero de 2007, la OMS publicó su primer estudio mundial sobre la cibersalud en su observatorio mundial para el sitio web de cibersalud.

В целях оказания помощи в подготовке проектов различных глав Статистический отдел провел в 2005 году глобальное обследование, чтобы определить весь набор методов, при помощи которых проводилась оценка нищеты.
Para apoyar la elaboración de los diversos capítulos, en 2005 la Comisión de Estadística realizó un estudio mundial encaminado a evaluar las diversas formas en que se estaba midiendo la pobreza.

В июне текущего года Департамент провел глобальное обследование всех страновых групп на предмет изучения работы групп Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации на местном уровне.
En junio de 2008, el Departamento llevó a cabo un estudio general de todos los equipos en los países en relación con la labor de los grupos de comunicaciones de las Naciones Unidas a escala local.

Глобальное обследование объектов водоснабжения говорит о том, что лишь 39 процентов от общего количества систем водоснабжения начисляют тарифные платежи, позволяющие им в полной мере покрывать краткосрочные и долгосрочные расходы.
Una encuesta global de los servicios públicos de agua reveló que sólo el 39% de esos países cobraba tarifas que les permitían recuperar plenamente los costos a corto y a largo plazos.

Как указывалось выше, Специальный представитель проведет глобальное обследование для анализа и оценки прогресса в деле осуществления рекомендаций, сформулированных в исследовании.
Como se indicó anteriormente, la Representante Especial llevará a cabo una encuesta mundial para clasificar y evaluar los progresos registrados en la aplicación de las recomendaciones del estudio.

Глобальное обследование персонала, проведенное в январе 2014 года, показало, что доля сотрудников, довольных своей работой, возросла до 85 процентов по сравнению с 84 процентами в 2012 году и 82 процентами в 2011 году.
La encuesta mundial sobre el personal, realizada en enero de 2014, mostraba que el porcentaje de personal satisfecho con su trabajo había aumentado hasta el 85%, frente al 84% de 2012 y el 82% de 2011.

В настоящее время проводится второе глобальное обследование и по его результатам будет представлена информация по странам об осуществлении решений Всемирной встречи в области электронного здравоохранения в 2008 году.
Está realizando su segundo estudio mundial, que presentará información sobre la aplicación en 2008, en determinados países, de los resultados de la Cumbre Mundial en lo que se refiere a la cibersalud.

Чтобы получить более ясное представление об этой сложной ситуации, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выполняет в настоящее время глобальное обследование по проблеме САР.
A fin de conseguir un panorama más definido de esta compleja situación, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito está actualmente realizando un estudio mundial de los estimulantes de tipo anfetamínico.

Были созданы механизмы непрерывной оценки показателей деятельности ПРООН: внешний-- через Глобальное обследование сотрудников, и внутренний-- через Обследование партнерских отношений.
Se establecieron mecanismos para contar con una evaluación constante del desempeño del PNUD desde un punto de vista tanto interno, mediante la encuesta mundial del personal, como externo, mediante la encuesta de entidades asociadas.

В 2013 году ВОЗ провела глобальное обследование с целью оценить национальный потенциал стран в области профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними для сбора информации о достигнутом странами прогрессе.
En 2013, la OMS realizó una encuesta mundial para evaluar la capacidad nacional para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles a fin de reunir información sobre los progresos realizados a nivel de los países.

Институт статистики ЮНЕСКО в сотрудничестве с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Евростатом провел второе глобальное обследование в области научных исследований и опытно-конструкторских разработок.
El Instituto de Estadística de la UNESCO, en colaboración con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT), llevó a cabo una segunda encuesta mundial sobre investigación y desarrollo.

Разработает и внедрит глобальное обследование участников в качестве одного из элементов институционального оформления процедуры объективной оценки для управления системой координаторов- резидентов.
Preparará e introducirá una encuesta mundial de participantes como uno de los elementos de un proceso tendente a institucionalizar un proceso de evaluación objetivo para gestionar el sistema de coordinadores residentes.

В течение 2013 года Специальный представитель провела в сотрудничестве с широким рядом партнеров глобальное обследование для оценки прогресса, достигнутого после представления исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.
Durante 2013 la Representante Especial llevó a cabo, en colaboración con una amplia gama de asociados, una encuesta mundial para evaluar los progresos realizados desde la publicación del Estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños.

Именно по этой причине было проведено глобальное обследование. Формулировка<< немного информированы>gt; носит субъективный характер, и ни в коем случае нельзя считать, что она отражает ожидаемый уровень понимания Стратегии.
Esa era justamente la razón por la que se había llevado a cabo una encuesta mundial." Algo informado" es un parámetro subjetivo y, en cualquier caso, no se puede considerar que refleja el nivel previsto de entendimiento de la estrategia.

Глобальное обследование персонала 2011 года, проведенное в феврале 2012 года, показало, что подавляющее большинство сотрудников мотивированы на обеспечение успешной деятельности ЮНОПС и считают, что ЮНОПС привержено своим основным ценностям и принципам.
La encuesta mundial sobre el personal para 2011, llevada a cabo en febrero de 2012, puso de manifiesto que una amplia mayoría de funcionarios están motivados para hacer que la UNOPS dé buenos resultados y consideran que la UNOPS respeta sus valores y principios básicos.

Как один из показателей прогресса глобальное обследование положения сотрудников 2001 года предоставило ценную информацию о рабочих отношениях и отразило позитивные тенденции в том, что касается мнения сотрудников о ПРООН и об их работе в организации.
El estudio general del personal correspondiente a 2001, que fue uno de los indicadores utilizados para medir los progresos, proporcionó una valiosa información sobre las relaciones de trabajo y demostró tendencias positivas de los criterios del personal acerca del PNUD y de su trabajo en la organización.