ГЛОБАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estudio mundial
• un estudio global
• encuesta mundial
• global study

Примеры использования Глобальное исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальное исследование поведения подростков.
Encuesta mundial sobre la actitud de los adolescentes.

В настоящее время инициатива СтАР завершает глобальное исследование по вопросу о незаконном обогащении в качестве инструмента по борьбе с коррупцией.
La Iniciativa StAR está ultimando un estudio a nivel mundial sobre el enriquecimiento ilícito que servirá de instrumento en la lucha contra la corrupción.

Глобальное исследование ГАПС позволило выявить типовые значения на уровне 1, 6 пг/ м3 на всех континентах и на любых расстояниях от источников.
El estudio mundial GAPS reveló un valor característico de 1,6 pg/m3 entre continentes y distancias de las fuentes.

Для того чтобы лучше оценить социально-экономические особенности коренных народов, Всемирный банк недавно провел глобальное исследование этих народов.
Para evaluar mejor las características socioeconómicas de los pueblos indígenas, el Banco Mundial llevó a cabo recientemente un estudio global sobre esos pueblos.

Необходимо провести глобальное исследование, чтобы определить, сколько именно детей страдают от этой проблемы; по некоторым оценкам, их количество превышает миллион.
Debería llevarse a cabo un estudio mundial para determinar el número exacto de niños afectados, que se estima en más de un millón.

Он также приветствует назначение Генеральным секретарем независимого эксперта, под руководством которого будет проводиться глобальное исследование, посвященное проблеме насилия в отношении детей.
También celebra el nombramiento por el Secretario General de un experto independiente para dirigir un estudio mundial sobre la violencia contra los niños.

В 2014 году УНП ООН опубликовало Глобальное исследование по проблеме убийств, которое было подготовлено на основе данных по 219 странам и территориям.
En 2014, la UNODC publicó la versión más reciente del Estudio mundial sobre el homicidio, basado en datos recopilados en 219 países y territorios del todo el mundo.

В качестве главного докладчика на ней выступил бывший Региональный координатор ВЭС доктор Клаус Брендов, который представил Глобальное исследование ВЭС по углю;
El coordinador regional jubilado del Consejo Mundial de la Energía, Dr. Klaus Brendow, participó como orador principal y presentó el estudio mundial sobre el carbón del Consejo.

Комитет также провел тщательное глобальное исследование по вопросу о действии радиации на людей, которые подвергаются ей в связи с осуществлением ими различного рода профессиональной деятельности.
El Comité también ha realizado una investigación mundial detallada sobre las radiaciones a que están expuestos los trabajadores en diversas ramas de actividad profesional.

На основе выводов всех участвующих комитетов будет выполнено глобальное исследование, важной составной частью которого станет вклад Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Se llevará a cabo un estudio global sobre la base de las conclusiones de cada uno de los comités, en el que será esencial la aportación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Исследование по ЭДЗ- это глобальное исследование, четко показывающее ценность УУЗР и направленное на повышение уровня осведомленности об издержках деградации земель.
El estudio sobre los aspectos económicos de la degradación de las tierras era un estudio mundial en que se destacaba el valor de la OST y se pretendía concienciar sobre los costos de la degradación de las tierras.

ЮНИДО завершила исследование по вопросам сотрудничества ЮгЮг в области промышленного развития, которое будет включено в глобальное исследование отношений по линии ЮгЮг, и представила его подразделению ПРООН, занимающемуся вопросами сотрудничества ЮгЮг.
La ONUDI ha finalizado un estudio sobre la cooperación Sur-Sur para el desarrollo industrial, que formará parte de un estudio global Sur-Sur, y lo ha remitido a la Dependencia Especial del PNUD para la Cooperación Sur-Sur.

В 2014 году будет проведено глобальное исследование по вопросу об осуществлении резолюции Совета Безопасности 1325( 2000), а его результаты будут рассмотрены в ходе обзора высокого уровня, который Совет проведет в 2015 году.
En 2014 se llevará a cabo un estudio mundial sobre la aplicación de la resolución 1325(2000) que se tendrá en cuenta en el examen de alto nivel que el Consejo efectuará en 2015.

На основании данных об убийствах, полученных от 207 стран и территорий, ЮНОДК в 2011 году опубликовало всеобъемлющее Глобальное исследование по вопросу убийств, в котором приводится обзор закономерностей и тенденций в отношении убийств.
Tomando como base los datos sobre homicidios obtenidos de 207 países y territorios, la UNODC publicó en 2011 un completo estudio global sobre el homicidio, el Global Study on Homicide, donde ofrece una perspectiva general de las pautas y las tendencias del homicidio.

Принимает к сведению глобальное исследование деятельности правительств по вопросам политики в области инвалидности, которое было опубликована в 1997 году аппаратом Специального докладчика по вопросам инвалидности;
Toma nota de la encuesta mundial sobre las actividades normativas de los gobiernos relacionadas con la discapacidad, publicada en 1997 por la oficina del Relator Especial sobre discapacidad;

У меня также сложились плодотворные отношения с рядом учреждений Организации Объединенных Наций, особенно Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), которая в тесном сотрудничестве со мной провела глобальное исследование по вопросу о применении ряда правил.
También he contado con la cooperación de diversos organismos de las Naciones Unidas, en especial de la Organización Mundial de la Salud(OMS), que, en estrecha colaboración conmigo, ha realizado un estudio mundial sobre la aplicación de diversas normas.

Глобальное исследование содержания пентаБДЭ в полосатом тунце( Katsuwonus pelamis), проведенное Ueno et al.( 2004), свидетельствует о широкой распространенности этого вещества в открытом море различных регионов мира.
Un estudio global realizado por Ueno y otros(2004) sobre la presencia de pentaBDE en atunes listados(Katsuwonus pelamis) muestra una amplia difusión en las aguas mar adentro en diversas regiones del mundo.

Он также просил секретариат инициировать следующее глобальное исследование в области использования радиоактивного облучения в медицинских целях и, по мере необходимости, тесно сотрудничать с другими соответствующими международными организациями( такими, как МАГАТЭ и ВОЗ).
También le pidió que iniciara su siguiente Estudio Mundial sobre el Uso de Radiación y la Exposición a Radiaciones en la Medicina y que colaborara estrechamente con otras organizaciones internacionales competentes(como el OIEA y la OMS).

Глобальное исследование Рабочей группы направлено на оценку существующих национальных законов, касающихся ЧВОК, и их эффективности в защите прав человека и содействии привлечению к ответственности за их нарушения.
El estudio mundial del Grupo de Trabajo apunta a evaluar la legislación nacional vigente relativa a esas empresas y si son eficaces para proteger los derechos humanos y promover la rendición de cuentas en caso de transgresiones.

В настоящее время Специальный докладчик проводит глобальное исследование с целью проведения анализа применяемых государствами подходов к толкованию принципа должной осмотрительности и изучения их практики в отношении применения этого принципа, которому будет посвящен ее тематический доклад в 2013 году.
En la actualidad, la Relatora Especial está realizando un estudio global que analiza la interpretación y la aplicación de la obligación de la debida diligencia por parte de los Estados, sobre la que versará su informe temático para 2013.

Глобальное исследование по огнестрельному оружию продемонстрировало важность проведения целенаправленных научных исследований и необходимость получения надежных и последовательных данных для вынесения обоснованных решений в отношении борьбы с незаконным оборотом огнестрельного оружия.
El estudio mundial sobre las armas de fuego ha revelado la importancia de realizar investigaciones focalizadas y la necesidad de contar con datos fiables y coherentes para adoptar decisiones bien fundamentadas en la lucha contra el tráfico ilícito.

С тех пор проблема миграции фигурировала в повестке дня каждой крупной международной конференции, и глобальное исследование, недавно проведенное ЮНФПА, показало, что 73% развивающихся стран- респондентов приняли меры для регулирования международной миграции.
Desde entonces, la migración ha figurado en el programa de todas las conferencias internacionales importantes y una encuesta mundial realizada recientemente por el UNFPA mostró que el 73% de los países en desarrollo participantes habían adoptado medidas para influir en la migración internacional.

Рабочая группа продолжила свое глобальное исследование национального законодательства о деятельности ЧВОК в интересах оценки его эффективности в вопросах защиты прав человека и обеспечения подотчетности за нарушения.
El Grupo de Trabajo prosiguió su estudio mundial de la legislación nacional relativa a las EMSP a fin de evaluar si eran eficaces para proteger los derechos humanos y promover la rendición de cuentas en caso de infracciones.

Другое глобальное исследование, посвященное вопросам продовольственной безопасности в рамках семьи, финансирования программ развития сельских районов и борьбы с опустыниванием, позволит наметить стратегии будущей инвестиционной деятельности с целью уменьшения масштабов нищеты в этих районах.
Otro estudio mundial sobre cuestiones como la seguridad alimentaria en el hogar, la financiación rural y la lucha contra la desertificación ayudará a definir estrategias para las futuras inversiones dirigidas a mitigar la pobreza en esas regiones.

ЮНКТАД провела комплексное глобальное исследование последствий издержек осуществления и выполнения обязательств согласно Международному кодексу по охране судов и портовых средств( Кодексу ОСПС).
La UNCTAD llevó a cabo un amplio estudio mundial sobre las consecuencias financieras de la aplicación y el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias(Código PBIP).

Я предполагаю, что глобальное исследование в соответствии с резолюцией 2122( 2013) будет ориентировано на перспективу и конкретные последствия на местах и будет содержать целенаправленные рекомендации по ускорению осуществления.
Preveo que el estudio mundial encomendado en la resolución 2122(2013) estará orientado hacia el futuro, se centrará en los efectos concretos sobre el terreno e incluirá recomendaciones específicas para acelerar la aplicación.

В последнее<< Глобальное исследование УНП ООН по проблеме убийствgt;gt; 2013 года были включены разделы, посвященные умышленным убийствам, совершенным по социально-политическим мотивам, противоправным убийствам, совершенным правоохранительными органами, и убийствам журналистов.
La edición de 2013 del Estudio Mundial sobre el Homicidio, de la UNODC, contiene secciones sobre el homicidio sociopolítico, las muertes ilegales por las fuerzas del orden y la muerte de periodistas.

Отмечая, что глобальное исследование по вопросу нищеты должно учитывать региональную специфику и подходить к вопросам исходя из юридической, правовой, институциональной и социально-экономической перспективы, под углом зрения прав человека.
Observando que un estudio mundial sobre la pobreza debe examinar las características regionales y enfocar los problemas desde una perspectiva jurídica, legal, institucional y socioeconómica, utilizando además un marco de derechos humanos.

Смежные мероприятия, в том числе глобальное исследование по транснациональной организованной преступности, которые были начаты ранее, в настоящее время соединены в одну Глобальную программу против транснациональной организованной преступности.
Las actividades conexas, entre ellas los estudios mundiales sobre la delincuencia organizada transnacional iniciados anteriormente, se están agrupando e integrando ahora en el programa mundial contra la delincuencia organizada transnacional.

Помимо этого, УНП ООН проводит глобальное исследование, посвященное транснациональным маршрутам и методам, используемым в процессе незаконного оборота огнестрельного оружия, его связям с другими незаконными трансграничными потоками и возможным связям с организованной преступностью и терроризмом.
Además, la UNODC está realizando un estudio global sobre las rutas transnacionales y los modus operandi empleados en el tráfico de armas de fuego, sus vínculos con otras corrientes transfronterizas de tráfico ilícito y las posibles conexiones con la delincuencia organizada y el terrorismo.