ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estudio preliminar
• investigación preliminar
• estudio provisional
• estudio exploratorio
• estudios preliminares
• investigaciones preliminares

Примеры использования Предварительное исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это только предварительное исследование.
Es una investigación preliminar.

Предварительное исследование вопроса о гонорарах, выплачиваемых.
Estudio provisional de la cuestión de los honorarios que.

Мы только закончили предварительное исследование.
Bueno, sólo hemos completado una investigación preliminar--.

Предварительное исследование вопроса о гонорарах, выплачиваемых.
Estudio provisional de la cuestión de los honorarios que se han.

В общем, я провел предварительное исследование о том, кто будет ваша целевая демографическая аудитория?
He hecho una búsqueda preliminar en quien es vuestro objetivo demográfico,¿vale?

Предварительное исследование по проекту оценки состояния грунтовых вод было проведено в МООНРЗС.
Se realizó un estudio preliminar con respecto a un proyecto de evaluación de las aguas en la MINURSO.

Рабочая группа завершила предварительное исследование по данной теме на сорок восьмой сессии.
El Grupo de Trabajo concluyó su tarea de estudio preliminar del tema en el 48º período de sesiones.

Сирия ходатайствует о компенсации расходов на завершенное в 1997 году предварительное исследование в размере 97 800 долл. США.
Siria pide una indemnización de 97.800 dólares por un estudio preliminar realizado en 1997.

Он также провел предварительное исследование по вопросу об осуществлении пункта 4 статьи 82 Конвенции.
También ha llevado a cabo estudios preliminares sobre la aplicación del artículo 82, párrafo 4, de la Convención.

Член редакционной группы по праву на питание г-жа Зульфикар представила это предварительное исследование.
La Sra. Zulficar, miembro del grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación, presentó el estudio preliminar.

Предварительное исследование касалось, среди прочего, и физического насилия в семье в отношениях между взрослыми.
La investigación preliminar se centró, entre otras cosas, en la violencia física en el hogar entre personas adultas.

На своей девятой сессии Консультативный комитет обсудил предварительное исследование редакционной группы по праву на питание.
En su 9º período de sesiones, el Comité Asesor examinó el estudio preliminar del grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación.

Предварительное исследование должно дать возможность получить обоснование проекта по созданию отделения для исполнения краткосрочных наказаний на 60 мест;
Un estudio previo debería garantizar la viabilidad de construir un pabellón para condenados a penas de corta duración, con 60 plazas.

Секретариату Органа было предложено выполнить предварительное исследование по вопросам, касающимся нормативных документов об освоении и разработке ресурсов Района.
Se sugirió que la secretaría de la Autoridad realizara un estudio preliminar sobre las cuestiones relativas a los códigos de desarrollo y explotación de la Zona.

Предварительное исследование будет представлено на третьей сессии Конференции, а конечный продукт будет готов к июню 2010 года.
La versión preliminar del estudio se presentará en el tercer período de sesiones de la Conferencia de los Estados parte y el producto final estará disponible en junio de 2010.

Институт криминологии и социальной профилактики провел предварительное исследование по вопросам насилия в семье, результаты которого были опубликованы в 2001 году.
El Instituto de Criminología y Prevención Social llevó a cabo una investigación preliminar sobre la violencia en el hogar y publicó sus resultados en el año 2001.

УВКПЧ провело предварительное исследование по вопросу о технической и политической целесообразности разработки индекса расового равенства.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos emprendió investigaciones preliminares sobre la viabilidad técnica y política de crear un índice de igualdad racial.

На временной основе принимал участие в работе Конференции по разоружению в Женеве и подготовил предварительное исследование по вопросу о финансировании технического секретариата будущей конвенции по химическому оружию.
Participación temporal en la Conferencia de Desarme en Ginebra, con un estudio preliminar dedicado a la financiación de la Secretaría Técnica de la futura convención sobre las armas químicas.

Предварительное исследование, проведенное в апреле 2012 года, показало, что этот проект позволил повысить возможности заявителей с миграционным прошлым и женщин.
Según un estudio provisional realizado en abril de 2012, el sistema ha mejorado la igualdad de oportunidades de los solicitantes de origen inmigrante y de las mujeres.

В последние годы проводилось предварительное исследование прогнозирования космической погоды, и прилагались усилия по обеспечению международного сотрудничества в этой области.
Hace algunos años comenzaron las investigaciones preliminares sobre pronósticos de la meteorología espacial y se inició la cooperación internacional al respecto.

Предварительное исследование состояния окружающей среды Антарктики, которое будет подготовлено СКАР, будет представлено на пятом заседании Комитета по охране окружающей среды.
El estudio preliminar sobre un informe sobre el estado del medio ambiente en la Antártida preparado por el CCIA se presentará a la quinta reunión del Comité para la Protección del Medio Ambiente.

В Соединенном Королевстве предварительное исследование также выявило возможности для создания рабочих мест, особенно в районах, где наблюдается высокая безработица.
Un estudio preliminar realizado en el Reino Unido también ha demostrado que hay posibilidades de crear puestos de trabajo, especialmente en las regiones en que las tasas de desempleo son elevadas.

Предварительное исследование ситуации в области торговли и производства орудий, непосредственно предназначенных для применения пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Estudio preliminar sobre el comercio y la producción de equipo concebido específicamente para someter a tortura o a otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Рабочая группа рассмотрела предварительное исследование независимого эксперта о воздействии международных экономических и финансовых вопросов на осуществление прав человека.
El Grupo de Trabajo examinó el estudio preliminar del experto independiente sobre la incidencia de las cuestiones económicas y financieras internacionales en el ejercicio de los derechos humanos.

Предварительное исследование было подготовлено редакционной группой по вопросу о праве на питание, учрежденной Консультативным комитетом на его первой сессии в следующем составе: Хосе Бенгоа Кабельо, Чин Сен Чун, Латиф Гусейнов, Жан Зиглер и Мона Зульфикар.
El estudio preliminar fue preparado por el grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación, creado por el Comité Asesor en su primer período de sesiones e integrado por José Bengoa Cabello, Chinsung Chung, Latif Hüseynov, Jean Ziegler y Mona Zulficar.

Лучше провести предварительное исследование, эффективность которого в настоящее время значительно повышается благодаря наличию соответствующих материалов в Интернете.
Es preferible hacer la labor previa de investigación, labor que se ve considerablemente simplificada por la disponibilidad de la información pertinente en Internet.

Пункт 3 g: Предварительное исследование, касающееся альтернатив гидрохлорфторуглеродам в секторах холодильного оборудования и кондиционирования воздуха в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, для которых характерны особые условия( решение XIX/ 8).
Tema 3 g: Estudio preliminar en el que se analizan las alternativas de los hidroclorofluorocarbonos en los sectores de la refrigeración y el aire acondicionado de Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 con condiciones especiales(decisión XIX/8).

ЮНИДО проведет предварительное исследование хозяйственной деятельности отобранных предприятий, определит потребности, возникающие в связи с перестройкой, и поможет в разработке надлежащей инвестиционной стратегии;
La ONUDI llevará a cabo un estudio de prediagnóstico de las empresas seleccionadas, determinará las necesidades de reestructuración y prestará asistencia para formular una estrategia apropiada de inversión;

Было проведено предварительное исследование и выполнены необходимые до начала сканирования действия, с тем чтобы в случае обеспечения финансирования весь персонал, оборудование и средства для проведения сканирования были размещены в каждом полевом отделении.
Ya se han llevado a cabo la investigación preliminar y tareas previas al escaneo, de forma que todo el personal, equipo e instalaciones para llevar a cabo el escaneo se encuentren en cada oficina de zona cuando se obtenga la financiación.