ДОСУДЕБНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• investigación preliminar
• la instrucción sumarial
• investigación prejudicial
• investigaciones preliminares

Примеры использования Досудебное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Досудебное расследование.
Pre-trial investigation.

На Военную прокуратуру возложено досудебное расследование инцидентов в вооруженных силах.
La Fiscalía Militar se ocupa de las investigaciones anteriores al juicio de incidentes ocurridos en las fuerzas armadas.

Досудебное расследование все еще продолжается в отношении 7 уголовных дел.
La investigación prejudicial sigue abierta en relación con 7 denuncias.

На основании жалобы, поданной им в этой связи, Следственный суд№ 13 Мадрида возбудил досудебное расследование.
A raíz de la denuncia que interpuso por estos hechos el Juzgado de Instrucción Nº 13 de Madrid incoó Diligencias Previas.

В делах, возбужденных по частному обвинению, досудебное расследование не проводится, и жертва подает заявление непосредственно в суд.
En los casos de procesamientos privados no se realiza la instrucción sumarial y la víctima presenta la petición directamente al tribunal.

Досудебное расследование не было инициировано по 4 355 делам, связанным с насилием в отношении женщин в семье( 3 939 дел 2007 году);
No se iniciaron investigaciones preliminares en 4.355 casos relacionados con la violencia contra la mujer en la familia(3.939 casos en 2007);

В этом же пункте указывается, что досудебное расследование обстоятельств смерти г-на Сафронова, начатое в марте 2007 года, продолжается.
En el mismo párrafo se indica que continúan las investigaciones preliminares de la muerte del Sr. Safronov, comenzadas en marzo de 2007.

Из всех дел, по которым проводилось судебное расследование( 75 процентов), досудебное расследование проводилось лишь в 47 процентах случаев.
Del universo de casos sobre los que existe un proceso judicial(75%), sólo en el 47% existen diligencias prejudiciales de la policía.

После истечения этого срока должно быть проведено досудебное расследование или должно быть принято решение о возобновлении заблокированных операций.
Una vez que vence ese período, se debe iniciar una investigación preliminar o permitir que se reanuden las transacciones bloqueadas.

Полиция может проводить досудебное расследование только в том случае, если имеются основания подозревать, что совершенное деяние имело признаки состава преступления.
La policía tan solo puede realizar pesquisas preliminares si hay razones para sospechar que se ha cometido un acto en el que se dan los elementos constitutivos del delito.

Задержку, допущенную между июлем 2003 года, когда было проведено досудебное расследование, и июлем 2005 года, когда было начато судебное разбирательство;
El tiempo transcurrido desde julio de 2003, cuando se llevó a cabo la instrucción, hasta julio de 2005, cuando se inició la vista en el tribunal;

Государство- участник также поясняет, что досудебное расследование и судебные слушания проводились в строгом соответствии с уголовно-процессуальным законодательством.
El Estado parte explica asimismo que la investigación prejudicial y el juicio se ajustaron rigurosamente a las normas procesales penales.

Поручать прокурорам расследование дел, когда есть основания полагать, что должностные лица, проводящие досудебное расследование, совершили уголовно наказуемые деяния;
Se asegurarán de que los fiscales lleven a cabo una investigación cuando se sospeche que los funcionarios que realizan la investigación preliminar cometieron actos delictivos.

В заключение государство- участник утверждает, что досудебное расследование и судебное разбирательство были проведены в полном соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.
El Estado parte concluye que la fase de instrucción y el juicio se desarrollaron de total conformidad con el Código de Procedimiento Penal.

Статья 407 УК(" Дела о судебном преследовании частных лиц") гласит, что по уголовным делам, касающимся вышеупомянутых преступных деяний, досудебное расследование не проводится.
En el artículo 407(" Casos de acusación privada") del CPL se estipula que en los casos penales no se lleva a cabo una investigación preliminar en relación con dichas actividades delictivas.

После вступления в силу этих положений Уголовного кодекса в августе 2004 года было начато досудебное расследование по 12 предполагаемым случаям торговли людьми в Финляндии.
A raíz de la entrada en vigor en agosto de 2004 de las disposiciones del Código Penal relativas a la trata de personas, se inició la investigación preliminar de 12 casos de sospecha de trata de personas en Finlandia.

По делам, предусматривающим вынесение смертного приговора, доказательства вины должны быть абсолютными; f рассмотрение дела в суде проводится в два этапа- досудебное расследование и слушание по существу.
Cuando se trate de hechos para los que se tenga prevista la pena de muerte, estas comprobaciones se llevan a su máxima exigencia; f el proceso consta de dos fases una fase de instrucción y otra de juicio.

Это положение закрепляет право Контролера расследовать жалобы на неправомерные действия должностных лиц, проводящих досудебное расследование, без оценки законности и действительности процессуальных решений.
Esta disposición debería reforzar el derecho del Defensor del Pueblo a investigar las denuncias de comportamiento arbitrario de los funcionarios que llevan a cabo investigaciones preliminares, sin determinar la legalidad y validez de las decisiones procedimentales.

Принимая во внимание возникающую в связи с этим трудность установления виновника таких нарушений, Генеральная прокуратура опубликовала руководящие принципы для производящих досудебное расследование должностных лиц полиции.
Dado lo difícil que resulta identificar a los autores de esos delitos, la Fiscalía General estableció unas directrices prácticas para los agentes de policía que participan en las investigaciones preliminares.

Согласно законодательным нормам Литовской Республики, досудебное расследование может быть возбуждено в ответ на жалобы, иски или заявления со стороны физических лиц или будучи инициировано сотрудниками правоохранительных органов при выявлении признаков уголовно наказуемых деяний.
De conformidad con las leyes lituanas, puede abrirse una investigación preliminar cuando un particular o un agente de policía presentan una queja, reclamación o informe sobre la base de un indicio de delito.

Если устанавливаются признаки уголовного преступления, то, как уже упоминалось, правоохранительные органы начинают досудебное расследование, допрашивают подозреваемого, жертву, свидетелей, собирают доказательства и по завершении досудебного расследования передают дело на рассмотрение в суд.
Se ha mencionado que, si se descubrieran elementos constitutivos de un delito, las instituciones encargadas de aplicar la ley comienzan la instrucción sumarial, interrogan al sospechoso, a la víctima, a los testigos, reúnen pruebas y, completada la instrucción sumarial, remiten el caso a la audiencia del tribunal.

Согласно Уголовному кодексу Литовской Республики досудебное расследование в отношении уголовных преступлений может быть начато и в случае поступления поданной жертвой или ее адвокатом жалобы, и по инициативе правоохранительных органов или по заявлению любого иного лица.
La instrucción sumarial relativa a delitos previstos en el Código Penal de la República de Lituania puede iniciarse tanto cuando la víctima o su representante legal presenta una denuncia, como por iniciativa de las instituciones encargadas de aplicar la ley, o cuando otra persona hace una declaración.

Однако в отношении некоторых дел( пункт 1 статьи 140, статьи 152, 154, 155 и т. д. Уголовно-процессуального кодекса Литовской Республики) досудебное расследование не проводится, эти дела рассматриваются как частные дела об обвинении частным лицом в соответствии со статьями 407- 417 Уголовно-процессуального кодекса Литовской Республики.
Sin embargo, con respecto a ciertos casos(párrafo 1 del artículo 140, artículos 152, 154, 155,etc. del Código de Procedimiento Penal de la República de Lituania), no se realiza la instrucción sumarial, los casos se llevan como procesamientos privados de conformidad con los artículos 407 a 417 del mencionado Código.

В порядке реагирования на заявление, поданное потерпевшей 21 июня 2006 года, досудебное расследование в этой связи было начато Генеральной прокуратурой Литовской Республики и позволило обнаружить признаки преступного деяния в соответствии с пунктом 1 статьи 229 Уголовного кодекса Литовской Республики( Невыполнение служебных обязанностей).
La Fiscalía General de la República de Lituania, tras hallar indicios del delito previsto en el artículo 229, párrafo 1, del Código Penal de la República de Lituania(omisión en el desempeño de las funciones oficiales) inició una investigación preliminar en respuesta a la denuncia interpuesta por la víctima el 21 de junio de 2006.

В случае нарушения закона и порядка они составляют протокол об административном правонарушении, проводят досудебное расследование преступных действий, контролируют лиц, которые имеют тенденцию создавать конфликтные ситуации в семье, собирают информацию о таких лицах в досье для информации о положении дел в районе.
En caso de violación de la ley y el orden, presentan un protocolo sobre la violación administrativa de la ley, realizan una investigación preliminar de los actos delictivos, controlan a las personas que suelen entablar conflictos en el hogar y recopilan datos sobre dichas personas en un archivo para poder disponer de información acerca del distrito.

Прокурорам было рекомендовано в таких случаях не только организовывать досудебное расследование объективным и беспристрастным образом, обеспечивающим, чтобы упомянутым выше обстоятельствам была дана объективная оценка в ходе расследования, но и принимать надлежащие процедурные решения по всем без исключения случаям.
En estos casos, se recomienda a los fiscales no sólo organizar una investigación preliminar objetiva e imparcial y garantizar que se tienen en cuenta los aspectos mencionados sino, además, adoptar las decisiones procesales pertinentes en todos los casos sin excepción.

Так, например, 26 января 2006 года Служба уголовного розыска Главного полицейского комиссариата Вильнюса возбудила досудебное расследование уголовных деяний, которые в статье 228 Уголовного кодекса квалифицируются как" злоупотребление властью" на основе информации об избиении одного из членов общины рома во время его ареста.
Por ejemplo, el 26 de enero de 2006, el Servicio de Investigación Penal de la Policía Criminal de la Comisaría Principal de Vilnius inició una investigación preliminar de las manifestaciones de un delito mencionado en el artículo 228 del Código Penal como" abuso de autoridad" sobre la base de la información acerca de la paliza que se propinó a un miembro de la comunidad romaní durante su detención.

Прокурорам было рекомендовано в таких случаях не только организовывать досудебное расследование объективным и беспристрастным образом, обеспечивающим, чтобы упомянутым выше обстоятельствам была дана объективная оценка в ходе расследования, но и принимать надлежащие процедурные решения по всем без исключения случаям.
En esos casos, se recomendó a los fiscales que no solamente organizaran la investigación preliminar de forma objetiva e imparcial garantizando que se evalúen durante la investigación las circunstancias mencionadas, sino que también adoptaran las decisiones de procedimiento respectivas en todos los casos sin excepción.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что по распоряжению генерального прокурора проводится досудебное расследование по получении жалобы, заявления или уведомления о преступных деяниях или после выявления прокурором или следователем, осуществляющим досудебное расследование, признаков преступных деяний.
El Código de Procedimiento Penal prevé una investigación prejudicial una vez recibida la denuncia, declaración o notificación relativa a la conducta penal de que se trate o una vez que el fiscal o el funcionario encargado de la investigación prejudicial haya determinado que existen elementos delictivos de conformidad con las indicaciones del Fiscal General.

Кроме того, 21 июня 2006 года Служба уголовного розыска Главного полицейского комиссариата Вильнюса возбудила досудебное расследование уголовных преступлений, которые квалифицируются в статье 228 Уголовного кодекса как" невыполнение служебных обязанностей", по факту допущенной полицейскими небрежности при расследовании жалобы, поданной гражданином чеченской национальности.
Además, el 21 de junio de 2006, ese mismo Servicio inició una investigación preliminar de las manifestaciones de un acto delictivo definido en el artículo 229 del Código Penal como" incumplimiento de las obligaciones del cargo", acerca de la conducta negligente de la policía al investigar una denuncia presentada por un ciudadano checheno.