ПРОВЕСТИ ТЩАТЕЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• investiguen exhaustivamente
• investigar minuciosamente
• cabo investigaciones exhaustivas
• realicen una investigación a fondo
• investigar detenidamente
• investiguen cuidadosamente
• realizara una investigación exhaustiva
• se hiciera una investigación a fondo
• cabo una investigación a fondo
• cabo una investigación minuciosa

Примеры использования Провести тщательное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы просили провести тщательное расследование.
Me has pedido una investigación completa.

Шеф, я мог бы прямо сейчас провести тщательное расследование.
Jefa, yo podría hacer una investigación minuciosa ahora mismo.

Для того чтобы провести тщательное расследование, нам необходимо было вернуться и побеседовать со всеми, у кого был доступ или кто жил на территории.
Para hacer una investigación exhaustiva, debíamos hablar con todo aquel que tuviera acceso.

Тем не менее, правительство Великобритании готово провести тщательное расследование по данному факту.
No obstante, el Gobierno británico estaría dispuesto a realizar una investigación exhaustiva del asunto.

В отношении этих писем, а также угроз смерти, о которых упоминалось в предыдущем пункте, нужно провести тщательное расследование.
Estas cartas, junto con las amenazas de muerte mencionadas en el párrafo anterior, deben investigarse cuidadosamente.

В качестве Председателя СПЯС Португалия также настоятельно призывает провести тщательное расследование обстоятельств произошедшего.
La Presidencia Portuguesa de la CPLP también insta a que se lleve a cabo una investigación rigurosa de los hechos.

Судану было рекомендовано провести тщательное расследование всех случаев нарушений прав человека женщин.
Se recomendó que se hiciese una investigación a fondo de todos los casos de presuntas violaciones de los derechos de la mujer en el Sudán.

Как указывалось выше, я просил Управление служб внутреннего надзора провести тщательное расследование.
Como he señalado anteriormente, he pedido a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que lleve a cabo una investigación exhaustiva.

Он настоятельно призвал Конго провести тщательное расследование таких утверждений и привлечь виновных к судебной ответственности.
Exhortó al Congo a realizar una investigación exhaustiva de esas denuncias y a enjuiciar a sus responsables.

Комиссия по правам человека рекомендовала правительству провести тщательное расследование, но его проведено не было.
La Comisión de Derechos Humanos recomendó que el Gobierno realizara una investigación exhaustiva, pero esa investigación no se produjo.

Это побудило Механизм провести тщательное расследование, проследив путь алмазов, якобы импортированных из Замбии.
Ello indujo al Mecanismo a efectuar una investigación pormenorizada, siguiendo la pista de las supuestas importaciones de diamantes procedentes de Zambia.

В силу тяжести обвинений он вновь настоятельно просит власти провести тщательное расследование данного вопроса и сообщить ему о результатах.
En vista de su gravedad, exhorta una vez más a las autoridades a que investiguen exhaustivamente la cuestión y le informen de los resultados.

Соответственно, ВСООНЛ должны провести тщательное расследование и предпринять необходимые шаги, с тем чтобы предотвратить повторение подобных нападений.
A tal efecto, la FPNUL debe realizar una investigación detallada y tomar las medidas necesarias para impedir que se repita el ataque.

Провести тщательное расследование всех предполагаемых случаев актов насилия и привлечь к ответственности сотрудников, совершивших их( Дания);
Emprender una investigación minuciosa de todos los presuntos casos de tortura y hacer rendir cuentas de sus actos violentos a los funcionarios pertinentes(Dinamarca);

Совет Безопасности просит Генерального секретаря провести тщательное расследование инцидента и представить Совету доклад в кратчайшие сроки.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que emprenda una investigación a fondo del incidente y que informe sin demora al Consejo.

Ангольские власти обещали провести тщательное расследование этот инцидента и принять соответствующие меры против тех, кто совершил это преступление.
Las autoridades de Angola han prometido llevar a cabo una investigación minuciosa del incidente y adoptar medidas adecuadas contra los autores del crimen.

Следует просить правительство Исламской Республики Иран провести тщательное расследование с целью выяснения обстоятельств задержания и смерти этого лица.
Procede solicitar al Gobierno de la República Islámica del Irán una investigación exhaustiva sobre las condiciones de detención y la muerte de esta persona.

Он просил провести тщательное расследование и призвал власти прислушиваться к голосу народа и чутко реагировать на его проблемы.
El Representante Especial pidió que se llevara a cabo una investigación a fondo e instó a las autoridades a que escucharan al pueblo y fueran receptivas a sus preocupaciones.

Он настоятельно призвал правительство провести тщательное расследование этого инцидента и выяснить, кто несет ответственность за этот отказ.
Instó al Gobierno a proceder a una investigación exhaustiva de este incidente y dilucidar quién era el responsable de la denegación de su ingreso al país.

Следует провести тщательное расследование и строгую оценку положения в Отделе уголовных расследований и Отделе по борьбе с наркотиками и деятельности их сотрудников.
Debe hacerse una cuidadosa averiguación y rigurosa evaluación de la situación de las Divisiones de Investigación Criminal y Antinarcóticos y de su personal.

Совет Безопасности настоятельно призывает провести тщательное расследование и как можно скорее привлечь виновных в этом нападении к ответственности.
El Consejo de Seguridad insta a que se realice una investigación exhaustiva y que los responsables de este atentado sean llevados ante la justicia sin demora.

Агентство" Франс- пресс" процитировало выступление заместителя командующего вооруженными силами Восточного Тимора полковника Муджино, который заявил:" Я приказал провести тщательное расследование.
Según la Agencia France Presse, el Coronel Mudjino, segundo jefe del mando militar de Timor Oriental, habría dicho:“He ordenado una investigación a fondo.

Европейский союз призывает также правительство Судана провести тщательное расследование в связи с совершенными нападениями и обеспечить привлечение виновных к ответственности.
La Unión Europea también exhorta al Gobierno del Sudán a que investigue exhaustivamente los ataques que se hayan producido y garantice que los culpables sean llevados ante la justicia.

Я был глубоко встревожен и опечален этим убийством и настоятельно призвал афганские власти провести тщательное расследование и привлечь виновных к судебной ответственности.
Ese asesinato me afectó y entristeció profundamente y he instado a las autoridades afganas a que realicen una investigación exhaustiva para hacer comparecer a los autores ante la justicia.

Специальный докладчик приветствует тот факт, что министр почт, телекоммуникаций и средств массовой информации Мангала Самаравила осудил это нападение и призвал полицию провести тщательное расследование последнего инцидента.
El Relator Especial celebró que Mangala Samaraweera, Ministro de Correos, Telecomunicaciones y Medios hubiera condenado dicho ataque y pedido que la policía investigara minuciosamente el incidente.

В июне 2000 года правозащитные организации Гаити выступили с настоятельным призывом провести тщательное расследование совершенного в апреле 2000 года убийства журналиста Жана Доминика.
En junio de 2000, las organizaciones de derechos humanos de Haití pidieron que se llevara cabo una investigación rigurosa del asesinato del periodista Jean Dominique perpetrado en abril de 2000.

МООННГ выразила озабоченность по поводу этих инцидентов абхазским властям де-факто и настоятельно призвала их провести тщательное расследование и предать виновных правосудию.
La UNOMIG ha expresado su preocupación a las autoridades abjasias de facto acerca de estos incidentes y les ha pedido que realicen una investigación a fondo y sometan a los responsables a la justicia.

Люди, потерявшие зрение, нуждаются в немедленной медицинской помощи, и требуется также провести тщательное расследование для установления причин заболевания и предотвращения новых вспышек.
Se requiere atención médica inmediata para las personas afectadas por la epidemia, así como una investigación exhaustiva a fin de determinar la causa de la enfermedad y prevenir nuevos brotes.

Оратор призывает правительство Камбоджи осуществить рекомендации Специального представителя, провести тщательное расследование заявлений о нарушениях прав человека и наказать виновных.
El orador insta al Gobierno de Camboya a que ponga en práctica las recomendaciones del Representante Especial, investigue minuciosamente las acusaciones de violación de los derechos humanos y castigue a los verdaderos culpables.

Мандатарии внесли ряд конкретных рекомендаций, в частности предлагающие государствам провести тщательное расследование случаев тайного содержания под стражей в пределах их юрисдикции.
Los titulares de mandatos formularon una serie de recomendaciones concretas y en particular solicitaron a los Estados que llevaran a cabo una cuidadosa investigación de la detención secreta dentro de sus respectivas jurisdicciones.