ПРОВЕСТИ ТЕХНИКО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• realizar un estudio de viabilidad

Примеры использования Провести технико-экономическое обоснование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце последнего этапа заявитель также планирует провести технико-экономическое обоснование.
El solicitante también planeaba llevar a cabo un estudio de viabilidad al final de la última fase.

ПРООН поручила провести технико-экономическое обоснование альтернативных вариантов повышения доступности в своих помещениях.
El PNUD ha solicitado un estudio de viabilidad sobre las alternativas para mejorar la accesibilidad de sus instalaciones.

Кроме того, для обеспечения надежной основы функционирования этого сайта требуется провести технико-экономическое обоснование.
Además, para consolidar la base del sitio era necesario realizar un estudio de viabilidad.

Просить секретариат провести технико-экономическое обоснование в консультации с приглашенными экспертами и соответствующими организациями.
Pedir a la secretaría que haga un estudio de viabilidad en consulta con expertos invitados y las organizaciones pertinentes.

До любого нового инвестирования создания бюро ЮНИДО ей следует провести технико-экономическое обоснование на основе вышеуказанных критериев, с тем чтобы свести к минимуму риск неудачи.
Toda nueva inversión para el establecimiento de una suboficina de la ONUDI debería estar precedida de un estudio de viabilidad basado en los criterios mencionados supra con objeto de reducir al mínimo los riesgos de fracaso.

Просит также Комиссию провести технико-экономическое обоснование создания Гарантийного фонда для развития микрофинансирования в Африке.
Pide también a la Comisión que emprenda la preparación de un estudio de factibilidad sobre la creación de un Fondo de Garantía para el desarrollo de la microfinanciación en África.

Провести технико-экономическое обоснование по разработке общесистемных учебных модулей и курсов для экспертов и координаторов по гендерным вопросам к 2010 году.
Para 2010 se habrá concluido un estudio de viabilidad sobre la elaboración de cursos y módulos de capacitación en todo el sistema destinados al personal especializado y a los coordinadores en materia de género.

В случае как подварианта 1, так и подварианта 2 необходимо провести технико-экономическое обоснование для определения расходов на оформление содержания Web- сайта на всех шести языках.
Las variantes 1 y 2 requieren que se emprenda un estudio de viabilidad para determinar el costo de ampliar el sitio de la Web en los seis idiomas oficiales.

Важно будет также провести технико-экономическое обоснование восстановления их технической базы, с тем чтобы они смогли возобновить производство с соблюдением соответствующих стандартов.
También será importante realizar estudios de viabilidad sobre la rehabilitación técnica de esas instalaciones, a fin de que puedan reanudar las actividades de producción en condiciones adecuadas.

Некоторые меры уже были приняты в рамках имеющихся ресурсов, однако для дальнейшего развития сайта потребуются дополнительные ассигнования, и Департамент попрежнему считает, что следует провести технико-экономическое обоснование.
Si bien se habían tomado medidas aprovechando los recursos disponibles, el desarrollo del sitio requería asignaciones adicionales de fondos y el Departamento estimaba que debía realizarse un estudio de viabilidad.

В связи с этим, аналогичное предложение провести технико-экономическое обоснование использования топливных элементов на водороде для общественного транспорта готовится властями Мехико.
Por esa razón, las autoridades de México, D.F. presentarán una propuesta similar para evaluar la factibilidad de las pilas de combustible alimentadas con hidrógeno en los sistemas de transporte público.

Второй этап будет посвящен выявлению того, какие залежи и корковые запасы рентабельно разрабатывать; по завершении этого этапа заявитель планирует провести технико-экономическое обоснование для определения сроков начала добычи.
La segunda fase se propondría ubicar los depósitos y reservas de costras cuya extracción fuera viable; al término de esa fase, el solicitante planeaba realizar un estudio de viabilidad para determinar el inicio de la explotación minera.

Генеральная Ассамблея просила провести технико-экономическое обоснование консолидации счетов различных операций по поддержанию мира при одновременном осуществлении текущей практики представления отчетов, составления бюджетов и финансирования операций по поддержанию мира в соответствии с действующими Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General solicitó que se realizase un estudio sobre la viabilidad de unificar las cuentas de las diferentes operaciones de mantenimiento de la paz, mientras se mantiene la práctica actual de presentación de informes, presupuestación y financiación de operaciones de mantenimiento de la paz, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Кроме того, в 1993 году на одиннадцатом совещании Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАС- 11) было рекомендовано провести технико-экономическое обоснование создания региональной сети по агрохимической продукции и сельскохозяйственным машинам.
En 1993, además, en la 11ª reunión de la Conferencia de Ministros Africanos de Industrias se recomendó realizar un estudio de viabilidad para el establecimiento de una red regional de productos agroquímicos y maquinaria agrícola.

Кроме того, Канада указала, что участвует в деятельности Группы экспертов по регулярному процессу глобального освещения и оценки состояния морской среды, которой поручено провести технико-экономическое обоснование и подобрать ориентиры или передовые наработки для оценки состояния глобальной морской среды, а также в инициативах по выработке классификационной системы, позволяющей описать биогеографические регионы Мирового океана.
El Canadá destacó también su participación en el Grupo de Expertos en el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, encargado de preparar un estudio de viabilidad y directrices o mejores prácticas para la evaluación del medio marino mundial y de generar iniciativas para elaborar un sistema de clasificación que ayude a describir las regiones biogeográficas de los océanos del planeta.

В качестве меры в развитие решений шестого Глобального форума участники приветствовали решение Республики Корея и Организации Объединенных Наций провести технико-экономическое обоснование создания центра Организации Объединенных Наций по вопросам управления в Сеуле.
Como medida de seguimiento del sexto Foro Mundial, los participantes acogieron con beneplácito la decisión de la República de Corea y de las Naciones Unidas de realizar un estudio de factibilidad para la creación de un centro de gobernanza de las Naciones Unidas en Seúl.

В мае проведено технико-экономическое обоснование.
Estudios de viabilidad efectuados en mayo.

Комиссия Экономического и валютного союза проводит технико-экономическое обоснование на предмет объединения и реконструкции железнодорожных сетей в государствах Сообщества.
La Comisión de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental ha llevado a cabo un estudio de viabilidad sobre la interconexión y rehabilitación de las redes de ferrocarril en los Estados de la Comunidad.

В 1997 году консультант проведет технико-экономическое обоснование четырех потенциальных стран, имеющих помещения для совместного использования.
En 1997 un consultor realizará un estudio de viabilidad de cuatro países en que se podrían establecer locales comunes.

Были предприняты шаги, предваряющие следующий этап деятельности этой группы-- проведено технико-экономическое обоснование возможностей согласования казначейской деятельности.
Se han adoptado medidas preliminares para comenzar la nueva etapa de las actividades del grupo, que consiste en un estudio de factibilidad para evaluar las posibilidades de armonización en lo concerniente a la tesorería.

Отмечает, что секретариат проведет технико-экономическое обоснование, упомянутое в пункте 4 выше, а также целевые исследования, упомянутые в пункте 6 выше, в зависимости от поступления средств.
Toma nota de que la secretaría se encargará de realizar el estudio de viabilidad a que se hace referencia en el párrafo 4 supra, así como las monografías a que se hace referencia en el párrafo 6 supra, siempre y cuando se reciban fondos.

По просьбе Секретариата КАРИКОМ МОТ провела технико-экономическое обоснование предложения о создании регионального органа в сфере делопроизводства и на основе выводов этого доклада подготовила проект в целях содействия созданию Службы делопроизводства КАРИКОМ( СДК).
A petición de la secretaría de la CARICOM, la OIT emprendió un estudio de viabilidad para establecer una capacidad actuarial regional y, sobre la base del informe, preparó un proyecto para prestar apoyo a la creación del Servicio Actuarial de la CARICOM.

Параллельно с этим Филиппинский координационный совет по науке и технике провел технико-экономические обоснования разработки и создания малого спутника наблюдения Земли, который будет предоставлять данные в реальном режиме времени для смягчения воздействия стихийных бедствий.
Mientras tanto, el Consejo de Coordinación de Ciencia y Tecnología de Filipinas ha realizado estudios de viabilidad para el desarrollo de un pequeño satélite de observación de la Tierra que podría aportar datos en tiempo real para contribuir a mitigar el efecto de los desastres naturales.

В Уганде ЮНИДО оказывала техническую помощь, проводя технико-экономические обоснования на четырех потенциальных площадках для развертывания ГЭС, а также подготовила для правительства Уганды оценки площадок и рекомендации.
En Uganda, la ONUDI prestó asistencia técnica mediante la realización de estudios de viabilidad en cuatro posibles emplazamientos para la construcción de centrales hidroeléctricas y proporcionó al Gobierno de Uganda evaluaciones y recomendaciones sobre dichos emplazamientos.

Силами израильской компании EL- OP и немецких компаний ОНВ и GAF ИКА проводит технико-экономическое обоснование возможности разработки небольшого современного коммерческого спутника дистанционного зондирования" Давид" на базе основных побочных выгод от использования телескопа Tauvex.
El OEI ha promovido un estudio de viabilidad, que están efectuando la empresa israelí EL-OP y las empresas alemanas OHB y GAF, sobre la posibilidad de fabricar un pequeño y avanzado satélite comercial de teleobservación llamado David, que se basaría en un importante beneficio secundario derivado del telescopio Tauvex.

Общесистемный обзор деятельности в области обмена знаниями был инициирован Секретариатом Организации Объединенных Наций по каналам Управления служб внутреннего надзора; сеть ИКТ КВУУ проводит технико-экономическое обоснование единой общесистемной глобальной сети Организации Объединенных Наций по поддержке обмена знаниями.
La Secretaría de las Naciones Unidas, por conducto de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, inició un examen de las actividades de gestión de los conocimientos a nivel de todo el sistema; la red de TIC de el Comité de Alto Nivel sobre Gestión ha emprendido un estudio de viabilidad de una red mundial única para todo el sistema de las Naciones Unidas con el fin de facilitar la gestión de los conocimientos.

В рамках программы по содействию развитию потенциала на вторую половину 2008 года и 2009 год планируется усилить потенциал действующих электростанций, построить новые электростанции и провести технико-экономические обоснования использования энергии биомассы, ветряной энергии и создания национальной энергосети.
En virtud del programa de apoyo al fomento de la capacidad para la segunda mitad de 2008 y 2009, aumentará la capacidad de las centrales eléctricas existentes, se desarrollarán nuevas centrales y se realizarán estudios de viabilidad sobre biomasa, energía eólica y una red nacional de suministro eléctrico.

Используя подход, ориентированный на вопросы планирования и разработки проектов, БАПОР провело технико-экономические обоснования и подробное предварительное проектирование мероприятий, направленных на совершенствование канализационных систем, стока и удаления твердых отходов для 11 лагерей Западного берега и сектора Газа.
Siguiendo un método en que se destacaba la planificación y el diseño de proyectos, el OOPS llevó a cabo estudios de viabilidad y diseños preliminares detallados para mejorar el alcantarillado, el drenaje y la eliminación de los desechos sólidos en 11 campamentos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Использование совместных помещений и согласование деятельности на региональном уровне имели важнейшее значение для региональных усилий по согласованию, поскольку каждая группа региональных директоров провела технико-экономическое обоснование создания региональных узлов Исполнительного комитета ГООНВР, и были согласованы региональные узлы в Африке, Азии и Тихом океане, на Ближнем Востоке и в Северной Африке/ арабских государствах, а также в Латинской Америке и Карибском бассейне.
La ubicación de las oficinas en un mismo lugar y la vinculación a los objetivos convenidos habían sido fundamentales para lograr la armonización en las regiones hasta que los equipos de los directores regionales terminaron los estudios de viabilidad del establecimiento de centros regionales del Comité Ejecutivo del GNUD y se decidió establecer centros regionales en África, Asia y el Pacífico, los Estados árabes del Oriente Medio y África septentrional y América Latina y el Caribe.

Просит Комиссию, действуя в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Африканским банком развития( АБР) и другими соответствующими учреждениями, провести технико-экономические обоснования создания Африканского постоянного секретариата по устойчивому развитию и Африканского фонда устойчивого развития и представить доклад по этому вопросу на очередной сессии Ассамблеи в январе 2010 года.
Pide a la Comisión que, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Banco Africano de Desarrollo y otras instituciones pertinentes, lleve a cabo estudios de factibilidad sobre el establecimiento de la Secretaría Permanente Africana para el Desarrollo Sostenible, así como del Fondo Africano para el Desarrollo Sostenible y que informe al respecto a la Asamblea en su período ordinario de sesiones de enero de 2010.