ОФИЦИАЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• investigación oficial
• investigación formal
• investigación pública
• oficialmente una investigación
• investigaciones oficiales

Примеры использования Официальное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальное расследование не проводится.
La investigación oficial está paralizada.

Убийство Каспера- твое официальное расследование.
El caso Caspere es su investigación pública.

Идет официальное расследование перестрелки.
El tiroteo está oficialmente bajo investigación.

И оказалось, что официальное расследование уже закрыто.
Resulta que la investigación oficial ya está cerrada.

Ник, официальное расследование займет месяца три.
Nick, una investigación formal dura tres meses.

Наш адвокат проводит официальное расследование.
Nuestro abogado está llevando a cabo una investigación formal.

Официальное расследование решит, созывать ли трибунал.
La investigación oficial decidirá si se requiere una Corte Marcial.

У меня нет другого выбора, кроме как начать официальное расследование.
No tengo otra elección que empezar una investigación formal.

В настоящее время официальное расследование проводит военный прокурор.
La investigación oficial está ahora en manos del Fiscal Militar.

Пентагон требует, чтобы я начал официальное расследование немедленно.
El Pentágono está reclamando que dirija una investigación formal inmediatamente.

Если поговорю с этой женщиной, я должен буду начать официальное расследование.
Si hablo con esta mujer, tendré que investigar formalmente cualquier cosa que me diga.

И я только что узнал, что будет официальное расследование вчерашней стрельбы.
Y tengo confirmación oficial de que va a empezar una investigación formal por lo del tiroteo de ayer.

Официальное расследование Омбудсмена дополнит доклад, представляемый Коронером.
La investigación oficial del Ombudsman incluirá la presentación de un informe al coroner.

Если эта оценка указывает на возможное наличие правонарушения, то ОСН проводит официальное расследование.
Si esa evaluación revela que se ha cometido un acto ilícito, la DSS emprende una investigación formal.

Официальное расследование системы распределения мест в средней школе( 1998- 1999 годы);
Investigación formal del Sistema de Asignación de Plazas en la Escuela Secundaria(1998-1999);

Он сказал Габи, что официальное расследование начнется сегодня утром, так что да… он может арестовать меня.
Le dijo a Gaby que iba a empezar una investigación formal esta mañana, así que sí, podrían arrestarme.

Однако ему удалось добиться этого лишь четыре месяца спустя, после того как началось официальное расследование.
Sin embargo ello no ocurrió hasta que habían transcurrido casi cuatro meses a partir del comienzo de la investigación oficial.

Как правило, БКПЧ проводит официальное расследование; этим занимается директор и один из ее членов.
Por lo general, la Comisión realiza investigaciones formales, que están a cargo del Director y un miembro de la Comisión.

Официальное расследование ФБР говорит, что случилось короткое замыкание, усиленное пропаном, который хранили ненадлежащим образом.
La investigación oficial del FBI dice que fue un incendio eléctrico, acelerado por propano almacenado incorrectamente.

Представляется, что на сегодняшний день официальное расследование факта исчезновения г-на Ндайизейе не привело ни к каким результатам.
Al parecer, las investigaciones oficiales sobre la desaparición del Sr. Ndayizeye no han dado resultado.

Если по итогам предварительного расследования выясняется, что могло иметь место неправомерное поведение, УРР проводит официальное расследование.
Si una evaluación preliminar revela que puede haber habido acto ilícito, la OAI hace una investigación formal.

В отсутствие истца ЕОК может проводить официальное расследование и в надлежащих случаях выдавать обязательные для исполнения предписания.
A falta de demandante, la CIO puede realizar investigaciones oficiales y dictar órdenes de ejecución si procede.

В соответствии со статьями 292 и 293 нового Уголовно-процессуального кодекса официальное расследование осуществляется в следующем порядке:.
Los artículos 292 y 293 del nuevo Código Orgánico Procesal Penal consagran la investigación de oficio en los siguientes términos:.

Если в ходе этой оценки выявляется, что нарушение могло иметь место, Группа по внутренней ревизии и расследованиям проводит официальное расследование.
Si esa evaluación revela que quizás se haya cometido un acto ilícito, el Grupo emprende una investigación formal.

Г-жа Будиаф осудила официальное расследование смерти ее мужа, предполагая, что это была не работа одинокого фанатика, а часть большого заговора.
Fatiha denuncia la investigación oficial de la muerte de su marido, sugiriendo que no fue obra de un fanático religioso sino que formaba parte de un complot político organizado.

Отсутствие официальных документов создает серьезные трудности в плане эффективного осуществления программ реституции, так как в этом случае требуется официальное расследование и процедура проверки фактов.
La falta de documentos oficiales dificulta considerablemente la ejecución eficaz de los programas de restitución, porque supone investigaciones oficiales y procedimientos de verificación.

Ваша честь… во-первых, мы хотели бы запросить официальное расследование того факта, что не выдвинуто обвинение против мистера Каргилла за мошенничество.
Con la venia del tribunal… primeramente, solicitamos respetuosamente una investigación formal de porqué el estado no ha presentado cargos contra el Sr. Cargill por defraudar a un posadero.

Официальное расследование, проведенное властями КОД- Гома, представляет собой жалкую попытку оправдать нарушения прав человека со стороны его представителей и солдат.
La investigación oficial realizada por las autoridades de la CCD-Goma intenta débilmente exonerar a sus representantes y soldados de la responsabilidad que les incumbe por las violaciones de los derechos humanos que han cometido.

Кроме того, они утверждали, что возбужденное военными судами официальное расследование не позволяло жертвам обращаться с исками в обычные суды, вследствие чего возбужденные родственниками жертв дела были приостановлены по причине осуществления процессуальных действий военным судом32.
Alegaron también que la investigación oficial que iniciaron los tribunales militares impidió que las víctimas recurrieran a los tribunales ordinarios, pues los procedimientos incoados por sus familiares quedaron suspendidos por existir un proceso pendiente ante un tribunal militar.

Помимо обязательного расследования, проводимого Прокуратурой, официальное расследование осуществляется специальным отделом министерства внутренних дел и, если это необходимо, для оказания помощи в расследовании привлекаются эксперты правоохранительных органов.
Además de la investigación obligatoria llevada a cabo por la Fiscalía General, una división especial del Ministerio del Interior efectuó una investigación oficial y, en los casos necesarios, se recabó la asistencia de peritos de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.