ОФИЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta oficial
• oferta oficial
• una propuesta formal
• ofrecimiento oficial
• propuestas oficiales
• una invitación oficial
• ofrecimiento formal
• oferta formal

Примеры использования Официальное предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальное предложение.
Es una oferta oficial.

Я делаю вам официальное предложение.
Esta es mi oferta oficial:.

Мое официальное предложение по поводу дома.
Mi oferta oficial de la casa.

Итак, сегодня будет официальное предложение для SwapMeet?
Entonces,¿La oferta oficial por SwapMeet sucederá mañana?

Это твое официальное предложение, включая компенсацию.
Esta es tu oferta oficial, incluyendo compensación.

Мы вскоре представим официальное предложение по этому вопросу.
En su momento presentaremos una propuesta formal en ese sentido.

Я получила официальное предложение о работе от Луиса Каннинга.
He recibido una oferta formal de trabajo de Louis Canning.

Официальное предложение принимающей страны относительно кредитного пакета.
Oferta oficial de un paquete de préstamos del país anfitrión.

Я пришлю тебе официальное предложение в письменном виде.
Os enviaré una proposición formal escrita.

Официальное предложение будет лежать у тебя на столе к концу дня.
Una oferta oficial va a estar… sobre tu escritorio para el final del día.

Они сделали тебе официальное предложение совершить… совершить тур с Джулиет Барнс?
¿Te hicieron una oferta oficial… para estar en la gira de Juliette Barnes?

Комитет вернется к рассмотрению данного вопроса, когда поступит официальное предложение.
La Comisión volverá a ocuparse del asunto cuando se reciba una oferta oficial.

Г-н ФОНТЕНОРТИС( Куба) говорит, что его делегация внесла официальное предложение, по которому Комитет должен проголосовать.
El Sr. FONTAINE-ORTIZ(Cuba) dice que su delegación ha presentado formalmente una propuesta sobre la cual la Comisión debe pronunciarse.

В прошлом году несколько членов Группы пяти и другие страны представили официальное предложение по этому вопросу.
El año pasado, algunos miembros del grupo S-5 y otros Estados Miembros presentaron un proyecto oficial sobre esta cuestión.

Не имея другого выбора, наша делегация вынуждена внести официальное предложение о поправке; она содержится в документе А/ 56/ L. 67.
Al no tener otra opción, nuestra delegación se ha visto obligada a proponer oficialmente una enmienda que figura en el documento A/56/L.67.

Согласно нашим традициям, предлагая нашей дочери корову, ты совершаешь официальное предложение о вступлении в брак.
Según las tradiciones de la gente de la colina, Dándole una vaca a nuestra hija. haz hecho en propuesta formal, de matrimonio.

Официальное предложение в отношении последующих процедур составления программ на основе вышеупомянутых альтернативных и других возможных вариантов.
La propuesta oficial de un nuevo arreglo de programación, basada en las opciones anteriormente mencionadas y otras que se puedan estudiar.

Нерешенным остается только вопрос, может ли лицо, предоставляющее право, сделав официальное предложение, впоследствии его аннулировать.
La única cuestión pendiente es si el otorgante, después de haber formulado oficialmente la propuesta, puede retirarla ulteriormente.

Первоначальная реакция на эту просьбу была положительной, однако необходимо, чтобы правительство Непала направило группе официальное предложение.
La acogida inicial dada a esa petición ha sido positiva, estándose a la espera de que el Gobierno nepalés curse una invitación oficial al Grupo de Trabajo.

В 1999 и 2000 годах Комиссия поручила специальной рабочей группе в ходе двух сессий разработать официальное предложение относительно постоянного форума.
En 1999 y 2000, la Comisión autorizó dos reuniones de un grupo de trabajo ad hoc para elaborar una propuesta formal relativa a un foro permanente.

Официальное предложение было внесено представителем Уругвая Техерой, которые" счел, что упоминание о праве авторов является абсолютно необходимым.
La propuesta oficial fue hecha por el Uruguay, representado por Tejera, quien" considera que es imperativo hacer una referencia a los derechos de autor.

Таким образом, правительство настаивало на том, чтобы получить от Организации Объединенных Наций официальное предложение, на которое оно даст соответствующий ответ.
Por consiguiente, el Gobierno insistía en que las Naciones Unidas formularan formalmente una propuesta, a la que el Gobierno respondería adecuadamente.

Верховный комиссар внесла официальное предложение о том, чтобы по всем договорным органам составлялась единая комплексная резолюция, представляемая Генеральной Ассамблее.
La Alta Comisionada propuso oficialmente que se elaborara y presentara a la Asamblea General una sola resolución de conjunto para todos los órganos de tratados.

Пункт 3 проекта статьи также вызывает обеспокоенность в отношении того, кто предположительно должен делать официальное предложение об оказании помощи пострадавшему государству.
El párrafo 3 del proyecto de artículo también plantea inquietud acerca de quién se prevé que haga una oferta oficial de asistencia al Estado afectado.

На данный момент Государство Катар сделало официальное предложение провести эту Конференцию в Дохе, что было надлежащим образом отмечено на Улан-Баторской конференции.
Hasta el momento, el Estado de Qatar ha realizado un ofrecimiento oficial-- que se tomó debidamente en cuenta en la Conferencia de Ulaanbaatar-- para acoger esa Conferencia en Doha.

Марта 2005 года заместитель Генерального секретаря по вопросам управления получил от принимающей страны официальное предложение предоставить заем со сроком погашения 30 лет.
El 15 de marzo de 2005, la Secretaría General Adjunta de Gestión recibió la oferta oficial del préstamo del país anfitrión, que habría que devolver en un plazo de 30 años.

Совет просил Генерального секретаря представить ему к 18 апреля официальное предложение с рекомендациями относительно мандата и состава этой более крупной миссии.
El Consejo solicitó a el Secretario General que ofreciese una propuesta formal al Consejo de Seguridad antes del 18 de abril con recomendaciones sobre el mandato y la composición de una misión más amplia.

Ответ очень простой, потому что уважаемый представитель Австралии представил свое предложение и внес официальное предложение о проведении немедленно консультаций по этому вопросу.
La respuesta es muy sencilla: la razón es que el distinguido representante de Australia ha presentado su propuesta y ha propuesto oficialmente que se celebre de inmediato una consulta al respecto.

Группа 77 и Китай планируют представить Комитету для рассмотрения официальное предложение в целях решения вопроса о компенсации в связи со смертью или по инвалидности.
Los países miembros del Grupo de los 77 y China se proponen presentar a la Comisión, para su consideración, una propuesta oficial tendiente a resolver la cuestión de la indemnización por muerte o discapacidad.

Правительство Демократической Республики Конго послало правительству Уганды официальное предложение направить в Киншасу своего посла, кандидатура которого была названа ранее.
El Gobierno de la República Democrática del Congo también extendió formalmente una invitación al Gobierno de Uganda para que enviase a Kinshasa a su embajador, que había sido nombrado anteriormente ese año.