ОФИЦИАЛЬНОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• confirmación formal
• confirmación oficial
• confirme oficialmente

Примеры использования Официальное подтверждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы ждем официальное подтверждение.
Estamos esperando una confirmación oficial.

Скоро у нас будет официальное подтверждение.
Pronto tendremos la confirmación oficial.

Ратификация, принятие, утверждение и официальное подтверждение.
Ratificación, aceptación, aprobación y confirmación formal.

У вас наверно есть официальное подтверждение, на бумаге?
¿Tiene una confirmación oficial de esto por escrito, quizás?

Я не буду вас цитировать, мне просто нужно официальное подтверждение.
No repetiré lo que dijo, pero solo necesito confirmación oficial.

У нас уже есть официальное подтверждение, что фото было подделкой.
Ahora tenemos confirmación oficial de que la foto no es auténtica.

Официальное подтверждение оговорок, сформулированных при.
Confirmación formal de las reservas formuladas en el momento de la.

Формулирование оговорок при подписании и официальное подтверждение.
Formulación de reservas en el momento de la firma y confirmación formal.

Официальное подтверждение оговорок, сформулированных при подписании договора.
Confirmación formal de las reservas formuladas en el momento de la.

От таких сотрудников требовалось официальное подтверждение, которое было получено по каждому случаю.
Esos funcionarios debieron obtener aprobación oficial y, en cada caso.

Официальное подтверждение согласия правительства ожидается в ближайшее время.
Se espera que el Gobierno confirme oficialmente en breve su aceptación.

Г-н ШИРЕР говорит, что получить официальное подтверждение из ряда источников можно будет достаточно быстро.
El Sr. SHEARER dice que puede obtenerse rápidamente confirmación oficial de diversas fuentes.

Официальное подтверждение оговорок, сформулированных при подписании договора.
Confirmación formal de las reservas formuladas en el momento de la firma de un tratado.

Я знал о его состоянии, но центру патологии нужно официальное подтверждение прежде, чем проводить вскрытие.
Soy consciente del estado del presidente electo, pero la Junta Patológica Central necesita una confirmación oficial antes de realizar una autopsia.

У нас есть официальное подтверждение от управления полетами что операция Спаситель удалась.
Tenemos confirmación oficial de Control de la Misión que la Operación Salvación ha tenido éxito.

Формулирование оговорок в ходе переговоров, при принятии или установлении аутентичности текста договора и официальное подтверждение.
Formulación de reservas durante la negociación o en el momento de la adopción o la autenticación del texto del tratado y confirmación formal.

Официальное подтверждение оговорок, сформулированных при подписании договора.
Inexigibilidad de la confirmación de las reservas formuladas en el momento de la firma del tratado.

Я настоятельно призываю правительство Ирака ускорить этот процесс и как можно скорее опубликовать необходимое официальное подтверждение.
Insto enérgicamente al Gobierno del Iraq a que acelere este proceso y a que emita lo antes posible la nota de confirmación oficial necesaria.

При необходимости официальное подтверждение условного заявления о толковании должно быть произведено в той же форме.
Cuando sea necesario, la confirmación formal de una declaración interpretativa condicional se hará de la misma forma.

Хотя Постоянное представительство неофициально указало предварительную дату поездки, официальное подтверждение еще не получено.
Si bien la Misión Permanente ha señalado de forma oficiosa una fecha tentativa para la visita, aún no se ha recibido confirmación oficial de la fecha para llevarla a cabo.

Замечание 2001 года Официальное подтверждение оговорки, когда оно требуется, должно быть также сделано в письменной форме.
Observación, 2001 La confirmación formal de una reserva, cuando sea necesaria, también debe hacerse por escrito.

В проекте основного положения 2. 1. 2<< Форма официального подтверждения>gt; говорится, что официальное подтверждение оговорок должно быть сделано в письменной форме.
El proyecto de directriz 2.1.2," Forma de la confirmación formal", dice que la confirmación formal de una reserva habrá de hacerse por escrito.

Приветствует ратификацию, принятие, официальное подтверждение или одобрение рядом Сторон поправки, содержащейся в решении III/ 1;
Acoge con satisfacción la ratificación, aceptación, confirmación oficial o aprobación por varias Partes de la enmienda que figura en la decisión III/1;

Официальное подтверждение субъектами права, упомянутыми в пункте 1f статьи 305 Конвенции, производится в соответствии с Приложением IX Конвенции.
La confirmación formal por las entidades mencionadas en el inciso f del párrafo 1 del artículo 305 de la Convención se hará de conformidad con el anexo IX de la Convención.

Семья г-на аль- Хаджи получила официальное подтверждение его взятия под стражу 10 декабря 2009 года, т. е. на второй день после его ареста.
La familia del Sr. Al Hajji recibió confirmación oficial de su detención el 10 de diciembre de 2009, cuando este llevaba ya dos días detenido.

Формулирование условных заявлений о толковании в ходе переговоров, при принятии или установлении аутентичности или подписании текста договора и официальное подтверждение.
Formulación de declaraciones interpretativas condicionales durante la negociación o en el momento de la adopción o la autenticación del texto de un tratado o en el de la firma del tratado y confirmación formal.

Проект руководящего положения 2. 4. 5( Официальное подтверждение условных заявлений о толковании, сформулированных при подписании договора).
Proyecto de directriz 2.4.5(Confirmación formal de las declaraciones interpretativas condicionales formuladas en el momento de la firma de un tratado).

Приветствует имевшие недавно место ратификацию, принятие, официальное подтверждение или одобрение изложенной в решении III/ 1 Поправки рядом Сторон или присоединение к ней;
Acoge con satisfacción la reciente ratificación, aceptación, confirmación oficial, aprobación o adhesión por varias Partes de la enmienda que figura en la decisión III/1;

Многочисленные упоминания Восточного Тимора предоставляют нам официальное подтверждение того, что Вашингтон признает факт бесконтрольного правления в Дили, а также фарс суда над Шананой Гужманом.
Las referencias abundantes a Timor Oriental nos confirman oficialmente que Washington reconoce que la arbitrariedad reina en Dili y que el juicio de Xanana Gusmão fue una farsa judicial.