ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАСЕДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sesión oficial
• reunión oficial
• sesión formal
• sesiones oficiales

Примеры использования Официальное заседание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем будет проведено официальное заседание.
Seguida de una sesión oficial.

Совет провел 231 официальное заседание, из которых 204 были открытыми.
El Consejo celebró 231 sesiones oficiales, 204 de las cuales fueron públicas.

Затем будет проведено официальное заседание.
Seguidas de una sesión oficial.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Мы возобновляем свое официальное заседание.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Se reanuda nuestra sesión informal.

Затем может быть проведено официальное заседание. No.
Es posible que a continuación se celebre una sesión oficial.

В 2004 году Комитет провел одно официальное заседание и одни неофициальные консультации.
En 2004, el Comité celebró una reunión oficial y una consulta oficiosa.

Каждый июнь Конференция проводит пленарное заседание, включающее официальное заседание и два семинара.
La Conferencia celebra período de sesiones plenarias en el mes de junio que consta de sesiones oficiales y dos seminarios.

В марте Совет Безопасности провел 21 официальное заседание и 21 неофициальную консультацию.
En el mes de marzo, el Consejo de Seguridad celebró 21 reuniones oficiales y 21 sesiones oficiosas.

Я не намерен проводить официальное заседание до тех пор, пока не буду в состоянии определить, что мы продвигаемся вперед.
No tengo la intención de celebrar una sesión oficial hasta que esté en condiciones de determinar que estamos avanzando.

В отчетный период было проведено одно официальное заседание и 15 неофициальных заседаний..
En el período a que se refiere el informe se celebraron una sesión oficial y 15 sesiones oficiosas.

Официальное заседание потребует синхронного перевода и составления кратких отчетов на всех шести языках Организации Объединенных Наций.
Para la sesión oficial se necesitarían interpretación simultánea y actas resumidas en los seis idiomas oficiales..

Сентября 2007 года Подкомиссия провела официальное заседание, на котором она договорилась образовать три рабочие группы.
La Subcomisión celebró una reunión oficial el 14 de septiembre de 2007, en la que acordó establecer tres grupos de trabajo.

Председатель- докладчик заявил, что в случае достижения консенсуса он созовет официальное заседание для утверждения соответствующих решений.
El Presidente-Relator dijo que, de lograrse el consenso, convocaría a una reunión oficial para adoptar las decisiones pertinentes.

Мы можем провести заседание Бюро завтра, а официальное заседание-- в среду утром, но откладывать на более поздний срок уже нельзя.
Podemos celebrar mañana una reunión de la Mesa y a más tardar el miércoles por la mañana celebrar una reunión oficial.

Учитывая время и поскольку уже никто не просит слова, мы намерены завершить сегодняшнее официальное заседание.
Atendiendo a la hora y dado que no hay ninguna otra solicitud de ejercer el derecho a la palabra, vamos a concluir la reunión oficial del día de hoy.

Как заявил на прошлой неделе Председатель, тот факт, что на тот или иной день не запланировано официальное заседание, не обязательно означает, что у нас будет выходной.
Como dijo el Presidente la semana pasada, el hecho de que no se haya previsto una reunión oficial no quiere decir que estemos de vacaciones.

Было принято решение провести неофициальные консультации в понедельник, 19 октября, во второй половине дня и отменить официальное заседание Комитета.
Se decide celebrar consultas oficiosas el lunes 19 de octubre por la tarde y cancelar la sesión oficial de la Comisión.

Прежде чем закрыть официальное заседание, позвольте мне высказать кое-какие заключительные замечания относительно нашей работы, которая подходит к концу сегодня.
Antes de concluir la reunión oficial, permítanme hacer unas consideraciones finales sobre esta gestión del día que concluye, el día de hoy.

В 1992 году Совет управляющих провел 31 пленарное заседание, а его вспомогательные органы- соответственно 26, 11 и 21 официальное заседание.
El 1992, el Consejo de Administración celebró 31 sesiones plenarias y sus órganos subsidiarios celebraron 26, 11 y 21 sesiones oficiales respectivamente.

Сразу же после презентации это официальное заседание будет закрыто и тогда будет открыто неофициальное заседание, посвященное вопросам и ответам.
La sesión oficial se suspenderá inmediatamente después de la exposición y entonces se abrirá otra sesión oficiosa de preguntas y respuestas.

Официальное заседание состоялось 19 октября; неофициальные заседания состоялись 23 октября, 29 октября, 16 ноября, 20 ноября и 24 ноября.
La reunión oficial se celebró el 19 de octubre, y las reuniones oficiosas se celebraron los días 23 y 29 de octubre y 16, 20 y 24 de noviembre de 2009.

С вашего позволения сейчас я намерен прервать официальное заседание, чтобы сделать вам сообщение в рамках неофициального заседания, которые последует тотчас же.
Si me permiten, ahora suspenderé la sesión plenaria oficial y les presentaré una comunicación en la sesión oficiosa que seguirá inmediatamente.

Затем мы возобновим официальное заседание и перейдем ко второму сегменту, который будет состоять из выступлений делегаций по конкретным обсуждаемым вопросам.
Posteriormente, reanudaremos la reunión oficial y pasaremos al segundo segmento, que consistirá en intervenciones de las delegaciones sobre el tema concreto en consideración.

В этой связи под председательством министра иностранных дел Словении состоялось официальное заседание Совета Безопасности с участием членов Президиума Боснии и Герцеговины.
A este respecto, el Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovenia presidió la reunión oficial del Consejo de Seguridad con miembros de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina.

После этого я возобновлю официальное заседание и приступлю ко второй части, которая будет посвящена заявлениям делегаций по рассматриваемой теме.
Seguidamente, reanudaremos la sesión oficial en la que abordaremos la segunda parte, dedicada a las intervenciones de las delegaciones sobre la cuestión que nos ocupa.

Официальное заседание может быть созвано либо Председателем Совета Безопасности, либо одним из членов Основной группы, однако они будут проводиться под председательством Председателя Совета.
Las reuniones oficiales podrán ser convocadas por el Presidente del Consejo de Seguridad o por un miembro del grupo básico, pero estarán presididas por el Presidente del Consejo.

После этого мы будем возобновлять официальное заседание и переходить ко второму сегменту, который будет состоять из выступлений делегаций по конкретному обсуждаемому вопросу.
Después de ello, reanudaremos la sesión oficial y pasaremos al segundo segmento, que consistirá en intervenciones de las delegaciones sobre el tema concreto en consideración.

Рабочая группа постановила продолжить неофициальные консультации, провести неофициальные консультации с участием всех членов Рабочей группы 11 декабря и созвать официальное заседание 13 декабря.
El Grupo de Trabajo decidió continuar las consultas oficiosas y celebrar consultas oficiosas con todos los miembros del Grupo de Trabajo el 11 de diciembre y una reunión oficial el 13 de diciembre.

Последнее официальное заседание было проведено для утверждения настоящего доклада 24 октября 2003 года после того, как от Генеральной Ассамблеи было получено разрешение на его проведение.
La reunión oficial más reciente se celebró el 24 de octubre de 2003 para aprobar el presente informe, una vez recibida la autorización de la Asamblea General.

В течение первой половины двухгодичного периода 2004- 2005 годов Совет провел 231 официальное заседание, 172 неофициальные консультации полного состава, а также дополнительные подготовительные и последующие консультации.
Durante la primer mitad del bienio 2004-2005, el Consejo celebró 231 sesiones oficiales, 172 consultas plenarias oficiosas y otras consultas preparatorias y de seguimiento.