ОФИЦИАЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunión oficial

Примеры использования Официальное совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет проводит официальное совещание не реже одного раза в год.
El Comité celebra una reunión oficial al menos una vez al año.

В ходе тринадцатой сессии было проведено одно официальное Совещание военных экспертов.
En el 13º período de sesiones se celebró una reunión oficial de expertos militares.

Мое первое официальное совещание, как очень свободно присоединенного члена.
Mi primera reunión oficial como un muy lejano afiliado a.

Каждую пятницу в 7 часов вечера вся семья собиралась вместе на официальное совещание для обсуждения актуальных семейных вопросов.
Cada viernes a las 19 hs mi familia se juntaba para tener una reunión oficial y discutir los asuntos familiares actuales.

Следующее официальное совещание: вторая сессия Подготовительного комитета.
Siguiente reunión oficial: segundo período de sesiones del Comité Preparatorio.

В порядке подготовки к проведению этого публичного митинга было проведено одно официальное совещание окружной администрации и полиции Равалпинди с местным комитетом ПНП.
La administración del distrito de Rawalpindi y la policía celebraron una reunión oficial con el comité del PPP local para preparar el mitin.

Официальное совещание доноров и других заинтересованных государств- членов, которое предлагалось созвать в пункте 3( c) резолюции, состоялось 18 октября 1999 года.
La reunión oficial de los donantes y los demás Estados interesados, prevista en el inciso c del párrafo 3 de la resolución, tuvo lugar el 18 de octubre de 1999.

Представитель коренного народа из Азии заявил, что пока еще не удалось повысить осведомленность населения в Азии, и предложил Рабочей группе до конца Десятилетия провести в Азии официальное совещание.
Un participante indígena de Asia dijo que las actividades de sensibilización en Asia no habían tenido éxito y propuso que el Grupo de Trabajo celebrase una reunión oficial en Asia antes del final del Decenio.

Специальный представитель Генерального секретаря провел свое первое официальное совещание с Независимой комиссией по правам человека 23 июня и вновь заявил о поддержке работы Комиссии со стороны Организации Объединенных Наций.
El 23 de junio, el Representante Especial del Secretario General celebró su primera reunión oficial con la Comisión Independiente de Derechos Humanos y reafirmó el apoyo de las Naciones Unidas a la labor de la Comisión.

За отчетный период рабочая группа провела пять неофициальных совещаний- 17 июня, 8 июля, 18 августа, 2 сентября и 12 сентября 2011 года, а также одно официальное совещание- 6 октября 2011 года.
Durante el período que se examina, el Grupo de trabajo celebró cinco reuniones oficiosas los días 17 de junio, 8 de julio, 18 de agosto, 2 de septiembre y 12 de septiembre de 2011, así como una reunión oficial el 6 de octubre de 2011.

В рассматриваемый период в Бонне состоялось одно официальное совещание органов КБОООН, а именно КРОК 3, в связи с которой секретариат КБОООН был вынужден нести расходы на аренду находящихся в частном управлении объектов и на услуги частных компаний.
Durante el período que se examina se ha celebró en Bonn una reunión oficial de la CLD, a saber, el CRIC 3, a cuyo respecto la secretaría de la Convención tuvo que asumir los gastos de contratar estructuras y servicios privados.

С учетом этой поставленной задачи Совет министров Европейского союза включил эти директивные документы в число своих приоритетов в области прав человека и созвал официальное совещание экспертов 29 сентября в Центре ЮНИСЕФ во Флоренции.
En vista de ese objetivo, la Presidencia de la Unión Europea incluyó esas directrices entre sus prioridades de derechos humanos y celebró una reunión oficiosa de expertos el 29 de septiembre en el Centro del UNICEF en Florencia.

Несмотря на готовность доноров укреплять и поддерживать этот процесс, пока не будут проведены выборы нового состава парламента, провести официальное совещание консультативной группы для рассмотрения совместно с партнерами Гаити долгосрочных целей развития будет невозможно.
Pese a la voluntad de los donantes de fortalecer y apoyar ese proceso, no será posible celebrar una reunión oficial del grupo consultivo para tratar de los objetivos de desarrollo a largo plazo con los asociados de Haití hasta que se haya elegido el nuevo Parlamento.

Это последнее официальное совещание для ведения переговоров, которое проводится в преддверии Конференции в Канкуне, и первое официальное совещание для ведения переговоров по изменению климата в рамках Организации Объединенных Наций, которое Китай принял у себя.
Estas son las últimas reuniones oficiales de negociación que se celebran antes de la conferencia de Cancún y esta es la primera vez que China es sede de reuniones oficiales sobre el cambio climático en el contexto de las Naciones Unidas.

После дальнейшего анализа Исполнительный секретарь также сообщил, что в свете количества сессий, уже предусмотренных на 2009 год, и близости по срокам будет очень трудно организовать в августе дополнительное официальное совещание со всеми соответствующими услугами.
Tras haber estudiado la cuestión con más detenimiento, el Secretario Ejecutivo también ha señalado que, en vista del número de período de sesiones que ya se han previsto para 2009, y del escaso tiempo disponible, resultaría muy difícil organizar en agosto otra reunión oficial, con todos los servicios correspondientes.

Официальное совещание государств- членов настоятельно рекомендует, чтобы Исполнительный комитет ВОЗ рассмотрел настоящий доклад и приложения к нему, с тем чтобы принять к сведению круг ведения и рекомендовать представить его на рассмотрение Всемирной ассамблеи здравоохранения.
En la reunión oficial se recomendó firmemente que el Consejo Ejecutivo de la OMS examinara este informe y los documentos adjuntos, con miras a tomar nota del mandato y recomendar su presentación a la Asamblea Mundial de la Salud, para su estudio.

Она рада узнать, что Комитет намеривается организовать официальное совещание совместно с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин на своей следующей сессии и призывает его включить в повестку дня вопрос о координации и гармонизации методов работы.
La oradora expresa su satisfacción por que el Comité tenga la intención de organizar una reunión oficial con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer durante su próximo período de sesiones y lo alienta a que incluya en el programa el tema de la coordinación y armonización de los métodos de trabajo.

Первое официальное совещание Целевой группы состоялось в Нью-Йорке в сентябре 2012 года; на нем члены Группы проанализировали результаты глобальных консультаций по стандартам обучения и одобрили составленное по итогам обсуждений предложение, которое будет проанализировано в рабочем документе.
El Equipo de Tareas celebró su primera reunión formal en Nueva York en septiembre de 2012, en la que los miembros revisaron las sugerencias procedentes de la consulta mundial sobre normas de aprendizaje y validaron asimismo la propuesta resultante, que será objeto de un documento de trabajo.

В период с 1 февраля по 30 сентября 2013 года постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провела три неофициальных и одно официальное совещание.
Del 1 de febrero al 30 de septiembre de 2013, el Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito celebró tres reuniones oficiosas y una reunión oficial.

В числе других событий были отмечены состоявшиеся в Токелау в январе 2005 года выборы на должности фаипуле и пуленуку каждого селения и официальное совещание министра иностранных дел и торговли Новой Зеландии с Советом в Апиа в начале 2005 года.
Entre otros acontecimientos ocurridos en Tokelau cabe citar la celebración de elecciones a faipule y pulenuku de las aldeas en enero de 2005 y la celebración de una reunión oficial entre el Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia y el Consejo de Apia a principios de 2005.

В период с 17 июня по 6 октября 2011 года постоянная межправительственная рабочая группа открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провела пять неофициальных совещаний и одно официальное совещание.
Del 17 de junio al 6 de octubre de 2011, el Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito celebró cinco reuniones oficiosas y una reunión oficial.

ПРООН организует официальное совещание местного КПП под председательством представителя ПРООН и с участием коллег из Организации Объединенных Наций, представителей правительства и национальных учреждений, участвующих в осуществлении программы или проекта, и представителей других доноров, гражданского общества и целевых групп.
El PNUD organiza una reunión oficial del Comité Asesor de Programas Local, presidido por el PNUD y con la participación de colegas de organismos de las Naciones Unidas, representantes del gobierno y las instituciones nacionales involucradas en el programa o proyecto y representantes de otros donantes, de entidades de la sociedad civil y de grupos beneficiarios.

Г- н ЛАНДМАН( Нидерланды) говорит, что неофициальное совещание государств- участников, которые изъявили согласие на обязательность для них Протокола V, увенчалось единодушным согласием с необходимостью созвать осенью 2007 года официальное совещание государств- участников вкупе с совещанием подготовительного комитета весной того же года.
El Sr. LANDMAN(Países Bajos) dice que la reunión oficiosa de los Estados Partes que han aceptado obligarse por el Protocolo V llegó a un acuerdo unánime con respecto a la necesidad de convocar a una reunión formal de los Estados Partes en el otoño de 2007 y de que una comisión preparatoria se reúna en la primavera.

КОНПО: 25- 26 июня-- официальное совещание Комитета НПО; делегат ВДМ участвовала в подготовке и отборе тем и выступающих для семинара, посвященного пятидесятой годовщине принятия Всеобщей декларации прав человека.
Conferencia de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: En la reunión oficial del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales, celebrado los días 25 y 26 de junio, la delegada del Movimiento participó en la preparación de los temas y en la selección de los ponentes de un seminario organizado con ocasión del 50° aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Комитет обсудил темы повестки дня своего следующего официального совещания.
El Comité examinó los temas del programa de su próxima reunión oficial.

Периодические официальные совещания.
Reuniones formales periódicas.

Официальные совещания МАКМ проводятся примерно один раз в год.
Las reuniones oficiales de todos los miembros del Comité se programan una vez al año.

По этой теме были проведены два официальных совещания с участием всех заинтересованных сторон.
Se celebraron dos reuniones oficiales sobre este asunto con todos los interesados.

Официальные совещания органов КБОООН в Бонне.
Las reuniones oficiales de la CLD en Bonn.

Это сотрудничество распространялось и на официальные совещания государств.
Esa cooperación se extendió también a las reuniones oficiales de los Estados.