ОФИЦИАЛЬНОЕ СОГЛАСИЕ на Испанском - Испанский перевод

• consentimiento oficial
• acuerdo oficial
• la aceptación oficial
• la aprobación formal
• consentimiento formal
• aprobación oficial

Примеры использования Официальное согласие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы уже дали официальное согласие, когда подписали заявление.
Aceptaste formalmente cuando firmaste la solicitud.

К 1940 г. двадцать четыре правительства выразили свое официальное согласие.
Para 1940, habían dado su acuerdo formalmente 24 gobiernos.

Теперь имеется официальное согласие Ирака возвратить документы.
Había un acuerdo oficial del Iraq sobre la devolución de los documentos.

МООНДРК после обсуждения и вынесения замечаний выразила официальное согласие.
La MONUC tras examinar las evaluaciones y formular observaciones, dio su aprobación oficial.

Как Эйвери, я даю официальное согласие сотворить историю… вместе.
Como un Avery, nos concedo oficialmente permiso para hacer historia… juntos.

Видимо берет Джесси, чтобы получить официальное согласие на перемещение груза.
Probablemente esté llevando a Jesse para conseguir la aprobación oficial y mover el cargamento.

Сегодня мы бы хотели начать операцию Моштарак. Для этого нужно ваше официальное согласие.
Esperamos lanzar la Operación Moshtarak esta noche, y necesito su consentimiento oficial.

В 1995 году министр юстиции дал официальное согласие на возобновление посещений пенитенциарных центров представителями МККК.
En 1995 el Ministro de Justicia dio su aquiescencia oficial para que el CICR reanude las visitas a los centros de detención.

В мае 2004 года Комитет по городскому планированию в Аддис-Абебе дал официальное согласие на эту просьбу.
El Comité de Planificación Urbana de Addis Abeba accedió oficialmente a esa petición en mayo de 2004.

Хорошо, мне действительно необходимо знать, где я буду жить, прежде чем я смогу в действительности дать официальное согласие.
Bien, necesito saber dónde voy a estar viviendo antes de que pueda aceptar formalmente.

Официальное согласие на продление сроков осуществления было получено от всех пяти стран( Бахрейна, Катара, Кувейта, Объединенных Арабских Эмиратов и Саудовской Аравии).
Se recibió la aprobación formal de las prórrogas de los cinco países(Arabia Saudita, Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait y Qatar).

После выборов в Югославии в декабре 1992 года и ее исключения из СБСЕ правительство аннулировало свое официальное согласие на мандат миссии.
Tras las elecciones celebradas en Yugoslavia en diciembre de 1992, y después de ser excluido de la CSCE, el Gobierno retiró su consentimiento oficial al mandato.

В мае 2013 года руководство жандармерии дало официальное согласие на создание еще одного такого отделения в академии в Торогуе.
En mayo de 2013 el Mando Superior de la Gendarmería aprobó oficialmente la instalación de una oficina de la policía de las Naciones Unidas dentro de la academia de policía de Torogue.

Официальное согласие на участие в проекте" UZBK23" было получено лишь от одной из шести предполагаемых стран- бенефициаров, и она официально отклонила проект.
De los seis países beneficiarios previstos, solo uno había transmitido el acuerdo oficial para participar en el proyecto UZBK23, y uno había declinado oficialmente el proyecto.

Как указывается в моем предыдущем докладе, Фронт ПОЛИСАРИО дал официальное согласие на пакет мер, который был предложен мною в целях ускорения процесса референдума.
Como se indicaba en mi informe anterior, el Frente POLISARIO aceptó oficialmente el conjunto de medidas que yo había propuesto con miras a acelerar el proceso del referéndum.

И наконец, в-третьих, что касается срока действия договора, то моя делегация может засвидетельствовать свое официальное согласие с концепцией договора бессрочного действия.
Por último, en lo que respecta a la duración del futuro Tratado, mi delegación está en condiciones de aportar su acuerdo oficial al concepto de un tratado de duración ilimitada.

Совет расценил это письмо как официальное согласие УНИТА с целостным пакетом предложений в отношении национального примирения и приветствовал это событие.
El Consejo consideró que dicha carta constituía la aceptación oficial que debía dar la UNITA al conjunto completo de propuestas de reconciliación nacional y acogió con beneplácito este nuevo acontecimiento.

После решения СБСЕ приостановить участие Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) правительство аннулировало свое официальное согласие на выполнение миссией ее мандата.
Tras la decisión de la CSCE de suspender la participación de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), el Gobierno retiró su consentimiento oficial al mandato de la misión.

Необходимо будет рассмотреть и вопрос о том, требуется ли официальное согласие государства, где было совершено преступление, или присутствие предполагаемого преступника на территории государства, желающего осуществить юрисдикцию.
Se debería examinar si es necesario el consentimiento oficial del Estado donde se cometió el delito o la presencia del presunto autor en el territorio del Estado que desee ejercer su jurisdicción.

Для государств, присоединяющихся к договору после 1 марта 1999 года, договор вступит в силу в первый день шестого месяца после того, как они дали официальное согласие быть связанными обязательствами по нему.
Para los Estados que se incorporen al tratado después del 1° de marzo de 1999, el Tratado entrará en vigor el primer día del sexto mes después que hayan dado su consentimiento oficial a su vinculación a él.

Однако Комитет подчеркнул, что, согласно Конвенции, для работы у частных работодателей требуется официальное согласие заключенных, для того чтобы гарантировались адекватная заработная плата и социальное обеспечение.
Sin embargo, la Comisión insistió en que el Convenio exige el consentimiento formal de los reclusos que se pongan a disposición de empleadores privados, a fin de garantizar el respeto del sueldo y la seguridad social.

Указанное количество человеко-дней выполнения специальных задач касается только одного взвода, поскольку для участия второго взвода требуется официальное согласие правительства страны, предоставившей войска, которое еще не поступило.
El número de días/persona de tareas especiales está relacionado con una sola sección porque la participación de la segunda sección todavía no había sido aprobada oficialmente por el Gobierno del país que aportaba los contingentes.

Кроме того, Группа заключает, что, хотя" Бектел" представила свидетельство того, что она запросила у" Техкор" официальное согласие на возмещение сумм, истребуемых согласно СТУ, она не продемонстрировала того, что" Техкор" фактически согласился с этим.
Además, el Grupo estima que, aunque Bechtel aportó pruebas de que solicitó el acuerdo formal de Techcorp de reembolsar la cantidad reclamada con arreglo al AST, no demostró que Techcorp accediera realmente a hacerlo.

С учетом этого его страна предлагает провести у себя третью Всемирную конференцию Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий в 2015 году, на что она надеется получить официальное согласие Второго комитета на текущей сессии.
Con ese fin, su país se ofrece ahora a albergar en 2015 la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reducción de los Desastres, para la que espera obtener la aprobación formal de la Segunda Comisión durante el actual período de sesiones.

В своем докладе от 28 января 1999 года( S/ 1999/ 88) Генеральный секретарь напомнил, что Фронт ПОЛИСАРИО дал официальное согласие на пакет мер, который он предложил в целях ускорения процесса референдума.
En su informe de 28 de enero de 1999(S/1999/88), el Secretario General recordó que el Frente POLISARIO había aceptado oficialmente el conjunto de medidas que él había propuesto con miras a acelerar el proceso del referéndum.

Официальное согласие правительства Чада на двухмесячное техническое продление мандата МИНУРКАТ было сообщено Совету 11 марта( см. S/ 2010/ 129), после чего последовало принятие Советом Безопасности резолюции 1913( 2010), утверждающей такое продление.
El consentimiento oficial del Gobierno del Chad para que se aprobara una prórroga técnica de dos meses del mandato de la MINURCAT se transmitió al Consejo el 11 de marzo(véase S/2010/129), a lo que siguió la aprobación, por el Consejo de Seguridad, de su resolución 1913(2010), en que aprobaba esa prórroga.

В соответствующее время ей необходимо будет рассмотреть вопрос и о том, требуется ли официальное согласие государства, где было совершено преступление, и присутствие предполагаемого преступника на территории государства, желающего осуществить юрисдикцию.
En su momento debe considerar además si el consentimiento formal del Estado en que se ha cometido el delito y la presencia del presunto autor en el territorio del Estado que desea ejercer la jurisdicción son necesarios.

Следует изучить возможность удовлетворения запросов об участии в техническом сотрудничестве других заинтересованных сторон, помимо правительств, таких, как национальные меньшинства или профессиональные союзы( при понимании, что для подобной деятельности потребуется официальное согласие).
Debería estudiarse la posibilidad de responder a las solicitudes de cooperación técnica formuladas por agentes no oficiales, como las minorías o los sindicatos(si bien se sobreentiende que se exigiría una autorización oficial para llevar a cabo estas actividades).

Автор подписал официальное согласие на депортацию в Швецию, поскольку власти государства- участника заявили, что в случае его отказа подписать официальное согласие он будет бессрочно содержаться под стражей в ожидании решения Комитета по его делу.
El autor firmó una declaración oficial en la que accedía a que se lo expulsara a Suecia, al haber sido informado por las autoridades del Estado parte de que, si no la firmaba, se lo mantendría recluido indefinidamente hasta que el Comité examinara el asunto.

Прежде чем испрашивать у сторон официальное согласие на учреждение группы по гражданским вопросам, предлагаю направить в Афганистан, как только позволит обстановка в плане безопасности, миссию по оценке с целью конкретного определения мандата, состава и мест размещения гражданских наблюдателей.
Antes de pedir el consentimiento oficial a las partes sobre el establecimiento de la Dependencia de Asuntos Civiles, propongo enviar una misión de evaluación al Afganistán, en cuanto lo permitan las condiciones de seguridad, para determinar el mandato, la composición y la localización exactos de los observadores civiles.