ОФИЦИАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo oficial
• acuerdo formal

Примеры использования Официальное соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальное соглашение между различными странами;
Un acuerdo formal entre las diversas partes;

Знаешь, может нам стоило бы иметь чуть более официальное соглашение?
Sabes, tal vez deberíamos tener un poquito más de un acuerdo formal.

Официальное соглашение между различными участниками;
Un acuerdo formal entre las diversas partes;

Кроме того, Канцелярия подписала свое первое официальное соглашение с государством, а именно с Австрией.
Además, la Oficina ha firmado su primer acuerdo formal con un Estado, a saber Austria.

Поэтому Комиссия вновь высказывает рекомендацию заключить с актуарием- консультантом официальное соглашение.
Por lo tanto, la Junta reitera su recomendación de que se concierte un acuerdo formal con el Actuario Consultor.

В 2002 году правительства двух стран заключили официальное соглашение о строительстве нового 600- метрового моста через реку.
En 2002, los dos gobiernos nacionales firmaron un acuerdo formal para construir un nuevo puente de 600 m que cruzase el río.

Официальное соглашение с подробным описанием взаимоотношений между ПРООН и Генеральным секретарем будет выработано в надлежащее время.
Oportunamente se formalizará un acuerdo oficial en el que se precise la relación entre el PNUD y el Secretario General.

Важной мерой укрепления доверия стало бы официальное соглашение об уведомлении друг друга о ракетно- баллистических испытаниях.
Un acuerdo formal de que uno y otro se notificarán los ensayos de misiles balísticos sería una importante medida de fomento de la confianza.

Официальное соглашение между Секретариатом и мною было в конце концов подписано в ноябре, однако фактически оно действует с августа 1994 года.
El acuerdo oficial entre la Secretaría y yo mismo se firmó por fin en noviembre, si bien entraba en vigor en agosto de 1994.

Тот же оратор предложил ЮНИСЕФ разработать официальное соглашение, в котором уточнялась бы его роль в отношении палестинских женщин и детей.
El mismo orador propuso que el UNICEF estableciera un acuerdo formal en el que se especificaran sus funciones con respecto a las mujeres y los niños palestinos.

Не было подписано официальное соглашение между Организацией Объединенных Наций и банком о предоставлении банковских услуг по ведению счетов ОООНКИ.
No se había firmado ningún acuerdo oficial de servicios bancarios entre las Naciones Unidas y el banco encargado de las cuentas de la UNOCI.

Органы власти указали, что эта проблема решена и что официальное соглашение может быть заключено в ближайшее время на уровне ВАС и это откроет путь к ратификации.
Las autoridades han indicado que el problema ya se ha solucionado y que pronto podrá concluirse un acuerdo formal con la CAO, preparando de ese modo el camino para la ratificación.

Если в результате договоренности установлена выплата компенсации или стоимость принудительно отчуждаемой недвижимости компенсируется за счет обмена на другую недвижимость, то в этом случае заключается официальное соглашение.
Si se conviene en el monto de la indemnización o en el canje por otra propiedad, se redactará formalmente un acuerdo a tal efecto.

Подписать и обнародовать официальное соглашение о прекращении огня в целях создания обстановки, способствующей осуществлению Рамочного соглашения..
La firma y difusión de un acuerdo oficial de cese del fuego, a fin de crear un clima propicio para la aplicación del Acuerdo Marco.

Официальное соглашение об увеличении численного состава Сил-- это позитивный сдвиг на пути к повышению афганского суверенитета и долгосрочной стабильности.
El acuerdo oficial de aumentar el tamaño de las fuerzas representa un avance favorable hacia el logro de una mayor soberanía y estabilidad a largo plazo del Afganistán.

Расхождения устранены Не было подписано официальное соглашение между Организацией Объединенных Наций и банком о предоставлении банковских услуг по ведению счетов ОООНКИ( пункт 70( h)).
No se había firmado ningún acuerdo oficial de servicios bancarios entre las Naciones Unidas y el banco encargado de las cuentas de la ONUCI(párr. 70 h).

В связи с подготовкой к Встрече на высшем уровне ЭКЛАК и ЮНЕП заключили официальное соглашение о проведении подготовительных совещаний на региональном и субрегиональном уровнях.
En preparación para la Cumbre Mundial, la CEPAL y el PNUMA concertaron oficialmente un acuerdo para la convocación de reuniones preparatorias en los planos regional y subregional.

МОМ, которая имеет официальное соглашение с Организацией Объединенных Наций относительно участия в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, выражает глубокую озабоченность в связи с этой тенденцией.
A la OIM, que tiene un acuerdo formal con las Naciones Unidas para participar en su sistema de gestión de la seguridad, le preocupa mucho esta tendencia.

В частности, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) заключила со Статистическим отделом официальное соглашение об обмене данными о торговле;
En concreto, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) suscribió un acuerdo formal con la División de Estadística para el intercambio de datos sobre comercio;

Президент Буш подписал официальное соглашение, которое покончит с США, каким мы его знаем, и сделал он этот шаг без одобрения американского Конгресса и народа Соединенных Штатов.
Nuestro presidente George W. Bush firmó un acuerdo formal, que terminará con los Estados Unidos, tal como lo hemos conocido; y él tomó el paso sin la aprobación del Congreso, ni la del pueblo estadounidense.

Исполнительный совет утверждает РСП, и их осуществление начинается после подписания ТПО, представляющего собой официальное соглашение между ЮНИСЕФ и правительством.
La Junta Ejecutiva aprueba las recomendaciones sobre los programas por países y la ejecución comienza una vez que el UNICEF y el gobierno firman el plan maestro de operaciones en calidad de acuerdo oficial.

С правительствами Италии и Мозамбика было подписано официальное соглашение об осуществлении аналогичной программы в области правосудия в отношении несовершеннолетних в последней стране с учетом опыта, накопленного в Анголе.
Se firmó un acuerdo oficial con los Gobiernos de Italia y Mozambique para la ejecución de un programa semejante en materia de justicia de menores en ese último país, aprovechando la experiencia adquirida en Angola.

Признав положительные стороны нынешней системы, Комиссия ревизоров вместе с тем рекомендовала заключить официальное соглашение между Фондом и актуарием- консультантом, в котором четко излагались бы условия найма, в том числе размер комиссионных за его услуги.
La Junta de Auditores, si bien reconoció las ventajas del sistema vigente, recomendó que se concertara un acuerdo formal entre la Caja y el Actuario Consultor, en el que se indicaran claramente las condiciones contractuales, incluidos los honorarios por sus servicios.

Просит Администратора заключить как можно скорее официальное соглашение с Организацией Объединенных Наций о совместном финансировании временных периферийных отделений Организации Объединенных Наций в Содружестве Независимых Государств и в Грузии;
Pide al Administrador que, lo antes posible, concluya un acuerdo oficial con las Naciones Unidas sobre la financiación conjunta de las oficinas exteriores provisionales de las Naciones Unidas en la Comunidad de Estados Independientes y Georgia;

Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций следует заключить официальное соглашение с актуарием- консультантом, в котором четко определялись бы условия его найма, в том числе размер причитающихся комиссионных.
La Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas debería concertar un acuerdo formal con el Actuario Consultor en el que se indicaran claramente las condiciones contractuales, incluidos los honorarios por sus servicios.

Комиссия считает, что УООН следует составить официальное соглашение о сотрудничестве с Фондом и рассмотреть вопрос о разработке соответствующих МСУГС методов бухгалтерского учета по валовому объему поступающих из Фонда и удерживаемых в нем средств.
La Junta estima que la UNU necesita firmar un acuerdo oficial de cooperación con la Fundación y considerar la posibilidad de elaborar políticas contables que se ajusten a las IPSAS aplicables a los ingresos brutos de la Fundación y sus retenciones.

В июне 1998 года между Агентством по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ и УВКПЧ было заключено официальное соглашение о сотрудничестве, предусматривающее регулярный обмен информацией, совместную работу в ряде областей и поддержание организационных связей.
En junio de 1998 la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE y la Oficina del Alto Comisionado concertaron un acuerdo oficial de cooperación relativo al intercambio regular de información, a las esferas de acción común y al mantenimiento de vínculos institucionales.

Новое правительство заключило официальное соглашение с партией маори, которое предусматривает предоставление двум соруководителям партии маори министерских портфелей и проведение консультаций с партией маори по всем аспектам законодательной программы правительства.
El nuevo Gobierno ha concertado un acuerdo formal con el Partido Maorí que prevé que los dos líderes del Partido desempeñen un cargo ministerial en el Ejecutivo y que se consulte a dicho partido en relación con el programa legislativo del Gobierno.

Всего на сегодняшний день заключено одно официальное соглашение с Австрией и договоренности с Австралией, Бельгией, Германией, Коста-Рикой, Лихтенштейном, Нидерландами, Новой Зеландией, Португалией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Францией и Швейцарией.
Hasta la fecha, hay un acuerdo oficial con Austria y arreglos con Alemania, Australia, Bélgica, Costa Rica, Francia, Liechtenstein, Nueva Zelandia, los Países Bajos, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suiza.

Обоим государствам следует подписать официальное соглашение о прекращении огня, если они придерживаются основополагающего принципа неприменения силы для разрешения споров, предусмотренного в Рамочном соглашении и закрепленного в уставах ОАЕ и Организации Объединенных Наций.
Los dos Estados deben firmar un acuerdo oficial de cesación del fuego si respetan el principio fundamental del rechazo del uso de la fuerza para resolver las controversias, que se incluye en el Acuerdo Marco y está consagrado en las Cartas de la OUA y de las Naciones Unidas.