ОФИЦИАЛЬНОГО СОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consentimiento oficial
• aceptación oficial
• aprobación oficial
• anuencia oficial
• consentimiento formal
• acuerdo formal

Примеры использования Официального согласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, я не давала официального согласия.
Bueno, nunca accedí oficialmente a eso.

На данный момент стороны еще не дали официального согласия.
Hasta la fecha, las partes no han dado su consentimiento oficial.

В настоящее время я ожидаю официального согласия правительства Нигерии на направление миссии по установлению фактов.
Espero ahora la aprobación oficial del Gobierno de Nigeria para enviar la misión de determinación de hechos.

Это предложение было воспринято кандидатом положительно, но официального согласия от него еще не получено.
Ese ofrecimiento fue recibido favorablemente por el candidato, pero éste todavía no lo ha aceptado oficialmente.

Одни случаи передачи происходят при наличии официального согласия государства, где скрывающееся от правосудия лицо находится, другие- без таковогоgt;gt;.
A veces las entregas se producen con el consentimiento oficial del Estado donde se encuentra el fugitivo; otras veces, no.".

В силу неофициального характера заседаний по формуле Аррии для их проведения не требуется официального согласия всех членов Совета.
Dado su carácter oficioso, para celebrar reuniones" Arria" no es necesario el consentimiento oficial de todos los miembros del Consejo.

Кандидатуры на эти должности препровождены соответствующим при- нимающим странам, в настоящее время ожидается получение их официального согласия.
Se han enviado a los respectivos países anfitriones los nombres de las personas designadas para que reciban la aceptación oficial.

В подобных ситуациях Совет Безопасности может пожелать рассмотреть вопрос о развертывании бригады без официального согласия местных правителей де-факто.
En ese tipo de situaciones el Consejo de Seguridad podría optar por el despliegue de la brigada aun sin el consentimiento oficial de los gobernantes locales de facto.

Она осуществляла свой мандат с официального согласия и при поддержке властей Югославии в соответствии с подписанным 28 октября 1992 года меморандумом о взаимопонимании.
Cumplió su mandato con el apoyo y el consentimiento oficial de las autoridades de Yugoslavia, de conformidad con el memorando de entendimiento firmado el 28 de octubre de 1992.

Г-н ДУКАРУАР( наблюдатель от Европейской банковской федерации- ЕБФ) говорит, что Рабочая группа не давала официального согласия на исключение какого-либо из этих видов прав.
El Sr. DUCAROIR(Observador de la Federación Bancaria Europea(FBE)) dice que el Grupo de Trabajo no ha acordado oficialmente excluir ninguna de esas clases.

Она выполняла свой мандат с официального согласия и при поддержке властей Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, подписанным 28 октября 1992 года.
Cumplió su mandato con el apoyo y el consentimiento oficial de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia, de conformidad con el memorando de entendimiento firmado el 28 de octubre de 1992.

Совместная комиссия и военные наблюдатели ООН будут осуществлять контрольные функции на территории Исламского государства Афганистан при получении официального согласия афганских властей;
La Comisión Conjunta y los observadores militares de las Naciones Unidas desempeñarán funciones de supervisión en el territorio del Estado Islámico del Afganistán una vez que se cuente con la anuencia oficial de las autoridades afganas;

Я не без опасений представил этот план Совету Безопасности, отметив, что он не получил официального согласия и полной поддержки со стороны как правительства Хорватии, так и местных сербских властей.
Presenté ese plan al Consejo de Seguridad con cierta trepidación, haciendo notar que no contaba con la aceptación oficial ni el apoyo total del Gobierno de Croacia ni de las autoridades locales serbias.

Вопрос может возникать лишь применительно к ответственности международных организаций, поскольку они не являются членами Организации Объединенных Наций и в этой связи не давали официального согласия быть связанными положениями Устава.
Solo puede haber alguna duda en cuanto a la responsabilidad de las organizaciones internacionales, ya que no son miembros de las Naciones Unidas y, por tanto, no han convenido formalmente en obligarse por la Carta.

На встрече в городе Алжире 4 октября УВКБ напомнило Алжиру о том, что он как страна убежища до сих пор не дал своего официального согласия на возобновление работы обеспечиваемой УВКБ телефонной связи между лагерями беженцев и Территорией.
Durante las conversaciones celebradas en Argel el 4 de octubre, el ACNUR recordó a Argelia que seguía esperando su consentimiento oficial, como país de asilo, para la reanudación del servicio telefónico gestionado por el ACNUR entre los campamentos de refugiados y el Territorio.

Секретариат регулярно обращается к донорам за разрешениями на закрытие проектов, возврат или перевод остаточных средств на другие виды деятельности, поскольку подобные операции возможны только с их официального согласия.
La secretaría contacta periódicamente a los donantes a fin de solicitar la autorización para cerrar proyectos o reembolsar o transferir cantidades residuales a otras actividades. Estas operaciones solo pueden llevarse a cabo con la aprobación oficial de los donantes.

В соответствующий момент ей также следует рассмотреть вопрос о необходимости официального согласия государства, на территории которого было совершено преступление, и присутствия лица, подозреваемого в его совершении, на территории государства, желающего осуществить юрисдикцию.
En el momento que corresponda, también debería examinar si es necesario contar con el consentimiento formal del Estado en donde se cometió el crimen y la presencia del presunto autor en el territorio del Estado que desea ejercer la jurisdicción.

Договорные органы будут стремиться заручиться согласием того или иного государства- участника задолго до подготовки списка вопросов по упрощенной процедуре представления докладов, и этот список будет разрабатываться только при наличии официального согласия соответствующих государств.
Los órganos creados en virtud de tratados tratarían de obtener el acuerdo de los Estados antes de redactar el cuestionario del procedimiento simplificado de presentación de informes, que se elaboraría solo con ese acuerdo formal.

Остающиеся нерешенными вопросы, связанные с выполнением положений пунктов 11, 12 и 13 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, касаются закупок и официального согласия на осуществление плана постоянного наблюдения и контроля, одобренного в резолюции 715( 1991) Совета Безопасности.
Las cuestiones pendientes en relación con el cumplimiento de las disposiciones de los párrafos 11, 12 y 13 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad se refieren a las adquisiciones y a la aceptación oficial del plan de vigilancia y verificación permanentes aprobados por la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad.

Договорные органы должны будут получить согласие государств задолго до разработки опросного листа по<< Упрощенному порядку представления отчетности>gt;, который будет подготовлен только с официального согласия заинтересованных государств.
Los órganos creados en virtud de los tratados buscarían el acuerdo de los Estados con suficiente antelación antes de la redacción del cuestionario del" procedimiento presentación de informes simplificado", que se preparará solo con el acuerdo formal de los Estados implicados.

В ходе обсуждений, состоявшихся в городе Алжир 4 октября, УВКБ информировало Алжир о позиции Марокко в вопросе создания почтовой связи и напомнило Алжиру о том, что оно еще не получило его официального согласия как страны убежища на возобновление работы эксплуатируемой УВКБ телефонной связи между лагерями беженцев и территорией.
Durante las conversaciones entabladas en Argel el 4 de octubre, el ACNUR transmitió la postura marroquí sobre el servicio de correo y recordó a Argelia que todavía aguardaba su aceptación oficial, como país de asilo, de la reanudación del servicio telefónico explotado por el ACNUR entre los campamentos de refugiados y el Territorio.

В некоторых замечаниях подчеркивалось, что режим обязательного лицензирования, предусмотренный в проекте конвенции, имеет то преимущество, что, требуя согласия как от экспортирующего, так и от импортирующего государства, он обеспечивает действительное предоставление затрагиваемыми государствами своего официального согласия на проведение операций.
En algunas observaciones se señaló que el régimen obligatorio de licencias establecido en el proyecto de convención tiene la ventaja de que, al exigir el consentimiento tanto del Estado importador como del exportador, garantiza que todos los Estados involucrados otorguen su consentimiento formal a las operaciones que tengan lugar.

Остающиеся нерешенными вопросы, связанные с выполнением положений пунктов 11, 12 и 13 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, касаются закупок и официального согласия на осуществление плана постоянного наблюдения и контроля, одобренного в резолюции 715( 1991) Совета Безопасности".( S/ 26571, приложение, пункт 14).
Las cuestiones pendientes en relación con el cumplimiento de las disposiciones de los párrafos 11, 12 y 13 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad se refieren a las adquisiciones y a la aceptación oficial del plan de vigilancia y verificación permanentes aprobados por la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad.“(S/26571, Apéndice, párr. 14).

Признавая, что данная процедура не направлена конкретно против них, представители меньшинств выразили сожаление, с одной стороны, в связи с затратами на публикации, вызванные необходимостью перевода на фарси материалов, подготовленных на языке соответствующего меньшинства, и, с другой стороны, в связи с достаточно длительными сроками получения официального согласия.
Reconocieron que este procedimiento no se aplicaba exclusivamente a ellos, pero lamentaron, por una parte, el costo financiero que suponía traducir al persa las publicaciones redactadas originalmente en la lengua de las minorías y, por otra parte, los retrasos importantes para obtener el acuerdo oficial.

В-пятых, отказ сирийского государства разрешать Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям доставку помощи без получения его официального согласия основывается на положениях Устава Организации Объединенных Наций, международных резолюций и сирийского контртеррористического законодательства и продиктован этими положениями.
En quinto lugar, De ello se deduce que la negativa del Estado sirio de permitir a las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales que suministren asistencia sin su aprobación oficial tiene fundamento en la Carta de las Naciones Unidas, las resoluciones internacionales y la legislación siria de lucha contra el terrorismo.

Наиболее важное из них предусматривает, что все положения Тегеранского соглашения будут носить обязательный характер для групп оппозиции на территории Афганистана при том понимании, что Совместная комиссия и военные наблюдатели Организации Объединенных Наций будут осуществлять контрольные функции на территории этой страны при получении официального согласия афганских властей.
La más importante de esas adiciones estipulaba que todas las disposiciones del Acuerdo de Teherán serían vinculantes para los grupos de oposición que se encontraban en el territorio del Afganistán, en el entendimiento de que la Comisión conjunta y los observadores militares de las Naciones Unidas desempeñarían funciones de vigilancia en el territorio de ese país una vez que se contara con la anuencia oficial de las autoridades afganas.

В связи с этим также в рамках собственных внутренних механизмов обеспечения готовности УВКБ ведет реестр Группы реагирования на чрезвычайные ситуации( ГРЧС), куда входит ряд сотрудников этой организации из различных функциональных подразделений( примерно 25 человек), выбранных из числа сотрудников, работающих на местах, и сотрудников штаб-квартиры с официального согласия их руководителей, которые могут быть оперативно направлены в районы чрезвычайных операций в течение 72 часов.
En este contexto, como parte de sus medidas internas para casos de contingencia el ACNUR tiene un Equipo de Intervención en Situaciones de Emergencia cuya plantilla incluye un cuadro de funcionarios de diversas especialidades( unos 25 miembros), procedentes de los países y de la Sede con la aprobación previa oficial de sus supervisores, que pueden desplegarse en situaciones de emergencia en un plazo de 72 horas.

Просить Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы доклады функциональных комиссий издавались, по возможности, сразу после сессий комиссий, и признать, что в тех случаях, когда сессии комиссий проводятся одна за другой, бюро и секретариатам необходимо, возможно, представлять в предварительной форме информацию о результатах работы комиссий по межсекторальным проблемам, не ожидая получения официального согласия от Совета;
Pedir a la Secretaría de las Naciones Unidas que vele por que los informes de las comisiones orgánicas se publiquen lo antes posible después de los períodos de sesiones de las comisiones y reconocer que, en el caso de las comisiones que se reúnen sucesivamente, las mesas y las secretarías tal vez deban transmitir los resultados de la labor de las comisiones en ámbitos de interés común en versiones anticipadas sin esperar la aprobación oficial del Consejo;

Сегодня мы бы хотели начать операцию Моштарак. Для этого нужно ваше официальное согласие.
Esperamos lanzar la Operación Moshtarak esta noche, y necesito su consentimiento oficial.