ОФИЦИАЛЬНОГО ЯЗЫКА на Испанском - Испанский перевод

• idioma oficial
• lengua oficial
• lingüístico oficial
• idiomas oficiales

Примеры использования Официального языка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых странах используется более одного официального языка.
Algunos países tienen más de un idioma oficial.

Конституция 1997 года дала фиджийскому языку статус официального языка Фиджи наряду с английским и хиндустани.
La Constitución de 1997 lo establece como un idioma oficial en Fiyi, junto con el inglés y el hindustaní.

Что касается статьи 2, то Конституция не провозглашает какого-либо официального языка.
Con referencia al artículo 2, la Constitución no establece un idioma oficial.

Они также имеют право на услуги переводчика, если они не понимают официального языка страны или не говорят на нем.
También tienen derecho a la asistencia de un intérprete si no comprenden o hablan la lengua oficial que se utilice.

Уважать и поощрять использование каракалпакского языка в качестве официального языка.
Respetar y promover el uso del idioma karakalpako como uno de los idiomas oficiales.

Iv различные учебные материалы, касающиеся официального языка и языков меньшинств, на которых говорят на территории страны.
Iv Una serie de manuales sobre el idioma oficial y los idiomas minoritarios hablados en el país.

Школа является наиболее важным учреждением, способствующим сохранению меньшинства носителей официального языка.
La escuela es la institución más importante para la supervivencia del grupo lingüístico oficial minoritario.

Из этих языков хинди имеет статус официального языка Индии, а английский- статус второго языка..
Entre estos idiomas se ha acordado al hindi el estatuto de idioma oficial de la India y al inglés el de idioma asociado.

Помимо этого, иностранцы имеют право на предоставление им услуг переводчика в том случае, если они не понимают официального языка;
Además tendrán derecho a la asistencia de intérprete si no comprenden la lengua oficial que se utilice.

Положение об использовании государствами- участниками Пакта в судах одного официального языка[…] не идет вразрез со статьей 14.
La disposición relativa al empleo de un idioma oficial en los tribunales de los Estados Partes en el Pacto no… infringe el artículo 14.

Закон об использовании официального языка и алфавита(" Official Gazette of the Republic of Serbia",№ 45/ 91) предусматривает следующее:.
La Ley del uso oficial del idioma y la escritura(Gaceta Oficial de la República de Serbia, Nº 45/91) estipula que:.

Большинство новоназначенных фамилий было образовано от слов немецкого языка, официального языка империи.
La mayoría de los apellidos se formó a partir de palabras de la lengua alemana(lengua oficial del imperio).

Основа платформы движения- введение эсперанто в качестве официального языка ЕС с целью содействия языковому единству в союзе.
La plataforma principal del partido es la introducción del esperanto como la lengua oficial de la Unión Europea con el fin de promover la unidad lingüística de la Unión.

Включается ли знание более чем одного официального языка организации в качестве одного из квалификационных требований в объявления о вакансиях в организации?
¿Se incluye la competencia en más de un idioma oficial de la organización como requisito en los anuncios de vacantes de la organización?

Таким образом, в состав группы по согласованию входили не только представители от каждой из региональных групп, но и от каждого официального языка Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, en el grupo de concordancia estaban representados no sólo todos los grupos regionales sino también todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Русский язык имеет статус официального языка, а языки других меньшинств используются по мере необходимости при осуществлении административной деятельности.
El ruso tiene condición de idioma oficial, mientras que otros idiomas de minorías se utilizan en la administración, según sea necesario.

В рамках судебных процедур для лиц, которые не знают ни официального языка регионального штата, ни амхарского, бесплатно предоставляются переводческие услуги.
En los procedimientos judiciales, se prestan gratuitamente servicios de interpretación a las personas que no conocen la lengua oficial del estado regional ni el amárico.

Введение официального языка как таковое не может быть поставлено под вопрос, если только это не ставит в невыгодное положение меньшинства, которые имеют свой собственный язык..
La instauración de un idioma oficial no puede ser cuestionada mientras no vaya en detrimento de las minorías que tienen su propio idioma..

Напоминание состоит в том, что 21 марта 1992 года африкаанс утратил статус официального языка и что с этого момента официальным языком Намибии является английский.
El recordatorio señala que desde el 21 de marzo de 1990 el afrikaans ha dejado de ser la lengua oficial y el inglés se ha convertido en la lengua oficial de Namibia.

Владение языком не должно быть главным критерием или барьером на пути предоставления гражданства, особенно в условиях, когда произошла замена официального языка.
El dominio de un idioma no debe ser el criterio principal ni una barrera para la adquisición de la ciudadanía, especialmente cuando hayan cambiado los idiomas oficiales.

Существование официального языка является фактором национального единства и гарантирует участие всех этнических групп в жизни общества и в политической жизни.
La existencia de un idioma oficial es un factor de unidad nacional y garantiza la participación de todos los grupos étnicos en la sociedad y en la vida política.

Большинство поданных жалоб на этническую дискриминацию касались использования официального языка в государственных органах, в частности в пенитенциарных учреждениях.
La mayoría de las quejas por discriminación étnica que se han presentado giraban en torno al uso de la lengua oficial en los organismos públicos y, en especial, en los establecimientos penitenciarios.

Президиум может разрешить использование официального языка Суда в качестве рабочего языка, если он считает, что это будет способствовать повышению эффективности судопроизводства.
La Presidencia podrá autorizar que se use un idioma oficial de la Corte como idioma de trabajo si considera que ello daría mayor eficiencia a las actuaciones.

В марте 1975 года язык кечуа в Перу получил официальное признание в качестве официального языка страны, в связи с чем дела в судах также должны вестись на этом языке..
En marzo de 1975, el Perú reconoció el quechua como una de las lenguas oficiales del país y permitió que se utilizara para entablar acciones judiciales.

Президиум может разрешить использование официального языка Суда в качестве рабочего языка, если он считает, что это будет способствовать повышению эффективности судопроизводства.
La Presidencia podrá autorizar que se use un idioma oficial de la Corte como idioma de trabajo si considera que ello facilitaría la eficiencia de las actuaciones.

Заполненные бланки подаются в соответствующие окна в полицейских участках, предназначенные для каждого используемого на территории автономного края Воеводина официального языка.
Esos impresos pueden rellenarse y entregarse en las ventanillas establecidas a tal efecto en las comisarías de policía en cualquiera de los idiomas oficiales utilizados en el territorio de la Provincia Autónoma de Vojvodina.

Он хотел бы получить разъяснения по статусу официального языка( русского), государственного языка( киргизского) и статусам языков национальных меньшинств.
Desearía recibir explicaciones sobre la situación de la lengua oficial(el ruso), de la lengua nacional(el kirguís) y de las lenguas de las minorías nacionales.

Наделяя итальянский язык статусом официального языка, законопроект признает также другие языки, которым обеспечивается защита в силу наличия многолетних традиций у четко установленных общин.
En el proyecto de ley se reconoce el italiano como lengua oficial, pero también se reconocen otros idiomas, protegidos por la presencia desde tiempos remotos de comunidades claramente establecidas.

Помимо права на изучение официального языка, т. е. словацкого языка, дети и учащиеся имеют право обучаться на их собственных языках..
Además del derecho a aprender el idioma oficial, es decir, el eslovaco, los niños y los estudiantes tienen derecho a que se les imparta la enseñanza en su idioma materno.

Несмотря на отсутствие в Соединенных Штатах официального языка, 19 штатов приняли нормативные акты, конституционные поправки или резолюции, объявляющие английский язык официальным языком штата.
Aunque en los Estados Unidos no hay un idioma oficial, 19 Estados han promulgado leyes, enmiendas constitucionales o resoluciones declarando al inglés idioma oficial del Estado.