РОДНОМ ЯЗЫКЕ на Испанском - Испанский перевод

• lengua materna
• idioma materno
• propio idioma
• idioma nativo
• propia lengua
• lengua nativa
• lenguas vernáculas
• lenguas maternas
• idiomas nativos
• propios idiomas
• idiomas maternos
• lengua vernácula

Примеры использования Родном языке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родном языке.
La lengua nativa;

Или алюминиевой пудры, на вашем родном языке.
O aluminium powder en tu lengua nativa.

Обеспечение социальной защиты( с предоставлением информационных материалов на родном языке);
Protección social(con documentos informativos en su propia lengua);

Доля населения, говорящая на родном языке.
Porcentaje de la población de lengua materna inglesa.

Еврейские и арабские преподаватели обращаются к каждому ребенку только на его родном языке.
Los maestros judíos y árabes hablan exclusivamente en su propia lengua a todos los niños.

Право на информацию на родном языке;
El derecho a la información en el propio idioma;

Вместе с тем любое лицо, не владеющее словенским языком, может представить петицию на своем родном языке.
Quien no domine este idioma puede presentar una petición en su propia lengua.

Сегодня я выступаю на своем родном языке-- дхивехи.
Hoy les estoy hablando en mi idioma nativo, el idioma dhivehi.

Преподавание родного языка или обучение на родном языке.
Enseñanza de un idioma nativo o en este.

Показывать названия созвездий на родном языке( если доступно).
Seleccione esta opción para usar nombres de constelaciones traducidos a su idioma(si están disponibles).

Иногда он даже кричит на нее на своем родном языке.
A veces él la insulta en su idioma natal.

Разработаны специальные программы обучения для женщин из числа коренных народов, которые ведутся на их родном языке.
Existen programas especiales dirigidos a las mujeres indígenas, que reciben instrucción en sus lenguas vernáculas.

Сатана говорит с каждым из нас на его родном языке.
Satán le habla a cada uno en su propia lengua nativa.

В ряде государств существуют законы, регулирующие создание школ или классов, предоставляющих обучение на родном языке.
En algunos Estados hay leyes que regulan el establecimiento de escuelas o clases que ofrezcan enseñanza en lenguas maternas.

Я хотел бы завершить свое выступление на моем родном языке, гуарани:.
Permítaseme que les deje un mensaje en mi lengua nativa, el guaraní:.

Обвиняемый не примет документы, которые составлены не на его родном языке, поскольку он утверждает, что он не понимает английский язык и не говорит на нем.
El acusado no aceptará documentos que no estén en su propia lengua, ya que afirma no comprender ni hablar inglés.

Vii получать и распространять информацию на родном языке;
Vii Difundir e intercambiar información en su idioma nativo;

Обучение детей из числа коренных народов, представляющее собой составную часть российской системы образования, предусматривает их право обучаться на родном языке.
La educación de los niños indígenas, parte integrante del sistema educativo de Rusia, incluye el derecho de estudiar el idioma nativo.

Кроме того, существуют возможности получения услуги на родном языке через переводчика.
También puede utilizar el servicio en su lengua nativa a través de un intérprete.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю представителя Швейцарии за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя на его родном языке.
El PRESIDENTE: Agradezco al representante de Suiza su declaración, así como las amables palabras dirigidas a la Presidencia en su propia lengua.

Он надеется, что дети, принадлежащие к меньшинствам, или их родители, заинтересованные в их обучении на родном языке, располагают такой возможностью.
Espera que a los niños de las comunidades minoritarias, que expresen interés por recibir instrucción en su propia lengua, o a sus padres, se les permita hacerlo.

Некоторые школы начали использовать и другой язык, если часть занятий для учащихся- иммигрантов проводится на их родном языке.
Algunas escuelas han empezado a ofrecer idiomas especiales y los alumnos inmigrantes reciben algunos de sus cursos de enseñanza en su idioma nativo.

Каждая группа пигмеев имеет право говорить на своем родном языке, как на французском, английском или обоих этих языках, и придерживаться своих собственных обычаев.
Cada grupo de pigmeos tiene el derecho a hablar su propia lengua, además del francés, inglés, o ambos idiomas, y a practicar sus propias costumbres.

Возможно мне будет легче, если я буду думать на своем родном языке.
Tal vez ayude si pienso en esto en mi lengua nativa.

Программой предусматривается расширение сети школ с обучением на родном языке депортированных и издание соответствующих учебников, учебных материалов и словарей.
Ese programa prevé la extensión de la red de escuelas que imparten enseñanza en el idioma nativo de los deportados y el suministro de los libros de texto, materiales pedagógicos y diccionarios correspondientes.

Я здесь, чтобы помощь венгерской полиции в допросе на родном языке.
Voy a ayudar a la policía húngara, con los interrogatorios en su idoma.

Ни индийцам, например, ни японцам, ни нигерийцам, ни бразильцам никогда не удается говорить в Организации Объединенных Наций на своем родном языке.
Por ejemplo, los indios, los japoneses, los nigerianos y los brasileños nunca tienen en las Naciones Unidas la posibilidad de hablar en sus lenguas maternas.

Конституция 1997 года предусматривала, что национальные и этнические меньшинства имеют возможность обучаться на своем родном языке и иметь учебники на этом языке..
La Constitución de 1997 garantiza que las minorías nacionales y étnicas tengan acceso al aprendizaje de su idioma nativo y a la instrucción en ese idioma..

Если родным языком ребенка является иной язык, кроме финского или шведского, то коммуна может организовать для ребенка обучения на его родном языке.
Si la lengua nativa de su hijo es distinta del finlandés o el sueco, el municipio puede organizar cursos en su lengua nativa.

Преподавание ведется на официальном языке, но неофициально в детских садах и первых трех классах школы дети обучаются на своем родном языке.
El idioma de instrucción es el idioma oficial, pero oficiosamente los alumnos de preescolar y hasta el tercer grado reciben instrucción en las lenguas vernáculas.