РОДНОМУ ЯЗЫКУ на Испанском - Испанский перевод

• lengua materna
• idioma materno

Примеры использования Родному языку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обучение родному языку.
Enseñanza del idioma materno.

Расходы на обучение родному языку.
Enseñanza del idioma materno.

Обучение родному языку.
Enseñanza de la lengua materna.

Применение более традиционных методов обучения родному языку;
Más instrucción tradicional en lengua materna;

Язык населения в разбивке по родному языку 14- 15 205.
Idioma de la población, por lengua natal 14- 15 147.

Распределение населения Индонезии по родному языку.
Distribución de la población de Indonesia según su lengua materna.

Состав населения в разбивке по родному языку и полу по данным.
Protestantes Población total por idioma materno y género, censo de 2002.

Дети иммигрантов имеют право на обучение родному языку.
Los niños de origen inmigrante pueden recibir formación en su lengua materna.

Обучение родному языку не включается в обязательную программу государственных школ.
La enseñanza de un idioma materno no puede tener lugar en las escuelas dirigidas por el Estado.

Пункт 4 статьи 2 предусматривает обеспечение учащихся бесплатными учебниками по родному языку.
En el artículo 2, párrafo 4, se establece la gratuidad de los libros de texto en el idioma materno;

Население в разбивке по родному языку, религиозному и этническому признаку в сельских и городских районах.
Distribución de la población por lengua materna, religión y origen étnico, y zonas rurales y urbanas;

Усилия по обеспечению доступности учебников по родному языку на языках меньшинств;
Acciones para que haya libros de texto para la enseñanza del idioma materno en los idiomas minoritarios;

Для детей недавних иммигрантов проводится внеклассное обучение родному языку.
La enseñanza extraescolar de la lengua materna está disponible para los hijos de inmigrantes recientes.

Приложение 3: Показатели населения в разбивке по родному языку согласно переписи населения 2004 года.
Anexo 3 Indicadores de población según el criterio de lengua materna, basado en el censo de población de 2004.

Население в разбивке по родному языку, религиозному и этническому признаку в сельских и городских районах:.
Distribución de la población por idioma materno, religión y etnia y por zonas rurales y urbanas(porcentaje):.

Около 14 000 детей из числа 19 различных этнических групп обучаются своему родному языку как самостоятельной дисциплине школьной программы.
Unos 14.000 niños de 19 grupos étnicos distintos estudian su lengua materna como asignatura específica.

Вопросы об обучении родному языку задавались потому, что оно упомянуто в пункте 122 доклада.
Se han hecho preguntas sobre la instrucción en la lengua materna porque se menciona en el párrafo 123 del informe.

Нижеследующая таблица содержит данные о населении в разбивке по национальной и этнической принадлежности, родному языку, религиозным убеждениям и полу.
En el cuadro siguiente se desglosan datos demográficos por nacionalidad, origen étnico, lengua materna, credo religioso y sexo.

Обучение родному языку предлагается некоторым детям в связи с тем, что они должны быть готовы к возможному возвращению в свою страну происхождения.
Se imparte instrucción en lengua materna a ciertos niños porque deben estar preparados para un posible regreso a su país de origen.

Наиболее успешно реализуют возможности воскресных школ в обучении родному языку немецкая, корейская, еврейская, татарская и польская диаспоры.
El mayor éxito de las escuelas dominicales es la enseñanza de la lengua materna a los exiliados alemanes, coreanos, judíos, tártaros y polacos.

Родители больше не учат своих детей родному языку, поэтому дети вынуждены разговаривать в повседневной жизни( в частности, в школе) на других языках..
Los padres ya no enseñan la lengua materna a sus hijos y son forzados a usar otros lenguajes en el día a día y en la educación.

Министерство образования и спорта не ведет статистику числа учащихся начальной школы в разбивке по национальной или этнической принадлежности или родному языку.
El Ministerio de Educación, Ciencia y Deportes no recoge datos estadísticos sobre la filiación étnica o nacional ni sobre la lengua materna de los alumnos de enseñanza primaria.

Как ни странно, он так и не обучил своих детей своему родному языку, несмотря на то, что он продолжал использовать его в повседневной жизни и всегда считал себя англичанином.
Curiosamente, nunca transmitió su lengua materna a sus hijos, aun cuando continuó utilizándola diariamente y se consideró siempre inglés.

Расходы на обучение родному языку в соответствии с положением 3. 2( c) Положений о персонале могут возмещаться на условиях, установленных Генеральным секретарем.
Podrán reembolsarse los gastos de enseñanza del idioma materno con arreglo a la cláusula 3.2 c, con sujeción a las condiciones establecidas por el Secretario General.

Они изучают доминирующий язык в ущерб родному языку, который сначала замещается, а затем зачастую вытесняется доминирующим языком..
Aprenden el idioma dominante a expensas de la lengua materna que resulta desplazada y, con frecuencia, se ve posteriormente sustituida por el idioma dominante.

Она просит представить информацию о практической реализации положений об обучении родному языку детей иммигрантов, особенно во внеклассное время.
La oradora agradecería más información acerca de la aplicación práctica de las disposiciones para la enseñanza de lengua materna de hijos de inmigrantes y especialmente sobre las actividades extraescolares.

Согласно статистическим данным ГСИ, в 2008- 2009 учебном году родному языку обучались и/ или получали образование по двуязычной программе учебной подготовки более 22 000 учеников.
Las estadísticas del Sistema de información indican que más de 22.000 alumnos recibieron enseñanza en lengua materna y/o formación profesional bilingüe durante el año escolar 2008/09.

На определенных условиях школьники вправе рассчитывать на оплату обучения родному языку. В результате в шведских школах преподается более 120 разных языков..
En determinadas condiciones, los alumnos tienen derecho a recibir enseñanza en su idioma materno, con el resultado de que en las escuelas suecas se enseñan más de 120 idiomas..

Эта задача требует, в частности, обучения родному языку представителей соответствующих общин параллельно с изучением немецкого языка, который также необходим.
En particular, esto requiere la enseñanza de la lengua materna de las comunidades en cuestión, de forma paralela a la enseñanza del alemán, que es igualmente indispensable.

Значительная доля этих средств используется для обучения представителей таких меньшинств родному языку, главным образом в обязательной начальной школе и средней школе первой ступени.
Una parte importante de esos fondos se destina a la enseñanza de la lengua materna de dichas minorías, principalmente a los niveles primario y secundario inferior, que son obligatorios.