ЯЗЫКА РОМА на Испанском - Испанский перевод

• del idioma romaní
• de la lengua romaní

Примеры использования Языка рома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью 1 июня 1997 года был учрежден совет по изучению языка рома.
Con tal fin, el 1º de junio de 1997 se estableció una junta de la lengua romaní.

Изучение языка рома является факультативным в системе начального образования.
El aprendizaje del idioma romaní es facultativo en el sistema de enseñanza elemental.

Театр" Ромэн" в Кошице способствует развитию культуры и языка рома.
El Teatro Romathan contribuye al desarrollo de la cultura y la lengua romaníes en Košice.

Из-за отсутствия единой нормы языка рома, его нельзя применять в качестве языка обучения.
Dado que no se ha unificado la lengua romaní, no se puede usar como lengua docente.

В 1997 году Национальный совет по вопросам образования опубликовал учебник грамматики языка рома.
En 1997, la Junta Nacional de Educación publicó una gramática de la lengua romaní.

Эта стратегия предусматривает изучение языка рома и преподавание на этом языке..
La estrategia contempla la inclusión de la enseñanza del idioma romaní, así como de la enseñanza en ese idioma.

Что касается языка рома, то он отмечает, что Польша остановила свой выбор на комплексной модели образования.
Con respecto al idioma romaní, observa que Polonia ha optado por un modelo de educación integrada.

В 2000 году была проведена оценка потребностей в подготовке преподавателей языка рома.
En el año 2000 se llevó a cabo una evaluación de las necesidades de formación de los profesores de lengua romaní.

В целях развития языка рома этот отдел ежегодно организует летние курсы изучения языка рома..
Para fomentar la lengua romaní, la indicada Dependencia organiza todos los años cursos de verano en ese idioma.

Министерство просвещения отметило, что в нескольких районах изучение языка рома предпринято на экспериментальной основе.
El Ministerio de Educación ha declarado que en diversas zonas han comenzado a dictarse clases de idioma romaní en forma experimental.

Преподавателям языка рома будет предоставлена дополнительная подготовка, и будут обновлены соответствующие учебные материалы.
Se proporcionarán nuevos programas de formación para los profesores de idioma romaní, y se perfeccionará el material didáctico.

Родители рома не всегда осведомлены о своем праве просить о преподавании языка рома или же не желают это делать.
Los padres romaníes no siempre conocen su derecho a solicitar la enseñanza del idioma romaní, o no están dispuestos a solicitarlo.

В задачу комиссии входит выработка базовых элементов для введения новой орфографии языка рома.
La función de la comisión es trabajar sobre los elementos de base que permitan la codificación de la ortografía de la lengua romaní.

Проводится также деятельность по созданию на педагогических факультетах кафедр языка рома и кафедры исследований по проблематике рома..
También se adoptaron medidas para establecer secciones de lengua romaní en las facultades de pedagogía y una sección de estudios romaníes..

В период с 1999 по 2012 год курсы языка рома посещали 1 150 учителей, в том числе 51 учитель летом 2012 года.
Durante el período comprendido entre 1999 y 2012 hubo 1.150 docentes que siguieron cursos de idioma romaní, de los cuales 51 tuvieron lugar durante el verano de 2012.

В 2002 году для представления правительству были подготовлены материалы о ходе работы по изменению орфографии языка рома.
En 2002, se preparó un documento para presentarlo al Gobierno: Informe sobre las actividades de preparación de la codificación de la lengua romaní.

В начале 70- х годов в Финляндии начали предприниматься попытки по совершенствованию письменного языка рома, и в 1982 году был издан первый учебник.
En Finlandia el mejoramiento de la situación del idioma romaní escrito empezó a principios del decenio de 1970 y el primer libro de texto se publicó en 1982.

Индия также отметила создание отдельного государственного учреждения по делам общины рома и официальную стандартизацию языка рома.
La India tomó nota, asimismo, del establecimiento de una oficina gubernamental dedicada a la comunidad romaní y de la normalización oficial del idioma romaní.

Проблемы, связанные с организацией преподавания языка рома, объясняются нехваткой ресурсов и преподавателей, а также недостаточным уровнем образования преподавателей.
Las dificultades para organizar la enseñanza del idioma romaní han obedecido tanto a la falta de recursos y de profesores como a una insuficiente formación de éstos.

Эта группа работает над вопросами обеспечения равного доступа к образованию, финансирования издания учебников, введения языка рома в школах, а также над вопросами транспорта.
Este equipo trabaja sobre las cuestiones de igual acceso a la educación, la financiación de libros de texto, el idioma romaní en las escuelas y el transporte.

Проекты для служащих полиции также включают изучение основ языка рома и лекции о действиях полиции внутри общин рома..
Asimismo, entre los proyectos para el cuerpo de policía figuran el aprendizaje de los rudimentos del idioma romaní y la organización de conferencias sobre el ejercicio de las funciones policiales en las comunidades romaníes.

В большинстве школ не существует сегрегации в отношении детей из числа рома, так как все предметы, за исключением языка рома, изучаются на румынском языке..
No existe segregación de alumnos romaníes porque todos los cursos, salvo el de idioma romaní, se imparten en idioma rumano.

Музей также организует курсы языка рома в сотрудничестве с Институтом Южной и Центральной Азии при философском факультете Карлова университета в Праге.
En colaboración con el Instituto de Asia Meridional y Central de la Facultad de Filosofía de la Universidad Karlova de Praga, el museo organiza cursos de idioma romaní.

КЛРД рекомендовал Литве решительно заняться проблемой отсева детей рома из школ, а также содействовать использованию языка рома в школьной системе.
El CERD recomendó a Lituania que resolviese con determinación el problema de la deserción escolar de los niños romaníes y promoviese la lengua romaní en el sistema escolar.

Новая программа изучения языка рома, разработанная на филологическом факультете в Белграде, экспериментально внедряется начиная с сентября 2012 года.
Desde septiembre de 2012 se ha estado aplicando a título experimental un nuevo programa de enseñanza de la lengua romaní, elaborado en la Facultad de Filología de Belgrado.

Недавно были подготовлены и опубликованы первые букварь и грамматика языка рома и персоналу, желающему заниматься его преподаванием, обеспечены возможности для профессиональной подготовки.
Hace poco se han preparado y publicado una cartilla y una gramática del idioma romaní, y se están poniendo servicios de formación a disposición del personal que desee enseñarlo.

Кроме того, Исследовательский институт языковедения Финляндии подготавливает базовую информацию, касающуюся произношения, морфологии и синтаксиса языка рома, а также его словарного состава.
Además, el Instituto de Investigaciones de los Idiomas de Finlandia publica información básica sobre la pronunciación, la morfología y la sintaxis del idioma romaní, y sobre su vocabulario.

Она указала, что в румынской системе образования уделяется недостаточное внимание использованию языка рома, да и в школьных учебных программах не упоминаются ни история, ни перспективы народности рома..
Indicó que los sistemas de enseñanza rumanos no prestaban suficiente atención al uso del idioma romaní y que la historia o los puntos de vista de los romaníes no figuraban en los planes de estudios.

Балканский фонд" Разнообразие" публикует учебники для изучения языка рома, а также педагогические пособия для преподавателей, работающих на языке рома и обучающих детей из этнической общины рома и турецкой этнической общины.
La Balkan Foundation" Diversity" publica manuales para el estudio de la lengua romaní, así como manuales de pedagogía para ayudar a los maestros que trabajan en idioma búlgaro, pero que también enseñan a niños de las comunidades étnicas romaní y turca.

Национальный совет по вопросам образования Финляндии также организует работу ежегодной летней школы языка рома, которую посещают как преподаватели языка рома, так и семьи рома..
La Junta Nacional de Educación de Finlandia también organiza una escuela de verano anual en lengua romaní a la que asisten tanto profesores de idioma romaní como familias romaníes..