ГОСУДАРСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ на Испанском - Испанский перевод

• idioma oficial
• idioma nacional
• el idioma del estado
• el idioma estatal
• la lengua del estado
• la lengua estatal
• lengua nacional
• la lengua oficial

Примеры использования Государственном языке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Казахстан: Полемика о государственном языке.
Kazajistán: Controversia por promoción de idioma estatal.

Все тексты доступны на вебсайте правительства на государственном языке.
Todos los textos están disponibles en el idioma nacional en la página web del Gobierno.

Закон НССР о государственном языке в Словацкой Республике№ 270/ 1995 Coll.;
Ley del CNRE Nº 270/1995 sobre el idioma estatal de la República Eslovaca;

Обучение осуществляется на государственном языке.
La educación se imparte en la lengua del Estado.

Поощрять информированность о государственном языке в обществе в целом( Румыния);
Impulsar el conocimiento del idioma del Estado en la sociedad en su conjunto(Rumania);

Обучение проводится с 4- го по 10- й классы на государственном языке.
La enseñanza se imparte de la cuarta a la décima clase en el idioma estatal.

Вопрос об образовании на государственном языке широко изучается и не только в отношении гражданских служащих.
La cuestión de la educación en el idioma del Estado se está sometiendo a un examen general, y no sólo con respecto a los funcionarios públicos.

Во всех школах страны и учебных заведениях идет процесс обучения на государственном языке.
En todas las escuelas e instituciones educativas del país cada vez más se imparte enseñanza en idioma kazajo.

Судопроизводство ведется на государственном языке или на языке большинства населения данной местности.
Los procesos jurídicos se desarrollan en el idioma nacional o en el idioma hablado por la mayoría de la población de la localidad en cuestión.

Год- участник миссии экспертов в Ригу, направлявшейся в связи с проектом закона о государственном языке.
Miembro de la misión de expertos a Riga sobre el proyecto de ley sobre el idioma estatal.

Статья 15 Закона о государственном языке предусматривает использование рода в фамилиях в соответствии с национальным законодательством.
El artículo 15 de la Ley sobre el idioma del Estado prevé el empleo del género en los nombres patronímicos, de conformidad con las leyes nacionales.

Другая делегация предложила включить положение о том, что сообщения должны направляться государству- участнику на его государственном языке.
Una delegación pidió que se incluyera un texto que indicara que la comunicación debía enviarse siempre al Estado parte en su idioma nacional.

Лицам, не владеющим этими языками, обеспечивается соответствующий перевод( статья 16 Закона" О государственном языке Кыргызской Республики").
Se proporcionan servicios de traducción a toda persona que no pueda expresarse en esas lenguas(Ley de la lengua del Estado, art. 16).

Судопроизводство ведется на государственном языке и на языке большинства населения данной местности;
Los procedimientos judiciales se llevan a cabo en el idioma oficial y el idioma de la mayor parte de la población de la localidad dada;

В рамках следующего проекта Всемирного банка запланировано издание дополнительных 60 наименований учебников. Они будут издаваться только на государственном языке.
En el marco del próximo proyecto del Banco Mundial está previsto publicar 60 títulos más de manuales, que se editarán solamente en el idioma estatal.

Ведение судопроизводства на государственном языке и на национальных языках большинства в соответствующей местности( статья 115);
Celebración de los juicios en el idioma oficial y en los idiomas nacionales de la mayoría de la localidad correspondiente(art. 115);

Министерство просвещения и науки определяет, какие предметы, включаемые для изучения в учебные программы для меньшинств, должны преподаваться на государственном языке.
El Ministerio de Educación y Ciencia determina los temarios de los programas de educación para las minorías que deben ser enseñados en el idioma del Estado.

Принятие 5 октября 2009 года Закона о государственном языке, закрепляющего право этнических групп и народов на использование своего языка без ограничений.
La Ley sobre el idioma del Estado, de 5 de octubre de 2009, que consagra el derecho de los grupos étnicos y pueblos a usar su propio idioma sin restricciones.

В частности, статья 88 Конституции устанавливает, что судопроизводство ведется на государственном языке или на языке большинства населения данной местности.
Específicamente en el artículo 88 de la Constitución se establece que las actuaciones judiciales se realizarán en el idioma nacional o en el idioma de la mayoría de la población del lugar.

В Латвии новый закон о государственном языке призван закрепить за русским языком, который является родным для 40 процентов населения, статус иностранного языка..
En Letonia, la nueva ley sobre el idioma del Estado considera extranjero el idioma ruso, aunque es la lengua materna del 40% de la población.

Таким образом, родители, говорящие на каком-либо другом государственном языке, не могут ссылаться на право их детей обучаться на языке, отличном от языка данной общины.
Por lo mismo, los padres que hablan otra lengua nacional no pueden alear el derecho a recibir enseñanza en una lengua que no sea la del municipio.

В Законе о государственном языке указывается, что государство должно оказывать поддержку обучению детей официальному языку и их родному языку..
La Ley de la lengua estatal estipula que el Estado debe apoyar la enseñanza a los niños tanto del idioma oficial como de la lengua materna.

Кроме того, сфера языковых требований, очерченная в Законе о государственном языке в связи с занятостью, например, в частном секторе, может привести к дискриминации меньшинств.
Además, es posible que la gama de requisitos lingüísticos enunciados en la Ley sobre idioma nacional respecto del empleo, sobre todo en el sector privado, tenga efectos discriminatorios en las minorías.

Одновременно учитываются культурные интересы проживающих в Республике граждан, пользующихся русским и другими языками( статья 24 Закона" О государственном языке Кыргызской Республики").
Al mismo tiempo, se presta la debida atención a los intereses culturales de las personas que viven en la República y que hablan ruso y otros idiomas(Ley de la lengua del Estado, art. 24).

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы Закон о государственном языке не содержал ненужных ограничений, которые могут иметь своим следствием создание или сохранение этнической дискриминации.
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que la Ley sobre el idioma nacional no produzca restricciones innecesarias que tengan por efecto crear o perpetuar la discriminación étnica.

Гжа Ачмад выражает беспокойство по поводу того, что ученики школ с двуязычным преподаванием могут оказаться оторванными от магистрального направления развития культуры страны, особенно в сфере занятости, и спрашивает, ведется ли там преподавание на государственном языке.
La Sra. Achmad expresa su preocupación por la posibilidad de que los alumnos del sistema de enseñanza bilingüe queden aislados de la cultura principal del país, particularmente en términos de empleo, y pregunta si también reciben instrucción en el idioma nacional.

Высшее образование со второго курса можно продолжить только на государственном языке; сокращается число русских средних школ, сведена к минимуму помощь учреждениям культуры.
A partir del segundo año de los estudios de nivel superior, sólo se imparten cursos en el idioma oficial, disminuye el número de escuelas medias rusas y se ha reducido a un mínimo la ayuda que se presta a las instituciones culturales.

Предусмотренное в статье 19 2 Закона о государственном языке отступление, позволяющее указывать оригинальную форму имени и фамилии в паспортах и свидетельствах о рождении, распространяется лишь на эти конкретные документы.
La excepción permitida por el artículo 19 2 de la Ley del idioma oficial, por la cual la forma original del nombre puede aparecer en los pasaportes y las partidas de nacimiento, solo es aplicable a esos documentos concretos.

В учебных заведениях с иноэтническим контингентом учеников обучение осуществляется на государственном языке или, по возможности, создаются отдельные классы для изучения языка того или иного национального меньшинства.
En los establecimientos educativos que cuentan con un grupo de alumnos de diversas etnias, la enseñanza se imparte en el idioma oficial del Estado o se establecen, de ser posible, clases separadas para el estudio del idioma de una u otra minoría nacional.

Комитет отмечает вступление в силу в сентябре 2000 года Закона о государственном языке, направленного на поощрение латвийского языка и более полную интеграцию членов этнических меньшинств в латвийское общество.
El Comité toma nota de la promulgación, en septiembre de 2000, de la Ley sobre el idioma nacional, cuyo objeto es promover el idioma letón e integrar mejor a los miembros de las minorías étnicas en la sociedad letona.