ГОСУДАРСТВЕННОМ ФИНАНСИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• financiación pública
• financiación estatal
• fondos públicos

Примеры использования Государственном финансировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законопроект о государственном финансировании политических.
Legislación sobre la financiación pública de los partidos políticos.

Закон о государственном финансировании политических партий и групп и избирательных кампаний.
Ley relativa a la financiación pública de agrupaciones y partidos políticos y campañas electorales.

На период 2001- 2004 годов при государственном финансировании был открыт Центр знаний ППО.
Para el período 2001-2004 se ha creado mediante subvención pública el Centro de conocimientos de los estudios previos.

Также вовсе непонятно, почему вся инфраструктура обязательно нуждается в государственном финансировании.
Tampoco está claro precisamente por qué deben financiarse prácticamente todas las infraestructuras con fondos públicos.

Положение о государственном финансировании оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком вступило в силу 1 июля 2002 года.
La disposición sobre la licencia parental remunerada con fondos gubernamentales entró en vigor el 1 de julio de 2002.

Недавняя поправка к закону о школах предусматривает учреждение специальных школ на государственном финансировании.
Una enmienda reciente a la Ley del sistema escolar permite el establecimiento de escuelas de estatuto especial con financiación pública.

Законопроект о государственном финансировании политических партий и избирательных кампаний.
Legislación sobre la financiación pública de los partidos políticos y las campañas electorales con cargo a fondos públicos..

Как всем известно, официальная помощь в целях развития( ОПР) играет важную роль в государственном финансировании развития.
Como sabemos, la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) desempeña un importante papel en la financiación pública del desarrollo.

Действительно, кажется, что при большем государственном финансировании, вакцина Эбола могла быть разработана еще пару лет назад.
De hecho, parece ser que con más financiación pública, una vacuna contra el ébola podría ya haberse desarrollado hace años.

Вопрос о государственном финансировании некатолических религиозных школ в Онтарио был предметом внутренних тяжб начиная с 1978 года.
La cuestión de la financiación pública de las escuelas religiosas no católicas de Ontario fue motivo de un litigio interno que comenzó en 1978.

Судебные споры по вопросу о государственном финансировании некатолических религиозных школ в Онтарио ведутся с 1978 года.
La cuestión de la financiación pública de las escuelas religiosas no católicas de Ontario fue motivo de un litigio interno que comenzó en 1978.

Он представил главу I, где рассказывается как о частном, так и о государственном финансировании на международном и региональном уровнях.
Presentó el capítulo 1, en que se abordaba tanto la financiación pública como la privada en los ámbitos internacional y nacional.

Просьба представить информацию о государственном финансировании в поддержку научно-исследовательской деятельности, и прежде всего молодых ученых.
Sírvanse proporcionar información sobre la financiación estatal de las investigaciones científicas, especialmente las llevadas a cabo por investigadores jóvenes.

Г-жа Пиментель просит предоставить дополнительные сведения о государственном финансировании кризисных центров помощи жертвам изнасилования.
La Sra. Pimentel solicita información adicional sobre la financiación gubernamental de los centros para situaciones de crisis causadas por violación.

Таким образом, сведения и аргументы, представленные в настоящем документе, подготовлены на основе приоритетов правительства страны в государственном финансировании.
De esta forma, la información y la argumentación proporcionada en este documento, está respaldada por las prioridades del gasto público del gobierno nacional.

Кроме того, закон 1997 года о государственном финансировании политических партий предусматривает выделение субсидий для оппозиционных партий на цели организации избирательных кампаний.
Además, una ley de 1997 sobre la financiación pública de los partidos prevé otorgar subvenciones a los partidos de oposición para las campañas electorales.

Затронутые страны, в том числе и Кения, вынуждены были корректировать в сторону понижения прогнозы своего роста, что в свою очередь негативно сказалось на государственном финансировании основных программ.
Algunos países afectados, como Kenya, han debido revisar a la baja sus previsiones de crecimiento, lo que a su vez repercute negativamente en la financiación pública de programas esenciales.

Назрела необходимость в государственном финансировании разработки технологий и адаптационных мер на международном уровне и укреплении регионального сотрудничества.
Existen razones de peso para promover la financiación pública internacional del desarrollo y la adaptación de las tecnologías y para fortalecer la cooperación regional en esa esfera.

Учитывая тенденцию частного сектора обеспечивать финансирование политических кандидатов мужского пола, оратор предлагает правительству рассмотреть вопрос о государственном финансировании кандидатов женского пола.
Dado que el sector privado suele financiar a los candidatos políticos hombres, propone que el Gobierno examine la posibilidad de proporcionar financiación estatal a las mujeres candidatas.

В ходе своей регулярной сессии 15 марта-- 15 июня парламент принял несколько законов, в том числе о государственном финансировании политических партий и о реформировании государственных предприятий.
En su período ordinario de sesiones, del 15 de marzo al 15 de junio, el Parlamento aprobó varias leyes relativas a cuestiones como la financiación pública de los partidos políticos y la reforma de las empresas públicas..

Консультирование властей Гаити по вопросам пересмотра национального законодательства о децентрализации, местной гражданской службе и местной администрации, в том числе о местном государственном финансировании.
Asesoramiento a las autoridades haitianas sobre el examen de la legislación nacional sobre la descentralización y la administración pública y el gobierno local, incluidas las finanzas públicas locales.

Тем временем в Национальном собрании был достигнут определенный прогресс в работе комитетов над законопроектом о государственном финансировании политических партий и групп и избирательных кампаний.
Mientras tanto, en la Asamblea Nacional se han producido algunos avances con miras a la aprobación, en la fase de comité, del proyecto legislativo sobre la financiación pública de los partidos y grupos políticos y las campañas electorales.

Одновременно с этим возникает необходимость в дополнительном и предсказуемом государственном финансировании в целях развития и решения других глобальных задач, таких как адаптация к изменению климата и смягчение последствий климатических изменений.
Al mismo tiempo, es necesario aportar financiación pública adicional y predecible para el desarrollo y otros problemas mundiales, como la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus consecuencias.

Кроме того, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не смогло предоставить всеобъемлющих данных о государственном финансировании мероприятий по осуществлению положений Факультативного протокола.
Además, el Comité lamenta que el Estado Parte no haya podido facilitar datos completos sobre la financiación estatal de actividades destinadas a aplicar las disposiciones del Protocolo Facultativo.

Вопрос о государственном финансировании системы образования требует разобраться в том, поддерживает ли общество- или нет- функции государства в отношении сбора поступлений, в частности от налогообложения.
En cuanto a la cuestión de la financiación pública de la educación, es preciso averiguar la aceptación social-o la falta de aceptación- de la potestad de recaudación del Estado, en particular mediante el sistema fiscal.

На муниципальном уровне практикуется совместное с гражданами утверждение бюджета, в ходе которого граждане определяют приоритеты в государственном финансировании изменяемой части бюджета на муниципальном уровне.
A nivel municipal se desarrollan experiencias de presupuesto participativo en las que la ciudadanía decide las prioridades de una parte variable de la inversión pública a nivel municipal.

Федеральный закон о государственном финансировании политического образования- Закон о финансировании просвещения 1984 года предусматривает финансирование работы по гражданскому воспитанию, которая проводится политическими партиями.
La Ley federal sobre la financiación pública de la educación política- Ley sobre la financiación de la publicidad de 1984 prevé la financiación de la educación cívica impartida por los partidos políticos.

Приветствует работу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по сбору данных о государственном финансировании неистощительного лесопользования на национальном уровне в рамках оценок по вопросам лесных ресурсов и призывает к ее дальнейшему развитию;
Acoge con beneplácito la labor de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura de recopilación de datos sobre financiación pública nacional para la ordenación forestal sostenible, en el marco de la evaluación de los recursos forestales, y la alienta a continuar desarrollando esta labor;

СПА базируется на устойчивом государственном финансировании, включающем как ex ante, так и ex poste платежи для основанной на результатах деятельности с учетом совместных показателей в области предотвращения изменения климата и адаптации.
Este enfoque conjunto se basaba en una financiación pública sostenida, que comprendía tanto la financiación ex ante como la ex post, para la realización de actividades basadas en los resultados que tuvieran en cuenta unos indicadores conjuntos de mitigación y adaptación.

Хотя и существуют соглашения о косвенном государственном финансировании действующих частных школ, объем такого финансирования составляет лишь часть расходов, которые несут семьи, а государственные католические школы являются бесплатными.
Aunque existen arreglos para la financiación pública indirecta de las escuelas privadas existentes, el volumen de esa financiación sólo equivale a una fracción de los gastos efectuados por las familias, en tanto que las escuelas católicas romanas públicas son gratuitas.