ФИНАНСИРОВАНИЕМ ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• financiación del terrorismo
• financiamiento del terrorismo
• financiación de el terrorismo
• financiamiento de el terrorismo

Примеры использования Финансированием терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( деятельность, связанная с финансированием терроризма).
Actividades relacionadas con la financiación del terrorismol.

Активизацию усилий по проведению расследований и преследованию тех, кто занимается отмыванием денег и финансированием терроризма;
Mayores esfuerzos para investigar y procesar a los que blanquean dinero y financian el terrorismo.

Этот семинар был посвящен конкретно борьбе с финансированием терроризма;
Este último estuvo específicamente destinado al control del financiamiento del terrorismo.

Активизация усилий по расследованию и преследованию деятельности лиц, занимающихся отмыванием денег и финансированием терроризма.
Mayores esfuerzos por investigar y procesar a las personas que se dedican al blanqueo de dinero y a la financiación del terrorismo.

Подготовка кадров и распространение информации в отношении способов, методов и тенденций в целях предупреждения и выявления операций, связанных с финансированием терроризма и отмыванием денег, а также представления сообщений о таких операциях.
Capacitación y difusión sobre técnicas, métodos y tendencias para prevenir detectar y reportar operaciones vinculadas con FT y LD.

В ходе этих мероприятий они знакомятся с методами выявления и борьбы с деятельностью, связанной с финансированием терроризма.
En esas actividades obtienen información sobre cómo detectar y contrarrestar las actividades encaminadas a financiar el terrorismo.

Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма, принятая Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1999 года; документ о ее ратификации был сдан на хранение;
Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, aprobado por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1999, respecto del cual se ha depositado un instrumento de ratificación;

Методы и тенденции в сфере предупреждения, выявления и представления сообщений в отношении операций, связанных с финансированием терроризма и отмыванием денег.
Técnicas, métodos y tendencias para prevenir, detectar y reportar operaciones relacionadas con FT y LD.

Что касается Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, то просьба принять к сведению, что в настоящее время эта конвенция находится в стадии ратификации в парламенте.
Con respecto al Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo se informa que se encuentra en el Poder Legislativo a los efectos de su ratificación parlamentaria.

На данный момент фактов замораживания, конфискации или ареста имущества банками Кубы в связи с финансированием терроризма не было.
Hasta el momento los Bancos de Cuba no han congelado, confiscado o decomisado bienes relacionados con la financiación al terrorismo.

Что касается мероприятий по борьбе с финансированием терроризма и террористической деятельности, то Доминиканская Республика осуществляет все меры и рекомендации международных организаций.
En cuanto a las acciones tomadas para el control del financiamiento del terrorismo y actividades terroristas, la República Dominicana ha cumplido con todas las medidas y recomendaciones dadas por los organismos internacionales.

Издание Центральным банком Катара административных директив о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма;
La emisión de directrices administrativas del Banco Central de Qatar relativas al blanqueo de capitales y a la financiación del terrorismo;

Ратификационная грамота Республики Кипр, касающаяся Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, сдана на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Se depositó en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el instrumento de ratificación de la República de Chipre del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Валютно- финансовое управление Бахрейна продолжает осуществлять программу проверки выполнения банками мер в области борьбы с отмыванием денег/ финансированием терроризма.
La Entidad Financiera sigue ejecutando un programa de examen del cumplimiento para verificar las medidas bancarias AML/CFT.

Эти меры помогают обеспечить, чтобы на кубинской территории не совершались никакие акты, связанные с финансированием терроризма или отмыванием денег.
Dichas medidas garantizaban que no se cometieran actos vinculados a la financiación del terrorismo o al blanqueo de dinero u otros delitos relacionados en el territorio de Cuba.

Меры, связанные с надзором за деятельностью финансовых учреждений, в целях осуществления международных усилий по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Medidas relacionadas a la supervisión de instituciones financieras para el cumplimiento de las medidas internacionales contra el lavado de dinero y financiamiento del terrorismo;

Использование номинальных компаний и офшорных трастов для прикрытия личности людей или организаций, занимающихся финансированием терроризма, также представляет собой трудную проблему.
Otro problema delicado es la utilización de empresas ficticias y compañías fiduciarias extraterritoriales para ocultar la identidad de las personas o entidades implicadas en la financiación del terrorismo.

В настоящее время мы завершаем подготовку аналитического сообщения о благотворительных организациях, которые занимаются финансированием терроризма.
En la actualidad se está dando punto final a un informe analítico relativo a organizaciones de beneficencia que financiaban el terrorismo.

В случае обнаружения признаков преступления, связанного с финансированием терроризма, специальная служба передает информацию для дальнейшего расследования Центру по борьбе с терроризмом при министерстве внутренних дел.
Cuando descubra indicios de delito relacionado con la financiación del terrorismo, el Servicio especial remitirá esa información al Centro de Lucha contra el Terrorismo del Ministerio del Interior para que la investigue con más detenimiento.

Науру подписала 12 ноября 2001 года в Организации Объединенных Наций Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма.
ڤ Nauru firmó el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo el 12 de noviembre de 2001 en la Sede de las Naciones Unidas.

Он ратифицировал Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, а также является участником Арабской конвенции о пресечении терроризма и Конвенции Африканского союза о предупреждении терроризма и борьбе с ним.
Había ratificado el Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo y también era parte de la Convención Árabe sobre la Represión del Terrorismo y la Convención de la Unión Africana sobre la Prevención y la Lucha contra el Terrorismo.

Гн АЛАБРУН( Франция) высказывает пожелание сделать несколько замечаний о проекте международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
El Sr. Alabrune(Francia) desea formular algunas observaciones relativas al proyecto de convenio internacional para la represión de financiación de terrorismo.

Главы государств и правительств отметили вступление в силу Международной конвенции по борьбе с финансированием терроризма и призвали государства, которые еще не ратифицировали двенадцать международных конвенций, касающихся терроризма, сделать это.
Los Jefes de Estado o de Gobierno tomaron nota de la entrada en vigor de la Convención internacional para la eliminación del financiamiento del terrorismo e invitó a los estados que aun no han ratificado las doce convenciones internacionales que se relacionan con el terrorismo, que procedan a hacerlo.

Следует отметить, что Южная Африка не располагает законодательством, связанным с международным терроризмом, и в частности финансированием терроризма.
Debe señalarse que Sudáfrica no cuenta con legislación sobre el terrorismo internacional y en particular sobre la financiación del terrorismo.

В этой части законодательство Греции согласуется с соответствующей специальной рекомендацией ЦГФМ о борьбе с финансированием терроризма.
En ese contexto, la legislación griega se atiene a la correspondiente recomendación especial sobre financiación del terrorismo del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales.

Связь между функциями Службы финансовой разведки согласно двум законам обеспечивает максимальную эффективность борьбы с финансированием терроризма.
El nexo que existe entre las atribuciones de la Dirección de Inteligencia Financiera según las dos leyes asegura una máxima eficiencia a los efectos de la represión del financiamiento del terrorismo.

В соответствии с этой статьей предоставление или сбор финансовых средств для осуществления террористического акта считается финансированием терроризма.
De acuerdo con dicho artículo, la asignación o recaudación de recursos financieros para la ejecución de un acto de terrorismo se consideran actos de financiación del terrorismo.

Вопрос о внесении дополнений в законодательство Республики Беларусь рассматривается в рамках процесса ратификации Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
La cuestión relativa a la introducción de adiciones en la legislación de la República de Belarús se examina en el marco de la ratificación del Convenio Internacional de lucha contra la financiación del terrorismo.

Мы выполняем почти все ныне существующие в этой сфере договоры, а наше законодательство совершенствует наши механизмы международного сотрудничества в борьбе с<< отмыванием>gt; денег и финансированием терроризма.
En esta materia, hemos cumplido con prácticamente todos los tratados vigentes, y la ley prevé entre nosotros una mejora de los mecanismos de cooperación internacional para combatir el lavado de activos y el financiamiento del terrorismo.

Семинар по вопросу об эффективном осуществлении документов Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Совета Безопасности по вопросу о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Seminario sobre la aplicación eficaz de los instrumentos de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en materia de blanqueo de dinero y lucha contra el terrorismo financiero.