АДЕКВАТНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiación suficiente
• financiación adecuada
• fondos suficientes
• financiar adecuadamente
• de fondos adecuados
• financiación apropiada

Примеры использования Адекватного финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие адекватного финансирования;
La necesidad de una financiación suficiente;

Крайне важно обеспечить для этих целей наличие адекватного финансирования.
Es imprescindible garantizar la disponibilidad de financiación adecuada.

Вопервых, обеспечение адекватного финансирования для развития.
En primer lugar, asegurar una financiación suficiente para el desarrollo.

Такие меры, разумеется, будут иметь смысл лишь в случае наличия адекватного финансирования.
Por supuesto, esas medidas sólo tendrán sentido si van acompañadas de una financiación adecuada.

Я хотел бы особо подчеркнуть то, что без адекватного финансирования реформы окажутся под угрозой.
Quiero insistir en el hecho de que sin suficiente financiación las reformas correrán peligro.

В отсутствие адекватного финансирования Комиссия не сможет в полной мере выполнять свой мандат.
Sin la disponibilidad adecuada de recursos, la Comisión no podrá cumplir a cabalidad su mandato.

Главной проблемой остается прежде всего отсутствие адекватного финансирования сотрудничества Юг- Юг.
La falta de financiación adecuada para la cooperación Sur- Sur sigue planteando un problema formidable.

Отсутствие адекватного финансирования программ гуманитарной помощи уже негативно сказывается на жизни многих сомалийцев.
La falta de financiación suficiente para los programas humanitarios ya ha comenzado a repercutir en el bienestar de numerosos somalíes.

Поэтому его делегация подчеркивает необходимость обеспечения адекватного финансирования для осуществления Повестки дня на XXI век.
Por ende, Filipinas insiste en la necesidad de una financiación adecuada para la aplicación del Programa 21.

Это потребует не только адекватного финансирования, но также человеческого и IT потенциала, чтобы соответствовать и мигрантам и спонсорам.
Esto exigirá no sólo un financiamiento suficiente, sino también la capacidad humana y tecnológica para asociar a los migrantes con los patrocinadores.

В запросе указывается, что крупной заботой является финансирование, и все планы исходят из адекватного финансирования по программе.
En la solicitud se indica que el financiamiento es motivo de preocupación y que todos los planes dependen de la disponibilidad de fondos suficientes para el programa.

Призвать Стороны обеспечить предоставление адекватного финансирования для оказания поддержки работе групп экспертов по рассмотрению, как это упоминается в пункте 23 ниже.
Invitar a las Partes a velar por que la labor de los equipos de expertos cuente con una financiación suficiente, como se señala en el párrafo 23.

Наши усилия по адаптации по-прежнему тормозятся из-за отсутствия адекватного финансирования, что усугубляется сложностью оценки его источников.
Nuestros esfuerzos de adaptación enfrentan la falta de financiación suficiente, lo que se agrava con la complejidad de obtenerla de las fuentes.

Обеспечение адекватного финансирования многосторонних учреждений и программ, которые являются основными источниками финансирования НРС.
Asegurar la financiación adecuada de las instituciones y programas multilaterales que son las principales fuentes de financiación de los PMA.

Что касается важного вопроса обеспечения адекватного финансирования, то Россия выступает за максимальную диверсификацию источников финансирования..
En cuanto a la importante cuestión de una financiación suficiente, Rusia se declara a favor de una diversificación máxima de las fuentes de financiación..

Без адекватного финансирования такой персонал нельзя набрать или удержать, а закупки совершенного, рентабельного оборудования придется сократить.
Sin una financiación adecuada, un personal de este tipo no puede ni contratarse ni retenerse, y la compra de equipo sofisticado y eficaz en función de los costos se verá restringida.

В ней также отмечается необходимость адекватного финансирования, которое позволило бы ДОПМ эффективно поддерживать миссии на местах.
También se recalca la necesidad de fondos adecuados para permitir al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz apoyar eficazmente a las misiones en el terreno.

Если судить по опыту функционирования других имеющих обязательную юридическую силу документов, то не будет автоматически гарантировать адекватного финансирования на цели осуществления;
Teniendo en cuenta la experiencia de otros instrumentos jurídicamente vinculantes, no estaría automáticamente garantizada una financiación suficiente para su aplicación;

Ответственность за то, чтобы обеспечить наличие адекватного финансирования в порядке поддержки конференционных мероприятий, несут государства- участники, а уж никак не Организация Объединенных Наций.
Incumbe a los Estados partes-y no a las Naciones Unidas- garantizar la disponibilidad de fondos adecuados para financiar las conferencias.

Было подчеркнуто, что система Организации Объединенных Наций не может обеспечить реализацию всех возложенных на нее задач без адекватного финансирования и поддержки государств- членов.
Se subrayó que el sistema de las Naciones Unidas no podía cumplir todos los objetivos que se le habían encomendado sin un apoyo y una financiación suficientes de los Estados Miembros.

При этом недостаток адекватного финансирования является основным препятствием, мешающим реализовать успешные программы в прифронтовых государствах, прежде всего в Турции.
La falta de financiación adecuada ha sido el principal obstáculo contra la implementación de programas exitosos en los países de la primera línea, particularmente Turquía.

Была выражена широкая поддержка необходимости приоритетного отношения, организационного закрепления и адекватного финансирования усилий в области санитарии как на национальном, так и международном уровнях.
Se reconoció ampliamente la necesidad de priorizar, institucionalizar y financiar adecuadamente las iniciativas de saneamiento tanto a escala nacional como internacional.

В отсутствие адекватного финансирования странам, предоставляющим войска, будет крайне трудно сохранить свое участие в миротворческих миссиях на существующем уровне.
De no contar con una financiación adecuada, sería en extremo difícil para los países que aportan contingentes mantener su participación en las misiones de mantenimiento de la paz a los niveles presentes.

Нужно решить такие задачи, как упрощение этого процесса, отсутствие адекватного финансирования и возможность сокращения сроков между принятием решения и его выполнением.
Es necesario abordar la complejidad de ese proceso, la falta de financiación adecuada y la posibilidad de acortar el intervalo entre el punto de decisión y el punto de culminación.

Хотя в некоторых областях адекватного финансирования можно было бы добиться благодаря приоритезации и перераспределению ресурсов, в других областях необходимо увеличить объем средств.
Si bien en algunos ámbitos se puede lograr una financiación suficiente mediante el establecimiento de prioridades y las reasignaciones, otros ámbitos requieren una mayor cantidad de recursos.

Предложенный Генеральным секретарем постоянный фонд миростроительства мог бы оказать значительную помощь в решении указанной проблемы при условии создания правильной структуры и адекватного финансирования.
Un fondo permanente para la consolidación de la paz, como ha propuesto el Secretario General, podría, debidamente concebido y suficientemente financiado, contribuir de manera significativa a solucionar ese problema.

Они подчеркнули необходимость адекватного финансирования и выступили за комплексный научный подход, актуальность информации и учет позиций многих заинтересованных сторон.
Los encuestados destacaron la necesidad de disponer de una financiación adecuada, y sugirieron un enfoque científico integrado, información oportuna y perspectivas de múltiples interesados.

К числу часто возникающих вызовов относятся установление четких и выполнимых обязательств, обеспечение адекватного финансирования и эффективное расходование средств фондов обеспечения всеобщего доступа.
Entre las dificultades más comunes figuran el establecimiento de obligaciones claras y realistas, la obtención de una financiación suficiente y la gestión eficaz de los fondos de acceso universal.

Одной лишь мобилизации национальных ресурсов недостаточно для обеспечения адекватного финансирования программ в области социально-экономического развития, укрепления мира и стимулирования устойчивого развития.
La movilización de los recursos nacionales no es suficiente por sí sola para garantizar una financiación adecuada de los programas de desarrollo socioeconómico, la consolidación de la paz y el fomento del desarrollo sostenible.