ДОСТАТОЧНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiación suficiente
• financiación adecuada
• fondos suficientes
• suficiente de recursos
• financieros suficientes
• financiar adecuadamente
• financiamiento adecuado

Примеры использования Достаточного финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Известно, что такие услуги не имеют достаточного финансирования.
Se sabe que esos servicios no disponen de suficientes recursos.

Обеспечение достаточного финансирования на предсказуемой и слаженной основе;
El aseguramiento de una financiación suficiente, previsible y coherente;

Плана действий ЮНКТАД в целях обеспечения достаточного финансирования.
Plan de Acción, con miras a garantizar una financiación suficiente.

Аналогичным образом обеспечение достаточного финансирования имеет важное значение для развития региона.
Asimismo, era fundamental obtener una financiación suficiente para el desarrollo de la región.

В этом отношении важнейшее значение имеет наличие достаточного финансирования.
A este respecto es de importancia decisiva contar con suficiente financiación.

Без достаточного финансирования рекомендации, выдвигаемые экспертами из года в год, полностью теряют свой смысл.
Sin fondos suficientes las recomendaciones hechas por expertos año tras año carecían de sentido.

Вероятность того, что сработает принцип наименьшего общего знаменателя; отсутствие гарантий достаточного финансирования;
Riesgo del mínimo común denominador; no existen garantías de una financiación adecuada;

Мы должны быть первыми на рынке, и без достаточного финансирования наши возможности под угрозой.
Tenemos que ser los primeros en el mercado, y sin fondos suficientes, nuestra habilidad para lograrlo está seriamente comprometida.

В-четвертых, Департамент по гуманитарным вопросам страдал от хронической нехватки достаточного финансирования.
En cuarto lugar, el Departamento de Asuntos Humanitarios sufrió una falta crónica de fondos suficientes.

Следующим шагом в этом направлении является обеспечение достаточного финансирования по линии правительств африканских стран.
El siguiente paso de este proceso es garantizar suficiente financiación por parte de los gobiernos africanos.

Развертывания и достаточного финансирования центров по предупреждению и своевременной помощи, консультационных служб и временных приютов;
Crear y financiar adecuadamente centros de prevención y asistencia rápida, servicios de asesoramiento y refugios temporales;

Серьезное беспокойство вызывает продолжающееся отсутствие достаточного финансирования основных услуг Агентства.
La continua falta de financiación adecuada para los principales servicios del Organismo es motivo de gran preocupación.

Облегчение доступа к технологиям за счет обеспечения достаточного финансирования и с помощью эффективных экономических и политических стимулов.
Se facilita el acceso a la tecnología mediante una financiación adecuada e incentivos económicos y normativos eficaces.

Отсутствие достаточного финансирования и политика" нулевой терпимости" в отношении дисциплины вызывают отток молодежи из школ.
La falta de una financiación adecuada y la aplicación de políticas disciplinarias de tolerancia cero empujaban a los jóvenes a abandonar la escuela.

Следует также отметить, что обеспечение достаточного финансирования устойчивого лесопользования связано не только с созданием стимулов.
Cabe señalar también que para asegurar una financiación suficiente de la ordenación sostenible de los bosques no basta con crear incentivos.

Привлечение средств частного сектора считается одним из основополагающих факторов обеспечения достаточного финансирования лесохозяйственной деятельности.
La promoción de la financiación proveniente del sector privado se consideraba un factor fundamental para garantizar un nivel suficiente de recursos para los bosques.

Нельзя переоценить важность механизмов достаточного финансирования, поскольку они являются ключом к защите окружающей среды.
Es preciso seguir insistiendo enfáticamente en la importancia de los mecanismos adecuados de financiación, que representan la clave para la protección del medio ambiente.

Нынешние прения со всей очевидностью говорят о том, что такое развитие невозможно обеспечить без достаточного финансирования, эффективной помощи и благого управления.
En el actual debate se ha demostrado claramente que ese desarrollo no se puede lograr sin suficiente financiación, la eficacia de la asistencia y la buena gobernanza.

Необходимо изыскивать новые пути к своевременному получению достаточного финансирования, и в этой связи следует совершенствовать систему разделения бремени ответственности.
Hacían falta nuevas medidas para obtener una financiación suficiente de forma oportuna, y había que mejorar la repartición de la carga.

Без достаточного финансирования министерство не может играть всестороннюю роль в обеспечении полного достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Sin fondos suficientes, el Ministerio no puede desempeñar un papel amplio para garantizar la plena consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Следует добиться сочетания достаточного финансирования и равномерного распределения финансового бремени внутри международного сообщества.
Es necesario conciliar una financiación suficiente en términos favorables y una distribución equitativa de la carga financiera dentro de la comunidad internacional.

Генеральная конференция должна уделить особое внимание вопросам обеспечения достаточного финансирования программ ЮНИДО и активизации новых инициатив по мобилизации ресурсов.
La Conferencia General ha de prestar especial atención a que se destinen fondos suficientes para los programas de la ONUDI y a que se estimulen más las iniciativas para movilizar fondos..

Это стало результатом тщательного планирования, достаточного финансирования, а в основу были положены реальные теоретические основания и результаты формативного исследования.
Dichas campañas se han planificado con esmero, han contado con financiación adecuada, y se han basado en conceptos teóricos e investigaciones formativas convincentes.

Так, отсутствие достаточного финансирования не позволяет администрации учреждения закупить необходимое медицинское оборудование и организовать профессиональное образование осужденных.
Entre ellas cabe mencionar la falta de financiación suficiente, que impide que la administración compre el equipo médico necesario y organice la capacitación profesional de los reclusos.

В настоящее время большинство учреждений не получают достаточного финансирования и имеют плохо обученный персонал, что указывает на настоятельную потребность в усовершенствовании.
Actualmente, la mayoría de los organismos no tiene fondos suficientes y su formación es deficiente, lo que demuestra que es preciso hacer mejoras con urgencia.

Вплоть до справедливого и долгосрочного решения палестинского вопроса на международном сообществе лежит общая ответственность за обеспечение достаточного финансирования программ БАПОР.
Solo hasta que se logre una solución justa y duradera a la cuestión de Palestina, la comunidad internacional comparte la responsabilidad de garantizar la financiación adecuada de los programas del OOPS.

Признавая необходимость предоставления Комитету достаточного финансирования с тем, чтобы он мог эффективно функционировать и выполнять свою программу работы.
Reconociendo la necesidad de que el Comité cuente con financiación suficiente con el fin de que pueda desarrollar con eficacia sus funciones y llevar a cabo su programa de trabajo.

Внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов целиком и полностью зависит от наличия достаточного финансирования, которое отражено в смете ежегодного бюджета по проектам.
La implementación de un sistema de planificación de los recursos institucionales depende completamente de que haya suficientes fondos disponibles, como se refleja en el presupuesto anual estimado del proyecto.

Пришло время всем нам предпринять необходимые усилия для обеспечения достаточного финансирования в рамках регулярного бюджета деятельности Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов.
Ha llegado el momento de que todos hagamos los esfuerzos necesarios a fin de proporcionar una financiación suficiente al presupuesto ordinario para los esfuerzos de las Naciones Unidas de prevención de conflictos.

Это связано прежде всего с отсутствием безопасности на местах и отсутствием достаточного финансирования в поддержку наращивания потенциала и обеспечения альтернативных средств к существованию.
Esto se debe principalmente a la falta de seguridad sobre el terreno y la falta de financiación suficiente para prestar apoyo al desarrollo de la capacidad y medios de vida alternativos.