Примеры использования Suficiente financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay suficiente financiación en el mundo.
Там не хватит финансирования во всем мире.Desde fines de 2000 el Programa cuenta con suficiente financiación.
С конца 2000 года программа начала финансироваться в достаточном объеме.Suficiente financiación para la labor relativa a la vulnerabilidad y la adaptación.
Необходимо адекватное финансирование работы в области УиА.Por consiguiente, es imprescindible proporcionar suficiente financiación al Departamento.
Suficiente financiación para la labor relativa a la vulnerabilidad y la adaptación.
Необходимо адекватное финансирование работы в области уязвимости и адаптации.
Люди также переводят
Quiero insistir en el hecho de que sin suficiente financiación las reformas correrán peligro.
Pese a lasenormes necesidades, muchos llamamientos de emergencia no recibían suficiente financiación.
Несмотря на огромные потребности,в ответ на многие призывы об оказании чрезвычайной помощи предоставляются недостаточные финансовые средства.El siguiente paso de este proceso es garantizar suficiente financiación por parte de los gobiernos africanos.
Следующим шагом в этом направлении является обеспечение достаточного финансирования по линии правительств африканских стран.No obstante, la eficacia de estos programas depende de su capacidad de autosuficiencia a largo plazo,lo que requiere amplia planificación y suficiente financiación.
Однако эффективность таких программ зависит от их способности обеспечивать свою долгосрочную устойчивость,для чего требуется детальное планирование и адекватное финансирование.Argelia ha señalado que, si obtiene suficiente financiación, podrá completar la aplicación dentro de ese plazo.
Алжир сообщает, что если будет получено достаточное финансирование, то он сможет завершить осуществление к этому предельному сроку.El Sr. Gray destacó la necesidad de agrupar diversos productosforestales a fin de que los proyectos forestales pudieran atraer suficiente financiación.
Он указал на необходимость формирования комплектов или наборов различных продуктов лесного хозяйства,чтобы проекты в сфере лесохозяйственной деятельности могли привлекать соответствующее финансирование.En el actual debate se ha demostradoclaramente que ese desarrollo no se puede lograr sin suficiente financiación, la eficacia de la asistencia y la buena gobernanza.
Нынешние прения со всей очевидностью говорят о том, что такое развитие невозможно обеспечить без достаточного финансирования, эффективной помощи и благого управления.Debe obtenerse suficiente financiación para sufragar la ejecución de proyectos; además, la concepción de proyectos debe adecuarse a las características propias de las PYME de los países en desarrollo.
Необходимо обеспечить достаточное финан- сирование для осуществления проектов, а разработку проектов осуществлять с учетом конкретных особен- ностей МСП развивающихся стран.A los Estados de ingresosmedianos se les dificulta cada vez más encontrar suficiente financiación en condiciones favorables.
Государствам со средним уровнем доходов становится все труднее находить адекватные источники финансирования на льготных условиях.El Comité exhorta al Estado Parte a que proporcione suficiente financiación para esas iniciativas, así como para establecer una línea telefónica directa y gratuita que funcione todos los días de manera ininterrumpida.
Комитет призывает государство- участник предоставить достаточные финансовые средства для такой деятельности, а также для создания бесплатной линии круглосуточной экстренной связи.La cuestión decisiva será si los nuevos programas integrados atraen suficiente financiación y se ejecutan sobre el terreno.
Решающий вопрос будет состоять в том, удастся ли привлечь достаточное финансирование для новых комплексных программ и их осуществления на местах.Proporcione suficiente financiación a las ONG que trabajan en pro de los derechos de la mujer y las involucre en mayor medida en la aplicación del Plan de Acción Nacional y todas las demás medidas, programas y proyectos que se adopten.
Обеспечить адекватное финансирование женских неправительственных правозащитных организаций и расширить их участие в Национальном плана действий и во всех других мерах, программах и проектах, которые могут быть приняты.Se expresó preocupación porque la labor de la UNCTADrelativa a los seguros no había recibido suficiente financiación, y se esperaba que la cuestión se tratara.
Была высказана обеспокоенность в связи с недостаточным финансированием работы ЮНКТАД по вопросам страхования, и была выражена надежда на то, что эту проблему удастся решить.Sin embargo, debido a la falta de suficiente financiación, en el primer semestre de 2010 se retrasaron las investigaciones en fase instructoria de las causas penales por instigación al odio(artículo 170 del Código Penal de la República de Lituania).
Вместе с тем в связи с отсутствием надлежащего финансирования предварительное следствие по уголовным делам в отношении возбуждения вражды( статья 170 Уголовного кодекса Литовской Республики) в первой половине 2010 года было отложено.Apoya plenamente a la UNOMSIL y la UNAMSIL y estima que debe proporcionarse suficiente financiación para la ejecución del mandato otorgado por el Consejo de Seguridad.
Китай полностью поддерживает деятельность МНООНСЛ и МООНСЛ и полагает, что для осуществления представленного Советом Безопасности мандата необходимо обеспечить адекватное финансирование.Encontrar y garantizar suficiente financiación para ayudar a desarrollar un programa de encuestas de hogares que funcione a largo plazo como parte de la revolución general de los datos para la agenda de desarrollo sostenible y más allá de ella.
Выявление и обеспечение достаточного объема финансирования в поддержку функционирования долгосрочной программы обследования домашних хозяйств в рамках более широкой информационной революции в рамках повестки дня в области устойчивого развития.Muchos de los sistemas yprogramas de protección social existentes no cuentan con suficiente financiación, lo que les resta eficacia como instrumentos de protección de las personas contra la pobreza.
Большинство существующих систем и программ социальной защиты финансируется в недостаточном объеме, что снижает возможность таких систем El UNICEF recibió 102,5 millones de dólares en subvenciones del Fondo central para la acción en casos de emergencia en 2008,tanto destinados a respuesta rápida como a crisis para las que no se disponía de suficiente financiación.
ЮНИСЕФ получил в 2008 году от Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) гранты на сумму 102, 5 млн. долл. США,предназначенные как на осуществление мер быстрого реагирования, так и на не обеспеченные достаточным финансированием действия в условиях кризиса.Observan que la aplicación efectiva de la gestión del riesgo institucional exige suficiente financiación y que resulta difícil encontrar recursos para proyectos de esa magnitud en un medio de limitada flexibilidad presupuestaria.
Они отмечают,что успешное осуществление общеорганизационного управления рисками требует финансирования в достаточном объеме и что изыскание ресурсов для проекта такого масштаба представляет собой проблему Eso exige una regulación y un control efectivos por parte de los Estados, pero también que las organizaciones de trabajadores sanitarios y usuarios de servicios asistenciales,que deben aumentar la confianza pública en tales servicios y mantener suficiente financiación.
Это требует не только эффективности регулирования и контроля со стороны государства, но и активизации организаций работников и получателей услуг по уходу,которые должны укреплять общественное доверие к таким услугам и обеспечивать надлежащее финансирование таких услуг.Estrategia de movilización de recursos mejorada para obtener suficiente financiación básica predecible, lograr un equilibrio entre fondos afectados y no afectados y garantizar acuerdos de financiación en un marco plurianual;
Совершенствование стратегии мобилизации ресурсов El ACNUDH también recomendó, entre otras cosas, que las partes velen por que losmecanismos de supervisión de los derechos humanos reciban suficiente financiación, cuenten con investigadores a tiempo pleno y dispongan de un personal competente, imparcial e independiente.
УВКПЧ рекомендовало также, в частности, сторонам обеспечить достаточное финансирование любых механизмов наблюдения за положением в области прав человека и предоставить в их распоряжение штатных следователей и сотрудников, отличающихся компетентностью, беспристрастностью и независимостью.La Corte Internacional de Justicia y el Tribunal Internacional delDerecho del Mar deben recibir suficiente financiación y cabe apoyar la idea de que se establezca en la Secretaría de las Naciones Unidas una dependencia que preste asistencia para asegurar el imperio de la ley.
Международный Суд иМеждународный трибунал по морскому праву должны получать адекватное финансирование; кроме того, заслуживает поддержки и идея создания в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций подразделения, которое оказывало бы помощь в обеспечении верховенства права.Objetivo de la Organización: Lograr el desarrollo económico y acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollodel Milenio mediante políticas macroeconómicas apropiadas, suficiente financiación para el desarrollo y la promoción de la integración regional, incluidos el transporte y la facilitación del comercio.
Цель Организации: обеспечение экономического развития и скорейшего достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия,за счет надлежащей макроэкономической политики, адекватного финансирования развития и поощрения региональной интеграции, включая меры по содействию развитию транспорта и торговли.
