СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• financiación adecuada
• la correspondiente financiación

Примеры использования Соответствующее финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующее финансирование.
Una financiación adecuada.

Для эффективного выполнения своих функций Фонду необходимо соответствующее финансирование.
Para desempeñar sus funciones de manera efectiva, el Fondo debe contar con financiación adecuada.

Подготовка проекта и соответствующее финансирование опираются не только на научные данные.
La preparación de proyectos y la financiación conexa no se basan exclusivamente en la ciencia.

Вскоре будет проведен форум доноров с целью обеспечить соответствующее финансирование для второго этапа.
En breve se reunirá un foro de donantes con miras a obtener fondos adecuados para la fase II.

Суду необходим: соответствующее финансирование, судьи, Прокурор и персонал высочайшего уровня компетенции.
Se debe dotar a la Corte de una financiación adecuada, de magistrados, de un Fiscal y de personal de la mayor integridad.

Наравне с такими шагами после выхода из кризиса потребуется соответствующее финансирование развития.
Junto con estas medidas, será necesaria una financiación adecuada para el desarrollo más allá de la crisis.

ЭСКАТО будет испрашивать под этот проект соответствующее финансирование на период 2002- 2007 годов.
La CESPAP solicitará la adecuada financiación para este proyecto durante el período 2002- 2007.

Принятие его на национальном уровне будет все больше восприниматься как важнейший вопрос, для которого потребуется соответствующее финансирование.
Cada vez más, la adaptación a nivel nacional se reconocerá como un tema importante que exigirá un financiamiento adecuado.

Поддержать предложение о веб- трансляции и обеспечить соответствующее финансирование для создания постоянной трансляционной базы в Женеве;
Apoyar la propuesta sobre transmisión por web y proporcionar una financiación adecuada para la creación de una capacidad permanente para la difusión por Internet en Ginebra;

Для эффективной ликвидации глобального кризиса необходимы масштабное видение безопасности дорожного движения и соответствующее финансирование.
Se necesita una ambiciosa visión de la seguridad vial y una financiación acorde para hacer frente con eficacia a esta crisis mundial.

Признавая, что политическим партиям требуется соответствующее финансирование для выполнения своих основных функций как в период выборов, так и между ними.
Reconociendo que los partidos políticos necesitan una financiación apropiada para cumplir sus funciones básicas durante las elecciones y en los períodos entre elecciones.

Если же, напротив, Управление может добиться лучших результатов, то важно проинформировать его об этом и обеспечить соответствующее финансирование.
Si, por el contrario, es el ACNUR quien mejor puede realizar las tareas de que se trate, procede encomendárselas y encontrar los medios de financiación correspondientes.

Втретьих, необходимо разработать эффективные стратегии диверсификации и обеспечить соответствующее финансирование для содействия развитию и конкурентоспособности рынка сырьевых товаров.
En tercer lugar, es necesario elaborar estrategias viables para diversificar y proporcionar una financiación suficiente a fin de facilitar el desarrollo de los productos básicos y la competencia.

Следует также обеспечить Департаменту технического сотрудничества Международного агентства по атомной энергии соответствующее финансирование по линии регулярного бюджета.
El Departamento de Cooperación Técnica del Organismo Internacional de Energía Atómica también debe tener asegurada una financiación adecuada en el presupuesto ordinario.

Он указал на необходимость формирования комплектов или наборов различных продуктов лесного хозяйства, чтобы проекты в сфере лесохозяйственной деятельности могли привлекать соответствующее финансирование.
El Sr. Gray destacó la necesidad de agrupar diversos productos forestales a fin de que los proyectos forestales pudieran atraer suficiente financiación.

Гарантировано ли соответствующее финансирование процесса по привлечению заинтересованных сторон( например, получение информации, расходы на совещания, требования по наращиванию потенциала и т. д.)?
¿Se ha conseguido la adecuada financiación de modo que quede garantizado el proceso de compromiso del actor implicado(como para cubrir la producción de información, los costes generados por las reuniones, los requisitos de capacitación,etc.)?

В случае целесообразности экономической реформы программы структурной перестройки должны быть обращены к миру, условия должны быть льготными, а соответствующее финансирование гарантировано.
Cuando se requiera una reforma económica, los programas de ajuste estructural deben ser" favorables a la paz", los requisitos deben aliviarse y la financiación adecuada quedar asegurada.

Для успешного осуществления принятой в Дурбане Программы действий, несомненно, необходимы как политическая воля, так и соответствующее финансирование на национальном, региональном и международном уровнях, а также международное сотрудничество.
No existe duda alguna de que el éxito del Programa de Acción de Durban requiere tanto voluntad política como financiación adecuada en los planos nacional, regional e internacional, así como cooperación internacional.

Правительствам необходимо поощрять сотрудничество и координацию усилий неправительственных организаций и принимать меры по обеспечению того, чтобы неправительственные организации получали соответствующее финансирование.
Los gobiernos deberían alentar la colaboración y coordinación de las actividades de las organizaciones no gubernamentales y adoptar medidas para velar por que éstas tengan financiación adecuada.

Сознавая, что соответствующее финансирование политических партий в согласованных рамках отчетности и механизмов обеспечения транспарентности отвечает интересам общественности и демократии в целом.
Teniendo presente que la disponibilidad de financiación adecuada para los partidos políticos con arreglo a un marco convenido de rendición de cuentas y con mecanismos que aseguren la transparencia es beneficiosa para el público y para la democracia en general.

Группа хотела бы подчеркнуть, что все мандаты, утвержденные межправительственными органами Организации Объединенных Наций, в частности связанные с социально-экономическим развитием, должны получать соответствующее финансирование.
El Grupo desea hacer hincapié en que todos los mandatos aprobados por los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas, en particular los relacionados con el desarrollo social y económico, deben recibir una financiación adecuada.

Обеспечить, чтобы реформы в области образования осуществлялись при достаточной подготовке и поддержке школ, включая соответствующее финансирование и повышение квалификации учителей, и разработать процесс оценки качества новых программ;
Vele por que las reformas de la educación se apliquen con suficiente preparación y apoyo a las escuelas, en particular mediante una financiación apropiada de la formación del personal docente, y establezca un proceso de evaluación de la calidad de los nuevos programas, y.

Итогом конференции явились единодушное согласие о дальнейшем направлении действий, предложения о поддержке учебной подготовки со стороны ряда учреждений Европейского союза и обязательство Африканского банка развития найти соответствующее финансирование для этого проекта.
Entre los resultados de la conferencia cabe citar un acuerdo unánime sobre el camino a seguir, ofertas de apoyo para la formación por parte de algunas instituciones de la Unión Europea y un compromiso del Banco Africano de Desarrollo de obtener financiación adecuada para el proyecto.

Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет проект резолюции А/ С. 5/ 61/ L. 17, в котором предусмотрено соответствующее финансирование, позволяющее Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) выполнить их мандат.
La Sra. Lock(Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, presenta el proyecto de resolución A/C.5/61/L.17, que proporciona financiación adecuada para que la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) pueda ejecutar su mandato.

Ввиду того, что рекомендации Консультативного комитета в отношении сметы расходов Международного трибунала по Руанде до сих пор не получены, и для того, чтобы Трибунал мог продолжать осуществлять свою деятельность, Генеральной Ассамблее необходимо утвердить соответствующее финансирование на апрель и май.
Habida cuenta de que tampoco se han recibido las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre las estimaciones de gastos del Tribunal Internacional para Rwanda, para que éste pueda proseguir sus actividades es necesario que la Asamblea General apruebe la financiación correspondiente a los meses de abril y mayo.

Секретариат должен также браться за выполнение дополнительных задач на основании просьб КС, необязательно получая при этом соответствующее финансирование, и должен также покрывать расходы в пределах основного бюджета в случае невозможности получения добровольного финансирования..
La secretaría también se ve en la obligación de realizar las tareas adicionales que solicita la CP, sin recibir en todos los casos la financiación correspondiente, por lo que, si no logra obtener fondos voluntarios, debe absorber los gastos con cargo a su presupuesto básico.

Тина Ансельми выступала в Палате депутатов в качестве докладчика по правительственному законопроекту и предложениям парламентариев, вошедшим впоследствии в закон 125/ 1991, касающийся" Позитивных мер в целях достижения равноправия мужчин и женщин" в сфере трудовых отношений, который не только предусматривает принятие таких мер и соответствующее финансирование в сфере труда и профессиональной подготовки, но и вводит новые инструменты контроля за соблюдением равноправия трудящихся.
Tina Anselmi actuó como relatora en la Cámara de Diputados durante el examen del proyecto de ley gubernamental y de las propuestas parlamentarias que se tradujeron en la Ley 125/1991 sobre" medidas positivas para la realización de la igualdad entre la mujer y el hombre" en el ámbito laboral; esa ley no sólo prevé medidas y la correspondiente financiación en el ámbito del trabajo y la formación profesional, sino que también introduce nuevos instrumentos para la protección y la igualdad entre las trabajadoras.

Ассамблее предлагается принять к сведению использование полномочий на взятие обязательств и далее принять к сведению, что соответствующее финансирование нераспределенных расходов в сумме 413 600 долл. США будет обеспечено за счет остатка, имеющегося в настоящее время на Специальном счете.
Se solicita a la Asamblea que tome nota de la utilización de la autorización para contraer compromisos de gastos y también de que la correspondiente financiación para los gastos no prorrateados, por valor de 413.600 dólares, se obtendrá del saldo disponible en la Cuenta Especial.

Предлагает государствам- членам обеспечить, в надлежащих случаях, соответствующее финансирование Международного комитета по контролю над наркотиками и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности для поддержки их деятельности по обеспечению наличия достаточного количества наркотических средств и психотропных веществ для использования в медицинских и научных целях, в том числе для разработки и осуществления руководящих принципов оказания правительствам помощи в оценке их потребностей в контролируемых на международном уровне веществах, а также для устранения опасности утечки таких веществ и злоупотребления ими;
Invita a los Estados Miembros a garantizar que la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito reciban una financiación adecuada, según proceda, para apoyar sus actividades destinadas a asegurar la disponibilidad adecuada de estupefacientes y sustancias sicotrópicas para fines médicos y científicos, incluida la elaboración y aplicación de directrices para ayudar a los gobiernos a estimar sus necesidades de sustancias sometidas a fiscalización internacional y abordar el riesgo de desviación y abuso de esas sustancias;

В свете этих тенденций, еще не просматривавшихся в мире при принятии Базельской конвенции в 1989 году, будут необходимы энергичные, более согласованные и стратегически продуманные усилия, а также соответствующее финансирование, без которых Базельская конвенция и намеченные ВВУР цели в области регулирования отходов и химических веществ не смогут быть воплощены в жизнь.
Habida cuenta de estas tendencias, que el mundo no había previsto cuando el Convenio de Basilea se adoptó en 1989, harán falta esfuerzos resueltos y más integrados y estratégicos, así como la correspondiente financiación, para que se alcancen los objetivos del Convenio de Basilea y de la CMDS relativos a la gestión de desechos y productos químicos.