СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la decisión correspondiente
• decisión al respecto
• decisión pertinente
• decisión apropiada
• solución apropiada
• una solución adecuada
• decisión adecuada
• la decisión necesaria
• decisiones pertinentes
• las decisiones correspondientes

Примеры использования Соответствующее решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом суд обязан вынести соответствующее решение.
El tribunal deberá pronunciarse al respecto.

Соответствующее решение по Финансовым правилам УВКБ содержится в приложении.
Se adjunta pertinente la Decisión sobre el Reglamento Financiero del ACNUR.

Совет принимает соответствующее решение.
El Consejo tomará la decisión que corresponda.

Ожидается, что парламент примет соответствующее решение.
Estaba previsto que el Parlamento adoptara una decisión a ese respecto.

Кроме того, делается ссылка на соответствующее решение Европейской комиссии по правам человека.
También se hace referencia a la decisión pertinente de la Comisión Europea de Derechos Humanos.

Я надеюсь, что с вашей всяческой поддержкой мы примем соответствующее решение.
Confío en que con el apoyo de todos ustedes adoptaremos la decisión adecuada.

Поэтому Пятому комитету следует принять соответствующее решение по данному вопросу.
Por consiguiente, la Quinta Comisión debe tomar una decisión adecuada sobre el particular.

Образец и соответствующее решение были утверждены Комитетом 24 июля 2012 года.
El modelo y la decisión correspondiente fueron aprobados por el Comité el 24 de julio de 2012.

Г-н ШАХИ говорит, что Комитету следует принять соответствующее решение по этому вопросу.
El Sr. SHAHI dice que el Comité debe adoptar una decisión apropiada al respecto.

Обзорной конференции 2010 года следует рассмотреть эту проблему и принять по ней соответствующее решение.
La Conferencia de Examen de 2010 debería examinar esta cuestión y adoptar una decisión apropiada al respecto.

Ожидается, что соответствующее решение о дальнейшем укреплении Программы будет принято Управляющим советом в 2013 году.
Se espera que el Consejo de Administración tome una decisión pertinente relativa al fortalecimiento del Programa durante 2013.

Соответствующие меры" означают, что Совет примет соответствующее решение на основе реко- мендации Генерального директора.
Medidas adecuadas” significa que la Junta tomará una decisión adecuada, basándose en la recomendación del Director General.

Если будет принято соответствующее решение, то оно начнет действовать, вероятно, только с будущей сессии.
Si se adopta la decisión correspondiente, lo más probable es que ésta no entre en vigor hasta el comienzo del siguiente período de sesiones.

По каждому такому факту возбуждено уголовное дело и по результатам следствия принято соответствующее решение.
En relación con cada caso se inició una causa penal y, de acuerdo con los resultados de la investigación, se tomó la decisión correspondiente.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть эту информацию и подготовить соответствующее решение для принятия двадцать третьим Совещанием Сторон.
Las Partes tal vez deseen examinar esta información y preparar una decisión al respecto para que sea adoptada por la 23ª Reunión de las Partes.

Этот вопрос должен быть тщательно изучен в предвидении шестьдесят третьей сессии, и по нему должно быть принято соответствующее решение.
Será preciso analizar a fondo esta cuestión antes del sexagésimo tercer período de sesiones y será necesario aprobar una decisión apropiada.

Он настоятельно призвал Стороны представить свои предложения об организации КС 11, с тем чтобы соответствующее решение могло быть принято на КС 10.
Instó a las Partes a presentar sus ofrecimientos para acoger la CP 11, de modo que pudiera adoptarse una decisión apropiada en la CP 10.

Соответствующее решение Комитета по правам ребенка содержится в его докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии1.
La decisión pertinente del Comité de los Derechos del Niño figura en su informe presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Он настоятельно призвал Стороны представить предложения по организации КС 9, с тем чтобы принять соответствующее решение на КС 8.
Instó a las Partes a ofrecerse como anfitriones de la CP 9 a fin de poder adoptar la decisión correspondiente en la CP 8.

Ассамблее предлагается принять соответствующее решение, с тем чтобы утвердить эту организационную связь и предусмотреть возможность ее повторного рассмотрения.
Se invitó a la Asamblea a que adoptara la decisión pertinente por la que hiciera suya la vinculación institucional y dispusiera su examen.

С учетом мнений, выраженных в Шестом комитете, Комиссии следует принять соответствующее решение на более позднем этапе.
La Comisión debe tomar la decisión correspondiente en una fase posterior, teniendo en cuenta las opiniones expresadas en la Sexta Comisión.

Соответствующее решение Совета управляющих в отношении вопроса о процентах- решение 16," Выплата процентов"( S/ AC. 26/ 1992/ 16).
La decisión pertinente del Consejo de Administración en lo que respecta a los intereses es la decisión 16" Adjudicación de intereses"(S/AC.26/1992/16).

Чтобы этот пункт и проект резолюции были рассмотрены непосредственно на пленарном заседании, Ассамблея должна будет принять соответствующее решение.
Para que el tema y el proyecto de resolución puedan ser examinados directamente en sesión plenaria, la Asamblea tendría que adoptar una decisión al respecto.

Моя делегация выступает против любых предложений оспорить соответствующее решение о представительстве единого Китая в Организации Объединенных Наций.
Mi delegación rechaza toda solicitud tendiente a poner en entredicho las decisiones pertinentes sobre la representación de una sola China ante las Naciones Unidas.

Делегация Австрии предпочла бы, чтобы укомплектование штатов было завершено уже в декабре, в связи с чем она считает необходимым принять соответствующее решение.
Su delegación hubiera preferido que esa dotación se estableciera ya en diciembre, por lo que considera necesario que se tome una decisión al respecto.

В этой связи Генеральная Ассамблея призвала Конференцию Сторон Конвенции принять соответствующее решение по этому вопросу на ее следующей очередной сессии в 2003 году.
A este respecto, alentó a la Conferencia de las Partes en la Convención a que tomara la decisión necesaria para tal fin en su próximo período ordinario de sesiones que se celebraría en 2003.

Предлагаемые меры: шестнадцатое Совещание Сторон, возможно, пожелает провести дальнейшее рассмотрение этого предложения и принять соответствующее решение.
Medida propuesta: La 16ª Reunión de las Partes tal vez desee seguir examinando la propuesta y adoptar la decisión correspondiente.

Совет Безопасности ООН должен незамедлительно оценить действия государства, предпринявшего гуманитарную интервенцию, и принять соответствующее решение.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debe evaluar sin dilaciones la acción del Estado que haya emprendido la intervención humanitaria y adoptar una decisión al respecto.

Эти государства- участники выразили пожелание, чтобы эти вопросы были затронуты на тринадцатом Совещании и чтобы на третьей обзорной Конференции было принято соответствующее решение.
Dichos Estados partes expresaron su deseo de que dichas cuestiones figurasen en la 13ª Reunión y que se adoptase una decisión al respecto en la Tercera Conferencia de Examen.

Предлагаемые меры: шестнадцатое Совещание Сторон, возможно, пожелает рассмотреть доклад Председателя Исполнительного комитета и принять соответствующее решение.
Medida propuesta: La 16ª Reunión de las Partes tal vez desee examinar el informe de la Presidencia del Comité Ejecutivo y adoptar la decisión correspondiente.