СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el acuerdo correspondiente
• acuerdo pertinente
• acuerdo apropiado
• acuerdo conexo

Примеры использования Соответствующее соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между Организацией Объединенных Наций и Нидерландами будет подписано соответствующее соглашение.
Las Naciones Unidas y los Países Bajos suscribirán el acuerdo pertinente.

Наша страна подписала соответствующее Соглашение в первый же день, когда оно было открыто для подписания.
Nuestro país firmó el Acuerdo correspondiente el primer día que se abrió a la firma.

Это предполагает, что между Союзной Республикой Югославией и Организацией Объединенных Наций должно быть подписано соответствующее соглашение.
Ello supone que se debería firmar el acuerdo apropiado entre la República Federativa de Yugoslavia y las Naciones Unidas.

С момента ее вступления в силу в 1989 году соответствующее Соглашение было ратифицировано 43 странами( в том числе семью НРС), ставшими его участниками.
Desde su entrada en vigor en 1989, 43 países(de los cuales 7 son PMA), han ratificado el Acuerdo correspondiente y participan en el sistema.

Генерального секретаря следует просить информировать Генеральную Ассамблею о том, включены ли такие положения в соответствующее соглашение.
Debería rogarse al Secretario General que informase a la Asamblea General si esas disposiciones van a incluirse en los acuerdos correspondientes.

В этой связи 12 декабря было подписано соответствующее соглашение и впоследствии Конгресс утвердил закон о национальном согласии.
En este marco, el 12 de diciembre, fue suscrito el respectivo Acuerdo y posteriormente el Congreso sancionó la Ley de Reconciliación Nacional.

Согласован порядок формирования и исполнения бюджета организации, и в этих целях главы государств подписали соответствующее Соглашение.
Se llegó a un acuerdo respecto del establecimiento y la ejecución del presupuesto de la Organización y con ese fin los Jefes de Estado firmaron el acuerdo correspondiente.

Соглашение о перемирии<< остается в силе до тех пор, пока не будет достигнуто соответствующее соглашение о мирном урегулировании на политическом уровне между обеими сторонамиgt;gt;[ пункт 62, источник( a)].
El Acuerdo de Armisticio permanecerá en vigor hasta que, en un acuerdo pertinente, se alcance un arreglo pacífico entre ambas partes a nivel político.[Párr. 62, Ref. a].

В своих письмах от 26 сентября 2003 года и 15 июля 2004 года правительство Непала вновь заявило о своей готовности разместить Центр у себя в стране и заключить соответствующее соглашение.
En sus cartas de fechas 26 de septiembre de 2003 y 15 de julio de 2004, el Gobierno del Nepal reiteró su disposición a albergar al Centro y a concluir los correspondientes acuerdos.

Касаясь вопроса о беженцах в Тиндуфе, он говорит, что с УВКБ было подписано соответствующее соглашение и этот район неоднократно посещал Генеральный секретарь.
En cuanto a la cuestión de los refugiados en Tindouf, dice que se suscribió el acuerdo correspondiente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en tanto que el Secretario General ha visitado esta zona en reiteradas ocasiones.

Желая всемерно способствовать укреплению режима гарантий, Украина подписала во время тридцать девятой сессии МАГАТЭ соответствующее соглашение в связи с присоединением к ДНЯО.
En su deseo de promover plenamente la consolidación del sistema de salvaguardias, Ucrania expresó en el trigésimo noveno período de sesiones del OIEA que estaba dispuesta a firmar el acuerdo correspondiente a su adhesión al TNP.

Соответствующее соглашение вступило в силу с 1 сентября 2000 года и преследовало цель вывести несовершеннолетних правонарушителей из системы уголовного правосудия и снизить языковые барьеры, с которыми сталкивается коренное население.
El acuerdo correspondiente, que entró en vigor el 1º de septiembre de 2000, tiene por objeto evitar que los delincuentes juveniles ingresen en el sistema de justicia penal y paliar los problemas de comunicación que enfrenta la población indígena.

Наряду с этим относительно Распоряжения Президента Азербайджанской Республики от 10 марта 2000 года следует отметить, что 1 июня 2000 года было подписано соответствующее Соглашение с МККК.
Además, en relación con la Disposición del Presidente de la República de Azerbaiyán de 10 de marzo de 2000, cabe señalar que el 1º de junio de 2000 se firmó un acuerdo pertinente con el Comité Internacional de la Cruz Roja.

После активных переговоров между ВКПЧ и правительством 21 августа было подписано соответствующее соглашение, и 10 декабря в присутствии министра юстиции состоялась церемония символического открытия такого отделения.
Luego de intensas negociaciones entre el ACDH y el Gobierno, el 21 de agosto se firmó el acuerdo respectivo y simbólicamente el 10 de diciembre la oficina quedó inaugurada, con la presencia del Ministro de Justicia.

В деле Альстрона против Комиссии Европейский суд отменил решение Европейской комиссии и признал факт юрисдикции лишь в силу того, что соответствующее соглашение осуществлялось в Сообществе.
En Ahlstron c. Commission, el Tribunal de Justicia Europeo revocó una decisión de la Comisión Europea y aceptó que existía una jurisdicción únicamente porque el acuerdo en cuestión se aplicaba en la Comunidad.

Стороны просят, чтобы срок действия миссии составлял первоначально 90 дней с возможностью его продления в случае необходимости, для чего стороны и страны- гаранты своевременно заключат соответствующее соглашение.
Las Partes solicitan que el plazo de la misión sea inicialmente de 90 días, pudiendo ser extendido, en caso necesario, para lo que las Partes y los Países Garantes harán oportunamente los arreglos pertinentes.

Такой метод является настолько надежным, насколько это соответствует цели, для которой было создано или отправлено электронное сообщение, с учетом всех обстоятельств, включая любое соответствующее соглашение( см. статью 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле).
El método utilizado es fiable para cumplir los fines para los que se generó o se notificó la comunicación electrónica, atendidas todas las circunstancias del caso, así como cualquier acuerdo pertinente(véase el artículo 7 de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico).

Когда какое-либо лицо осуждается за совершение преступления на основании раздела 11K, суд может вынести постановление о конфискации денежных средств или другого имущества, к которым имеет отношение соответствующее соглашение.
Cuando una persona sea declarada culpable de un delito en virtud del artículo 11 K, el tribunal puede decretar el decomiso del dinero o de otra clase de bienes con los cuales se relacione el arreglo de que se trata.

Мы надеемся, что с учетом этого нашим представителям будет предоставлена возможность изложить свои мнения по проекту резолюции и что соответствующее соглашение будет заключено позднее между правительством Союзной Республики Югославии и Организацией Объединенных Наций, то есть Вами, уважаемый г-н Генеральный секретарь.
Esperamos que nuestros representantes puedan presentar su opinión con respecto al proyecto de resolución y que más adelante se concierte un acuerdo oportuno entre el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y las Naciones Unidas, esto es, con usted, distinguido Señor Secretario General.

Переговоры по субрегиональному контролю над вооружениями в соответствии со статьей 4 Приложения 1- B к Мирному соглашению, которые шли под руководством ОБСЕ, успешно завершились, и соответствующее соглашение было подписано во Флоренции 14 июня.
Han finalizado con éxito las negociaciones sobre control subregional de armamentos, celebradas de conformidad con el artículo 4 del anexo 1-B del Acuerdo de Paz, y presididas por la OSCE, y el acuerdo correspondiente fue firmado en Florencia el 14 de junio.

Литва принимает участие в процессе стандартизации учебной подготовки по вопросам права вооруженных конфликтов для военного персонала стран-- членов Организации Североатлантического договора( НАТО) и в 2013 году ратифицировала и осуществила соответствующее соглашение.
Lituania participa en el proceso de normalización de la capacitación sobre el derecho de los conflictos armados para personal militar de los países miembros de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) y en 2013 ratificó y aplicó el acuerdo correspondiente.

В этом отношении мы по-прежнему призываем Израиль присоединиться к Договору о нераспространении в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и заключить с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) соответствующее соглашение о полномасштабных гарантиях и Дополнительный протокол.
A este respecto, sigue exhortando a Israel a que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares y a que concierte un acuerdo conexo de salvaguardias totales y un Protocolo Adicional con el OIEA.

В соответствии с решением Словацкого правительства относительно участия в операциях по поддержанию мира согласно решениям той или иной международной организации, членом которой является Словацкая Республика или с которой Словацкая Республика заключила соответствующее соглашение или.
Por decisión del Gobierno eslovaco sobre participación en operaciones de mantenimiento de la paz de conformidad con las decisiones de una organización internacional de la que la República Eslovaca es miembro, o con la que la República Eslovaca haya concertado acuerdos pertinentes; o.

Украина присоединилась к антитеррористической операции НАТО в Средиземном море<< Активные усилия>gt;, подписав соответствующее Соглашение( в виде обмена письмами) 21. 04. 2005 на заседании Комиссии Украина- НАТО на уровне министров иностранных дел в г. Вильнюс( Литовская Республика).
Ucrania se ha unido a la operación de lucha contra el terrorismo de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) en el Mar Mediterráneo, denominada" Active Endeavour", después de firmar el acuerdo correspondiente(mediante un intercambio de cartas) el 21 de abril de 2005 en la sesión de la Comisión de Ucrania y la OTAN a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Vilnius(Lituania).

На сегодняшний день 20 коллегий адвокатов подписали соответствующее соглашение по развитию программы, восемь из них( Сан- Исидро, Пергамино, обе коллегии провинции Буэнос-Айрес, Хенераль Рока и Виедма, обе коллегии провинции Рио- Негро, Санта- Фе, Сан- Луис, Формоса и автономного города Буэнос-Айрес) уже завершили курс подготовки.
Al presente 20 Colegios de Abogados han firmado el respectivo convenio para el desarrollo del Programa, de los cuales han terminado la capacitación 8: San Isidro, Pergamino, ambos de la Provincia de Buenos Aires, General Roca y Viedma, ambos de la provincia de Río Negro, Santa Fe, San Luis, Formosa y Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Следует также отметить, что в июне 2004 года, несмотря на негативную позицию турецкой стороны по данному вопросу, правительство Республики Кипр в одностороннем порядке приняло решение о разминировании восьми минных полей, созданных Национальной гвардией в буферной зоне, и соответствующее соглашение об этом было заключено с ВСООНК.
Debe observarse que, en junio de 2004, a pesar de la actitud negativa de la parte turca con respecto a esta cuestión, el Gobierno de la República de Chipre adoptó la decisión unilateral de limpiar ocho campos sembrados de minas por la Guardia Nacional en la zona de amortiguación, y se celebró un acuerdo pertinente con la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP).

Такое признание может иметь форму документа о понимании с конкретными ссылками, в случае необходимости, на другие соглашения ВТО, в частности на исключения согласно статье XX ГАТТ и соответствующее соглашение о технических барьерах, препятствующих торговле, и соглашение о санитарно-гигиенических и фитосанитарных мерах, исключения согласно статье XIV Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС) и соответствующие положения Соглашения о связанных с торговлей аспектах прав интеллектуальной собственности.
Dicha compatibilización podría adoptar la forma de un entendimiento con referencias especiales a otros acuerdos de la OMC, según convenga, por ejemplo, las excepciones previstas en el artículo XX del GATT y los acuerdos conexos sobre obstáculos técnicos al comercio y sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias, las excepciones previstas en el artículo XIV del GATT y las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el comercio.

Совету предлагается принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем документе; принять решение о сроках и месте проведения пятнадцатой сессии Генеральной конференции; и в случае принятия им решения о проведении сессии в Лиме просить Генерального директора согласовать и заключить с правительством Перу не позднее февраля 2013 года соответствующее соглашение о проведении Конференции.
Se invita a la Junta a que tome nota de la información contenida en el presente documento; adopte una decisión sobre la fecha y el lugar de celebración del 15º período de sesiones de la Conferencia General; y, en caso de que decida que el período de sesiones se celebre en Lima, pida al Director General que negocie y concierte con el Gobierno del Perú, antes de febrero de 2013, un acuerdo apropiado relativo a la Conferencia.

Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), представляющий собой руководство для потребителей, предприятий, производящих и перерабатывающих продукты питания, национальных ведомств по контролю за качеством продуктов питания и участников международной торговли продуктами питания, а также соответствующее Соглашение Всемирной торговой организации о применении санитарных и фитосанитарных мер19.
Los acuerdos concertados a fin de alentar la armonización internacional de normas alimentarias incluyen el Codex Alimentarius de la FAO y la OMS, la guía para los consumidores, productores y procesadores de alimentos, organismos internacionales de control de alimentos y el comercio internacional de alimentos y el Acuerdo conexo de la Organización Mundial del Comercio sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias19.