СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reducción correspondiente
• reducción proporcional
• la disminución correspondiente
• reducción conexa
• reducción concomitante
• reducciones correspondientes

Примеры использования Соответствующее сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующее сокращение в смете составит 273 800 долл. США.
La reducción correspondiente de la estimación sería de 273.800 dólares.

Выработать общее название и его соответствующее сокращение для предлагаемой сети.
Escoger un nombre común y acrónimo correspondiente para la red propuesta.

Соответствующее сокращение объема составляет 421 700 долларов США.
La disminución correspondiente en el volumen de los recursos es de 421.700 dólares.

Ни в одной из этих претензий не учтено соответствующее сокращение издержек.
En ninguna de esas reclamaciones figura una reducción correspondiente de los gastos.

Соответствующее сокращение в смете расходов составляет 307 800 долл. США.
La reducción correspondiente a las estimaciones de gastos es de 307.800 dólares.

Таким образом, у него есть право на соответствующее сокращение срока наказания.
Así pues, el autor tiene derecho a la correspondiente reducción de la condena.

Соответствующее сокращение в смете за шесть месяцев составит 63 200 долл. США.
Las reducciones correspondientes en la estimación para seis meses ascenderían a 63.200 dólares.

Эта цель была достигнута, и было обеспечено соответствующее сокращение числа должностей руководящего звена.
Ello se logró con una reducción correspondiente de puestos de categoría superior.

Соответствующее сокращение общей суммы заявок составило более 15 млн. долл. США.
La reducción correspondiente en el valor de los pedidos fue de más de 15 millones de dólares.

Одним из непосредственных результатов резкого увеличения было соответствующее сокращение доли других компонентов в государственных расходах.
Uno de los resultados inmediatos de ese rápido aumento fue la reducción correspondiente de la parte que otros componentes tienen en los gastos públicos.

Имеет место соответствующее сокращение на 500 000 долл. США по статье прочих расходов по персоналу( A/ 56/ 497, пункт 54( a)).
Existe una disminución correlativa de 500.000 dólares en otros gastos de personal(A/56/497, párr. 54 a).

Необходимо отметить, что все выгоды следует рассматривать в качестве экономии и что они отнюдь не обязательно позволят произвести соответствующее сокращение бюджета.
Es importante señalar que no todos los beneficios deben considerarse ahorros y que no darán lugar necesariamente a reducciones correspondientes del presupuesto.

Предполагается также соответствующее сокращение международного и национального вспомогательного административного персонала на 40 процентов.
Se prevén también reducciones proporcionales del 40% del personal de apoyo administrativo internacional y nacional.

Пункты IV. 1 и IV. 2 выше выполняются с привлечением временного персонала общего назначения; хотя соответствующее сокращение не было отражено в предложении по бюджету по программам.
IV.1 y IV.2 supra se realizaban utilizando personal temporario general, aunque no se indicó ninguna reducción correspondiente en el proyecto de presupuesto por programas.

Соответствующее сокращение штатов будет произведено в военных, инженерных, медицинских, авиационных подразделениях и в подразделениях поддержки.
Se harían las correspondientes reducciones en las unidades militares de ingeniería, medicina, aviación y apoyo.

Это сокращение потребовало от ПРООН провести соответствующее сокращение плановых основных расходов во избежание использования средств из оперативного резерва.
Esta reducción obligó al PNUD a hacer una reducción correspondiente de los gastos básicos previstos para evitar recurrir a la reserva operacional.

Соответствующее сокращение сметы за период с 1 декабря 1993 года по 31 мая 1994 года составит 84 300 долл. США.
La correspondiente reducción en la estimación para el período comprendido entre el 1º de diciembre de 1993 y el 31 de mayo de 1994 ascendería a 84.300 dólares.

По мере увеличения их объемов и стоимости происходит соответствующее сокращение объемов и стоимости других факторов производства, таких, как труд, капитал, вводимые ресурсы и т. д.
A medida que aumentan su volumen y valor, se produce una disminución proporcional del volumen y valor de otros insumos como el trabajo, el capital y los materiales, entre otros.

Увеличение ассигнований на средства автоматизации делопроизводства в разделе 4 отражает тот факт, что ранее эти средства относились к разделу 27, в котором теперь будет осуществлено соответствующее сокращение.
El aumento del equipo informatizado en la sección 4 es consecuencia de que esos recursos figuraban antes en la sección 27, donde se manifestará ahora la correspondiente disminución.

Его делегация далее просит Секретариат пояснить, имело ли место соответствующее сокращение расходов на временную помощь и консультантов в течение двухгодичного периода 1990- 1991 годов.
Pide también a la Secretaría que explique si se ha producido una reducción concomitante en los gastos por concepto de personal supernumerario y de consultores en el bienio 1990-1991.

Соответствующее сокращение размера сметы в течение шести месяцев составит 113 100 долл. США( 73 850 долл. США) по статье суточных для военных наблюдателей и 39 250 долл. США по статье расходов по гражданскому персоналу.
La reducción correspondiente de la estimación para el semestre sería de 113.100 dólares(73.850 dólares para los observadores militares y 39.250 dólares para el personal civil).

По этим причинам в готовящемся в настоящее время бюджете на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года производится соответствующее сокращение нормативных расходов.
Por estas razones, en el presupuesto correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio del año 2000, en preparación, se aplicarán las reducciones correspondientes a los gastos estándar.

Некоторые миссии сделали это, продемонстрировав соответствующее сокращение потребностей в качестве повышения эффективности, однако слишком многие миссии этого не сделали.
Aunque algunas misiones sí han hecho tales estudios, con lo que la correspondiente reducción de las necesidades se ha traducido en un aumento de la eficacia, muchas otras no los han hecho.

Консультативный комитет надеется, что запланированная передача функций на внешний подряд и соответствующее сокращение должностей не скажется отрицательно на выполнении мандата Миссии.
La Comisión Consultiva espera que la contratación externa de funciones prevista y la correspondiente reducción de puestos no afecten adversamente el cumplimiento del mandato de la Misión.

Комитет указывает, что соответствующее сокращение потребностей по статьям заработной платы и дополнительного питания на период с 9 февраля по 31 декабря 1995 года составило 600 100 долл. США( см. пункт 26 выше).
La Comisión señala que la correspondiente reducción de las necesidades de recursos en concepto de salarios y plus para comida correspondiente al período comprendido entre el 9 de febrero y el 31 de diciembre de 1995 es de 600.100 dólares(véase el párrafo 26 supra).

Членов Совета информировали, что переход от ОПООНБ к ОООНБ и соответствующее сокращение персонала миссии намечено завершить к 1 июля 2011 года.
Los miembros del Consejo fueron informados de que estaba previsto que la transición de la BINUB a la BNUB y la correspondiente reducción del personal de la misión finalizase a más tardar el 1 de julio de 2011.

По мере того как Гаитянская национальная полиция будет наращивать свой потенциал для выполнения главнейших функций по обеспечению безопасности, можно предусмотреть соответствующее сокращение размера международных компонентов, отвечающих за эти вопросы.
A medida que la Policía Nacional de Haití aumenta gradualmente su capacidad para desempeñar funciones de seguridad primarias, podría preverse la correspondiente reducción de los componentes de seguridad internacionales.

Консультативный комитет надеется, что запланированная передача функций на внешний подряд и соответствующее сокращение должностей не скажутся отрицательно на выполнении мандата Миссии.( пункт 28).
La Comisión Consultiva espera que la contratación externa de funciones prevista y la correspondiente reducción de puestos no afecten adversamente el cumplimiento del mandato de la Misión(párr. 28).

Сметные потребности в объеме 4 063 700 долл. США отражают сокращение в размере 1 015 900 долл. США и соответствующее сокращение на семь должностей вследствие предлагаемого упразднения шести должностей и передачи в другие подразделения одной должности.
Las necesidades estimadas de 4.063.700 dólares entrañan una reducción de 1.015.900 dólares y una reducción conexa de siete puestos como resultado de la supresión propuesta de seis puestos y de la transferencia de un puesto.

Уменьшение доли ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций по настоящему разделу отражает соответствующее сокращение бюджета Комиссии по международной гражданской службе в полном объеме.
La disminución de la parte del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas destinada a sufragar los gastos relacionados con esta sección refleja la disminución correspondiente del presupuesto completo de la Comisión de Administración Pública Internacional.