СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• correspondiente aumento
• incremento correspondiente
• aumento concomitante
• un aumento proporcional

Примеры использования Соответствующее увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет поддерживает соответствующее увеличение численного состава Миссии".
El Consejo apoya un aumento consecuente del personal de la Misión.".

Расширение оборота наркотиков, естественно, означает соответствующее увеличение спроса.
El aumento del tráfico significa también un incremento correlativo del consumo de drogas.

Произошло соответствующее увеличение компонента ультрафиолетового излучения, достигающего поверхности Земли73.
Ha habido un aumento concomitante del componente de radiación ultravioleta que llega a la superficie de la Tierra73.

По всем другим категориям, в частности категории женщин, получающих заработную плату, соответствующее увеличение составляет 6.
En todas las demás categorías, particularmente en la categoría de los asalariados, corresponde a un aumento.

С учетом этого предлагается соответствующее увеличение размеров гонораров, расходов на поездки и суточных членов Комиссии.
Se prevé que, en consecuencia, aumenten los honorarios y los gastos de viaje y dietas de dicho personal.

Соответствующее увеличение возможностей Миссии и ее потребностей повысит актуальность информационного обеспечения в реальном масштабе времени.
El aumento conexo de la capacidad y las necesidades de la Misión alimentarán la mayor necesidad de información en tiempo real.

В связи с предполагаемым дальнейшим расширением Миссии ожидается соответствующее увеличение объема работы во всех подразделениях Секции.
Tras la nueva ampliación prevista de la Misión, habría un correspondiente aumento del volumen de trabajo de todas las dependencias de la Sección.

Для этого потребуется соответствующее увеличение численности военных и гражданских подразделений материально-технического обеспечения в Кисангани.
Ello significaría un aumento correspondiente en los efectivos de las unidades de apoyo logístico militares y civiles en Kisangani.

ВОО с удовлетворением отметил увеличение ресурсов, предоставленных Сторонами в ФНРС, и соответствующее увеличение предельного уровня ФНРС.
El OSE observó con reconocimiento el aumento de los recursos proporcionados por las Partes al Fondo PMA y el consiguiente incremento del límite máximo del Fondo PMA.

Комитет также отмечает соответствующее увеличение пропорциональной доли деятельности в области развития с 84, 1 процента в 2010- 2011 годах до 86, 6 процента в 2012- 2013 годах.
La Comisión observa también el aumento concomitante del porcentaje de actividades en materia de desarrollo, que pasó del 84,1% en 2010-2011 al 86,6% en 2012-2013.

Улучшение обстановки в плане безопасности позволило обеспечить более быструю передислокацию, в том числе в Могадишо, что обусловило соответствующее увеличение расходов на персонал.
La mejora de la seguridad permitió agilizar el traslado, incluso en Mogadiscio, con el incremento correspondiente de los gastos de personal.

ДУ согласился с этим и отметил, что он проведет исследования и запросит соответствующее увеличение полномочий на принятие обязательств до утверждения мандата.
El Departamento de Gestión estuvo de acuerdo y señaló que haría un estudio y trataría de conseguir un aumento adecuado de la autorización para contraer compromisos antes de la aprobación de los mandatos.

В случае принятия Советом Безопасности второй и третьей из этих мер Генеральной Ассамблее необходимо будет утвердить соответствующее увеличение бюджета каждого трибунала.
En caso de que el Consejo de Seguridad aprobara la segunda y tercera de estas medidas, se pediría subsiguientemente a la Asamblea General que aprobara los aumentos correspondientes en los presupuestos de los dos Tribunales.

В случае принятия этих поправок Генеральной Ассамблее будет направлена просьба утвердить соответствующее увеличение суммы бюджетных ассигнований на деятельность Международного трибунала по Руанде.
De aprobarse las enmiendas, se pediría a la Asamblea General que aprobara el correspondiente aumento de recursos en el presupuesto del Tribunal Internacional para Rwanda.

Доля фондов и программ в покрытии дополнительных расходов, относимых на счет Организации Объединенных Наций, отражает соответствующее увеличение потребностей во внебюджетных ресурсах.
La participación de los fondos y programas en la financiación de los gastos adicionales sufragados por las Naciones Unidas se refleja en un aumento correspondiente de los recursos extrapresupuestarios.

Увеличение объясняется также ростом численности персонала в ЮНСОА, которое обусловливает соответствующее увеличение потребностей в услугах консультантов по вопросам профессиональной подготовки.
El aumento obedece también a un incremento del número de personal de la UNSOA, lo que generará un aumento proporcional de la necesidad de consultores para capacitación.

Соответствующее увеличение доли прибыли не привело к стимулированию производительных инвестиций, и вместо этого прибыли были использованы для выплаты дивидендов, приобретения активов и выкупа акций.
El aumento concomitante de la parte correspondiente a los beneficios empresariales no ha estimulado la inversión productiva, sino que se ha utilizado para pagos de dividendos, adquisiciones y recompra de acciones.

Такое резкое сокращение трудовых доходов на глобальном уровне по определению означает соответствующее увеличение в мировом валовом внутреннем продукте( ВВП) доли дохода от капитала.
Por definición, esta disminución de los ingresos procedentes del trabajo a nivel mundial se refleja en un aumento correspondiente de los ingresos del capital como porcentaje del producto interno bruto(PIB) mundial.

Росту расходов способствовали также пересмотренная шкала окладов национальных сотрудников, действующая с октября 2006 года, и соответствующее увеличение выплат за работу в опасных условиях.
También han contribuido a incrementar los costos la escala de sueldos revisada para el personal de contratación nacional, que entró en vigor en octubre de 2006, y el correspondiente aumento de la prestación por condiciones de vida peligrosas.

Соответствующее увеличение ассигнований на 109 600 долл. США и на 156 100 долл. США по сравнению с существующим уровнем отражает прогнозируемые потребности в издании публикаций в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов;
Los respectivos aumentos de 109.600 dólares y 156.100 dólares respecto de los niveles actuales reflejan las necesidades de publicaciones proyectadas para el bienio 1998-1999;

Соответственно, принятие каких бы то ни было решений об увеличении продолжительности заседаний или проведении сдвоенных заседаний повлечет за собой соответствующее увеличение расходов на эти услуги.
En consecuencia, cualquier decisión de aumentar el tiempo asignado a las reuniones o autorizar la celebración de reuniones en salas paralelas deberán contemplar los correspondientes aumentos de los costos de este servicio.

Быстрый тест и соответствующее увеличение выделяемых государством ресурсов позволили увеличить число своевременных извещений о случаях заражения, что привело к значительному сокращению распространения СПИДа.
La prueba rápida y el correspondiente incremento de los recursos asignados por el Estado, ha permitido aumentar la cobertura de notificación de casos de forma más oportuna, ello ha incido en una reducción importante de la prevalencia de SIDA.

Руководство и управление: усложнение, рост масштабов и увеличение числа мероприятий, а также соответствующее увеличение штатного расписания, предлагаемого на 2008- 2009 годы, требуют укрепления Канцелярии.
Dirección y gestión ejecutivas: el aumento de la complejidad, del alcance y del número de actividades, así como la correspondiente ampliación de la plantilla propuesta para el bienio 2008-2009, exigen el fortalecimiento de la Oficina Ejecutiva.

Быстрая миграция людей в растущие города и соответствующее увеличение численности их населения затрудняют прогнозирование, планирование и создание эффективного общественного транспорта.
La migración rápida de las personas hacia las ciudades en expansión y el consiguiente aumento de población dificultan la previsión, la planificación y la creación de servicios de transporte público eficientes.

Кроме того, для получения реальной отдачи от сырьевой ренты для развития они должны обеспечивать соответствующее увеличение размеров и улучшение структуры внутренних ресурсов, включая сбережения, для производительных инвестиций.
Además, para que los ingresos derivados de los productos básicos se traduzcan en verdaderos beneficios en términos de desarrollo, deben dar lugar a un aumento correspondiente de la cuantía y la composición de los recursos internos, entre ellos el ahorro, disponibles para inversiones productivas.

Гжа Пенджор( Бутан) говорит, что с увеличением приема учеников в начальную школу и улучшением коэффициентов стабилизации числа учеников на всех уровнях системы общего образования ожидается соответствующее увеличение приема женщин в учебные заведения третичного уровня.
La Sra. Penjor(Bhután) dice que, con el aumento del número matrículas en el nivel primario de la enseñanza y la mejora de las tasas de permanencia a todos los niveles de la educación general, se prevé el correspondiente aumento de la matriculación de mujeres en el nivel terciario.

По мере того, как страны будут выделять больше средств на цели гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, будет происходить соответствующее увеличение спроса на такую поддержку и такие партнерские связи, которые, как ЮНИФЕМ уже доказал, он может обеспечить;
A medida que los países destinan más fondos a la labor relativa a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, se registrará el incremento correspondiente de la demanda del tipo de apoyo y asociación que el UNIFEM se ha mostrado capaz de proveer.

Согласно представленным данным, увеличение количества государств- членов, сообщивших о заключении двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей в отношении выдачи, взаимной правовой помощи и борьбы с незаконным оборотом на море, повлекло за собой соответствующее увеличение количества государств, принимающих меры в этой области.
De acuerdo con los datos aportados, el aumento del número de Estados Miembros que habían concertado acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales en materia de extradición, asistencia judicial recíproca y tráfico ilícito por mar no había dado lugar al correspondiente aumento del número de Estados que habían tomado medidas prácticas a ese respecto.

Группа приходит к заключению, что кувейтский заявитель не доказал, что он имеет право испрашивать компенсацию 100% коммерческих потерь, принимая во внимание наличие соглашения о партнерстве 1989 года и соответствующее увеличение акционерного капитала в этом же году, отраженное в финансовых ведомостях.
El Grupo considera que el reclamante kuwaití no ha demostrado que tenía derecho a reclamar la totalidad de las pérdidas mercantiles dada la existencia del acuerdo de asociación de 1989 y el correspondiente aumento del capital el mismo año, según lo atestiguan los estados financieros.