CORRESPONDE A UN AUMENTO на Русском - Русский перевод

• отражает увеличение на
• соответствует росту объема
• это соответствует увеличению

Примеры использования Corresponde a un aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello corresponde a un aumento del 26% para este periodo.
Это соответствует 26- процентному росту за указанный период.

En todas las demás categorías, particularmente en la categoría de los asalariados, corresponde a un aumento.
По всем другим категориям, в частности категории женщин, получающих заработную плату, соответствующее увеличение составляет 6.

La reducción en los factores de producción corresponde a un aumento del 15% al 25% de los ingresos de los agricultores.
Уменьшение вводимых факторов производства соответствует 15- 25процентному увеличению доходов, получаемых фермерами.

Esto corresponde a un aumento en un factor de 5 de la dosis vitalicia típica de fuentes naturales aparte del radón(0,001 Sv por año) en toda la vida de 70 años del grupo expuesto(0,001 Sv por año x 70 años x 5).
Это соответствует увеличению в 5 раз типичной пожизненной дозы, получаемой от естественных источников, помимо радона(, 001 Зв в год), для всех 70 лет жизни облученной группы(, 001 Зв в год х 70 лет х 5).

Se estima que la tasa de ocupación se elevó 0,5 puntos porcentuales, lo que corresponde a un aumento de un 3,3% del empleo urbano.
По оценкам, уровень занятости увеличился на, 5 процента, что эквивалентно росту занятости в городах на 3, 3 процента.

El ajuste aplicado corresponde a un aumento de las emisiones de CO2 en 1990 de 9,5 Mt, esto es, un 3% de las emisiones brutas de 1990.
Применяемая поправка соответствует росту уровня выбросов CO2 в 1990 году в размере 9, 5 Мт, т. е. 3% выбросов брутто от уровня 1990 года.

Durante el período abarcado en el informe, la OIG registró 1.529 quejas, lo que corresponde a un aumento del 27% respecto al anterior período objeto de informe.
В отчетный период УГИ зарегистрировало 1 529 жалоб, что на 27% больше, чем в предыдущий отчетный период.

Aproximadamente el 16% de los desechos desviados corresponde a un aumento de las tasas de reciclado; por otra parte, aún no existe información acerca de si el porcentaje" faltante" se está eliminando por medios particulares(legales o ilegales).
Приблизительно 16 процентов сокращения связано с увеличением показателей вторичной переработки; по-прежнему отсутствуют сведения о том, как происходит удаление( законное или незаконное)" недостающей части" отходов.

El aumento en la cantidad de funcionarios del cuadro orgánico, de 10,25 en 2006 y 2007 a 10,5 en 2008 y 2009, corresponde a un aumento de un puesto de categoría P-3 de 0,75 a 1,0.
Увеличение числа сотрудников категории специалистов с 10, 25 в 2006 и 2007 годах до 10, 5 в 2008 и 2009 годах представляет собой увеличение должностей С3 с, 75 до 1.

El PNUMA propone un aumento de 15 puestos, que corresponde a un aumento de 21 puestos del cuadro orgánico y una reducción de seis puestos de nivel local.
ЮНЕП предлагает увеличить штаты на 15 должностей, что отражает увеличение на 21 должность категории специалистов и сокращение на 6 должностей местного уровня.

Alrededor del 41% de cada grupo de edad consigue asimismo el derecho de acceso a la enseñanza superior(superando el examen final de escolaridad," Matura"), lo que corresponde a un aumento del 10% desde el comienzo del decenio de 1990.
Среди таких учащихся около 41% также получают право на поступление в высшие учебные заведения( сдав выпускные экзамены на" аттестат зрелости"). За период с начала 90- х годов число таких учащихся увеличилось на 10%.

El crédito que se solicita, estimado en 2.237.200 dólares, que corresponde a un aumento de 125.900 dólares, se utilizaría para sufragar los puestos que se indican en el cuadro 17.22.
Сметные ассигнования в размере 2 237 200 долл. США, отражающие увеличение на 125 900 долл. США, предназначены для финансирования должностей, указанных в таблице 17. 22.

Como resultado, las necesidades calculadas en euros en la partida de gastos de personal en el proyecto de presupuesto básico son superiores, en un 2,5%, a las previstas en el presupuesto actual, lo que corresponde a un aumento de 24,4% en dólares de los Estados Unidos.
Вследствие этого выраженные в евро потребности по статье расходов по персоналу в предлагаемом основном бюджете на 2, 5% превышают соответствующий показатель текущего бюджета, что означает его увеличение в долл. США на 24, 4%.

El aumento de 90.000 dólares en Apoyo a los programas corresponde a un aumento de los recursos necesarios no relacionados con puestos.
Увеличением ассигнований на 90 000 долл. США по компоненту<< Вспомогательное обслуживание по программеgt;gt;, обусловленным увеличением потребностей, не связанных с должностями.

Según las proyecciones del Informe de Seguimiento de la Educación para Todos en el Mundo correspondiente a 2010, la tasa mundial de alfabetización de adultos alcanzará aproximadamente el 87% en 2015, lo que corresponde a un aumento muy leve, del 3%, en relación con el período 2000-2007.
Если исходить из прогнозов, содержащихся во Всемирном докладе по мониторингу программы<< Образование для всех>gt; за 2010 год, то в 2015 году уровень грамотности взрослого населения в мире достигнет примерно 87 процентов. Это соответствует увеличению показателя 2000- 2007 годов лишь на 3 процента.

Una cantidad estimada en 3.533.900 dólares, que corresponde a un aumento de 52.900 dólares, se destinaría a sufragar los gastos correspondientes a los puestos que se indican en el cuadro 17.20.
Сметные ассигнования в размере 3 533 900 долл. США, отражающие увеличение на 52 900 долл. США, предназначены для финансирования должностей, указанных в таблице 17. 20.

Durante la ejecución del plan estratégico para el período 2008-2011, se dedicarán 1.020 millones de dólares a los programas por países, cifra que corresponde a un aumento del 28% durante el actual marco de financiación multianual para 2004-2007.
В целом в период действия стратегического плана на 2008- 2011 годы на страновые программы предполагается выделить в общей сложности 1020 млн. долл. США, и эта сумма отражает рост на 28 процентов по сравнению с МРПФ на 2004- 2007 годы.

La suma total de 64,2 millones de dólares en cifras netas corresponde a un aumento de 15,6 millones de dólares y a 204 puestos adicionales en relación con los niveles autorizados para 1997.
Общая сумма в размере 64, 2 млн. долл. США нетто отражает увеличение на 15, 6 млн. долл. США и учреждение 204 дополнительных должностей сверх утвержденного на 1997 год штатного расписания.

En las estimaciones revisadas correspondientes al bienio 1998-1999, la ejecución total de proyectos se prevé que representará 1.125 millones de dólares, monto que corresponde a un aumento del 26% con relación a la cifra total alcanzada en el bienio 1996-1997.
Согласно пересмотренной бюджетной смете на двухгодичный период 1998- 1999 годов, освоение средств по проектам должно составить в общей сложности 1 125 млн. долл. США, что на 26 процентов больше соответствующего показателя, достигнутого в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов.

El aumento de las actividades de cooperación técnica corresponde a un aumento de las contribuciones voluntarias, que indica la confianza de los Estados Miembros y de los países donantes en la Organización.
Рост освоенных средств на техническое сотрудничество соответствует росту объема добровольных взносов, что свидетельствует о доверии государств- членов и стран- доноров к Организации.

El espacio aumentó un 106%(en las nuevas oficinas hay un promedio de 525 pies cuadrados por funcionario de Nueva York, en comparación con 255 pies cuadrados en las oficinas anteriores, incluidas todas las zonas comunes), en tanto que el alquiler aumentó un 160%; esto corresponde a un aumento de un tercio del precio por pie cuadrado(de 3 a 4 dólares por pie cuadrado por mes).
Площадь увеличилась на 106 процентов( с учетом всех мест общего пользования в новых помещениях на каждого сотрудника, работающего в НьюЙорке, приходится в среднем по 525 кв. футов, тогда как в прежних помещениях на одного сотрудника приходилось 255 кв. футов), в то время как размер арендной платы вырос на 160 процентов; это соответствует повышению цены 1 кв. фута площади на треть( с 3 долл. США за кв. фут в месяц до 4 долл. США за кв. фут в месяц).

El grueso del aumento neto en la utilización de recursos corresponde a un aumento proyectado de gastos de los fondos fiduciarios y gastos conexos de apoyo a los fondos fiduciarios(13,3 millones de dólares).
Объем чистого увеличения расходной части( 13, 3 млн. долл. США) приходится на прогнозируемое увеличение расходов из целевых фондов и соответствующих расходов на поддержку целевых фондов.

Sin embargo, el aumento en la situación de los anticipos pendientes de pago corresponde a un aumento en los gastos de los programas en el bienio 1992-1993.
Однако увеличение суммы непогашенных авансовых средств соответствует увеличению расходов по программам в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов.

El crecimiento de 277.300 dólares de los recursos corresponde a un aumento de las contribuciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, que son imputables directamente al aumento del personal de la Oficina como resultado de sus funciones relacionadas con el servicio único de conferencias.
Рост ресурсов на 277 300 долл. США отражает увеличение взносов Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, которое непосредственно связано с увеличением персонала Отделения в результате того, что на него возложена ответственность за единую конференционную службу.

En el informe del EPA de Dinamarca se calcula que:" Los precios de los copolímeros con ignífugos órganofosforosos son un 60 a 70% más altos que el HIPS con decaBDE, lo que corresponde a un aumento de unos 5 Euro en el precio de las materias primas de un TV medio con tecnología CRT(pantalla de 27,5 pulgadas)"(Lassen y otros, 2006).
По содержащейся в докладе Датского агентства по охране окружающей среды оценке,<< цены кополимеров с органо- фосфорными антипиренами( АП) приблизительно на 60- 70% выше, чем на УППС с декаБДЭ, что соответствует росту цен на сырьевые материалы для среднего телеприемника с катодной трубкой( экран в 27, 5 дюйма), составляющему около 5 евро( Lassen et al., 2006).

Se solicita un crédito estimado en 6.400 dólares, lo que corresponde a un aumento de 4.300 dólares, para imprimir las siguientes publicaciones: Review of the Developments in Transport, Communications, Tourism and Other Infrastructure y Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific.
Ассигнования в размере 6400 долл. США, что отражает увеличение на 4300 долл. США, потребуются для издания следующих публикаций:« Review of the Developments in Transport, Communications, Tourism and Other Infrastructure» и« Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific».

El desglose por sexo se distribuye en un 58,5% de hombres y un 41,5% de mujeres(lo que corresponde a un aumento de cerca de un 2% de la participación del público femenino en los cursos de formación dirigidos a solicitantes de empleo).
Среди прошедших подготовку было 58, 5 процента мужчин и 41, 5 процента женщин( это соответствует увеличению почти на 2 процента числа ищущих работу женщин, прошедших профессиональную подготовку).

El objetivo de reducción corresponde a un aumento de las emisiones de el 14,2% por encima de los niveles de 1990 en el caso de el dióxido de carbono si el promedio de crecimiento de el PIB es de un 2%; y si este promedio es de un 3%, el objetivo de aumento de las emisiones no será superior a el 17,3% en comparación con los niveles de 1990.
Планируемое сокращение соответствует росту объема выбросов в 14, 2% по сравнению с уровнем выброса углекислого газа в 1990 году при средних темпах роста ВВП в 2%; и если темпы роста ВВП составят в среднем 3%, то целевой показатель увеличения объема выбросов не должен превышать 17, 3% по сравнению с уровнем 1990 года.

Sin embargo, hay motivos para subrayar que la disminución de las cifras de desempleo no corresponde a un aumento equivalente del empleo, lo que significa que muchas personas no están registradas como desempleadas sino que viven de algunos ingresos de otra índole.
Тем не менее необходимо подчеркнуть, что снижение показателей в области безработицы не соответствует эквивалентному росту занятости, что означает, что большое число людей не регистрируется в качестве безработных, а живет на другие виды доходов, получаемых в виде безвозмездных социальных выплат.

Se solicita un crédito estimado en 37.300 dólares, que corresponde a un aumento de 5.800 dólares, para la impresión y encuadernación de las siguientes publicaciones periódicas dispuestas por mandato y carteles, Statistical Yearbook for Asia and the Pacific; Foreign Trade Statistics for Asia and the Pacific; Statistical Indicators for Asia and the Pacific, y Asia- Pacific in Figures.
Сметные ассигнования в размере 37 300 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 5800 долл. США, потребуются для печатания и переплета следующих утвержденных периодических публикаций и настенных диаграмм:« Statistical Yearbook for Asia and the Pacific»;« Foreign Trade Statistics for Asia and the Pacific»;« Statistical Indicators for Asia and the Pacific»; и« Asia- Pacific in Figures».

Как использовать "corresponde a un aumento" в предложении

5% (porcentaje a partir del año 2010) corresponde a un aumento anual por cada año completo de servicio.

331 unidades las importaciones totales realizadas entre 2000 y 2004, lo que corresponde a un aumento de 4.

Esto corresponde a un aumento de 40 casos desde el reporte del domingo 2 de agosto de 2020.

398 millones de dólares) de ventas, lo que corresponde a un aumento del 12,4% frente al año anterior.

Esto corresponde a un aumento de entre 7 y 10 por ciento (anteriormente 3 a 7 por ciento).

134 firmas, cifra que corresponde a un aumento de 21% en comparación a igual periodo del año anterior.

Características del filtro puede ser reducido, lo que corresponde a un aumento del "Q", por Bootstrapping del sistema.

Esta cantidad corresponde a un aumento de 1,7 veces la cantidad de residuos recuperados en el año 2005.

2, lo que corresponde a un aumento del 78% en el crecimiento del cabello en solo 3 meses.

Octava: Unidad de intervalo de frecuencia que corresponde a un aumento en la frecuencia multiplicada por dos, p.