Примеры использования Humanos corresponde на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se insiste en que la responsabilidad básica en la realización de todos los derechos humanos corresponde al Estado.
Подчеркивается, что главная ответственность за реализацию всех прав человека возлагается на государство.El artículo 131 de la Ley de derechos humanos corresponde al artículo 25 de la Ley sobre relaciones interraciales de 1971, que la precedió.
Статья 131 Закона о правах человека соответствует статье 25 предыдущего Закона о межрасовых отношениях 1971 года.La Sra. Syahruddin(Indonesia) señala que la responsabilidad por la defensa de los derechos humanos corresponde a los gobiernos.
Г-жа СИАХРУДДИН( Индонезия) подчеркивает, что ответственность за защиту прав человека лежит на правительствах.Es importante recordar que los derechos humanos corresponden a las personas, no a los gobiernos, instituciones o religiones y que el texto de la resolución así debería reflejarlo.
Важно помнить, что правами человека обладает La responsabilidad fundamental en lo que respecta los derechos humanos corresponde a la Autoridad Provisional afgana.
Основная ответственность за решение вопросов прав человека лежит на Переходной администрации Афганистана.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la parte que correspondecorresponde a la división
corresponde a la categoría
medidas que correspondamillones de dólares correspondíancorresponde a los gobiernos
el subprograma correspondecorresponden a los gastos
amor no correspondidocorresponden a la sección
Больше
Использование с наречиями
corresponde principalmente
corresponde exclusivamente
corresponde aproximadamente
humanos correspondecorresponde ahora
ahora correspondecorresponde únicamente
Больше
Использование с глаголами
Las violaciones a los derechos humanos corresponden al Estado en su conjunto, no siendo jurídicamente relevante el funcionario o la institución pública a que se atribuye la autoría.
Всю ответственность за нарушение прав человека несет государство, и с юридической точки зрения не столь важно, какое должностное лицо или государственное учреждение виновно в том или ином нарушении.Nicaragua está consciente que la responsabilidad y obligación primera de promover y proteger los derechos humanos corresponde al Estado.
Никарагуа понимает,что ответственность и главная обязанность по поощрению и соблюдению прав человека лежат на государстве.Sin embargo, la obligación de garantizar la protección de los derechos humanos corresponde a los Estados y no es posible transferirla a las empresas.
Тем не менее, ответственность за обеспечение защиты прав человека возложена на государства, и ее не следует перекладывать на предприятия.De acuerdo con la estructura constitucional, la obligación de presentar informesnacionales sobre el grado de aplicación de los instrumentos de derechos humanos corresponde al Ejecutivo.
Согласно конституционной структуре обязательство за представление докладовстраны о ходе осуществления документов по правам человека возлагается на исполнительную власть.La responsabilidad del cumplimiento de las obligacionesnacionales e internacionales en materia de derechos humanos corresponde al Estado y a sus partes integrantes, incluidos los tres niveles del sistema judicial.
Ответственность за выполнение национальных имеждународных обязательств в области прав человека лежит на государстве и его составных частях, включая трехуровневую судебную власть.La comunidad internacional enfrenta muchos y variados desafíos en la esfera del desarrollo,y en definitiva la responsabilidad de garantizar el respeto de los derechos humanos corresponde a los Gobiernos nacionales.
Перед международным сообществом стоит ряд разнообразных проблем,и в конечном счете ответственность за обеспечение уважения прав человека лежит на национальных правительствах.Por lo tanto, la competencia en cuestiones de derechos humanos corresponde al poder judicial, que es el encargado de velar por los derechos y libertades fundamentales garantizados en la Constitución.
Таким образом, юрисдикцией по отправлению правосудия в вопросах прав человека наделены органы судебной власти, призванные обеспечивать соблюдение основных прав и свобод, гарантированных в Конституции.A la segunda categoría de actividades educacionales yde capacitación que realiza el Centro de Derechos Humanos corresponden todos los proyectos dirigidos a grupos profesionales.
Ко второй категории просветительских и учебных мероприятий,проводимых Центром по правам человека, относятся все проекты, предназначающиеся для конкретных профессиональных групп.Dado que la responsabilidad primordial de protección de los derechos humanos corresponde a los gobiernos, Armenia atribuye especial importancia a la mejora de las capacidades de los Estados a los efectos de cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos. .
Поскольку главная ответственность за обеспечение прав человека лежит на правительствах, она придает особое значение повышению потенциала государств в том, что касается выполнения их обязательств в области прав Las estadísticas de las comunicaciones al Ombudsman muestran que elmayor número de denuncias sobre violaciones de los derechos humanos corresponde a actos cometidos por agentes del orden.
Статистика обращений к Омбудсмену показывает,что наибольшее количество заявлений о нарушении прав человека приходится на действия сотрудников правоохранительных органов.Por lo tanto, la coordinación de las políticas nacionales de derechos humanos corresponde al Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores y Europeos, mientras que su aplicación depende de cada ministerio.
Таким образом, координация национальной политики в области прав человека относится к обязанностям заместителя премьер-министра и министра иностранных и европейских дел, а ее осуществление- к кругу ведения отдельных министерств.Así pues, la privación de libertad de los peticionarios debida exclusivamente a su ejercicio del derecho a la libertad de asociación y del derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos conforme a lo dispuesto en los artículos 19, 21 y 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los artículos 19,20 y 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos corresponde a la categoría II de las categorías de detención arbitraria a que se remite el Grupo de Trabajo al examinar los casos sometidos a su consideración.
Таким образом, лишение свободы заявителей исключительно за осуществление ими права на свободу ассоциации и права на участие в ведении государственных дел, которые предусмотрены в статьях 19, 21 и 25 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьях 19,20 и 21 Всеобщей декларации прав человека, подпадает под категорию II произвольных задержаний, на которые ссылается Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.La obligación de cumplir las obligaciones internacionales relativas a los derechos humanos corresponde no solo al Gobierno sino también a todos los funcionarios, incluidos los jueces, los agentes de policía y de seguridad, y los funcionarios de prisiones con responsabilidades pertinentes.
Обязанность соблюдать международно признанные права человека возложена не только на правительство, но и на всех должностных лиц, включая судей, сотрудников полиции и служб безопасности, а также должностных лиц в тюрьмах, имеющих соответствующие обязанности.Es mucho menos claro que dicha consecuencia puedadimanar de la comprobación de que una norma de un tratado de derechos humanos corresponde a una norma de derecho internacional consuetudinario.
Гораздо менее определенной представляется вероятность того, чтотакой результат может явиться следствием заключения, согласно которому та или иная норма договора о правах человека соответствует норме обычного международного права.Reconociendo que la responsabilidad fundamental de la promoción y la protección de los derechos humanos corresponde a los Estados, durante la totalidad del período sobre el cual se informa, he trabajado en estrecha colaboración con los Gobiernos para afianzar la promoción y la protección de los derechos humanos. .
Признавая, что основную ответственность за поощрение и защиту прав человека несут государства, в течение всего отчетного периода я работала в тесном сотрудничестве с правительствами над повышением эффективности деятельности по поощрению и защите прав Dentro del sistema de las Naciones Unidas en Camboya,la responsabilidad por el apoyo de los programas en materia de derechos humanos corresponde principalmente a la oficina del Centro de Derechos Humanos en Camboya.
Что касается деятельности органов системы Организации Объединенных Нацийв Камбодже, то ответственность за поддержку программ в области прав человека лежит главным образом на Отделении Центра по правам Subraya que la responsabilidad básica por la realización de todos los derechos humanos corresponde al Estado, y reafirma que los Estados tienen la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social, y que no cabe exagerar el papel que cumplen las políticas nacionales y las estrategias de desarrollo;
Подчеркивает, что главная ответственность за реализацию всех прав человека возлагается на государство, и вновь подтверждает, что на государства El Sr. DONOKUSUMO(Indonesia) dice que,si bien la responsabilidad primaria de la promoción y protección de los derechos humanos corresponde a los gobiernos, esa tarea resulta facilitada en muchos Estados por programas de cooperación técnica del Centro de Derechos Humanos. .
Г-н ДОНОКУСУМО( Индонезия) говорит, что,хотя первостепенная ответственность за поощрение и защиту прав человека лежит на правительствах, выполнению этой задачи во многих государствах будут содействовать программы технического сотрудничества Центра по правам Destaca que la responsabilidad básica de promover y proteger todos los derechos humanos corresponde al Estado, y reafirma que incumbe a los Estados la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social y que no cabe exageración cuando se insiste en el papel que desempeñan las políticas y estrategias de desarrollo nacionales;
Подчеркивает, что основная ответственность за поощрение и защиту всех прав человека лежит на государствах, и подтверждает, что государства несут основную ответственность за свое экономическое и социальное развитие и что невозможно переоценить ту роль, которую играют национальная политика и стратегия в области развития;En los principios se afirma que si bien la responsabilidad principal de la protección y bienestar de la población civil ydel respeto de los derechos humanos corresponde al gobierno del Estado o a las autoridades que controlan el territorio, los grupos insurgentes y las milicias deben atenerse a la misma norma de responsabilidad que los gobiernos.
В Принципах указано, что, хотя главная ответственность за обеспечение защиты и благополучия гражданского населения исоблюдение его прав человека лежит на правительстве государства или властях, контролирующих территорию," повстанческие группы и полувоенные формирования должны нести такую же ответственность, что и правительство".Subraya que la responsabilidad básica de la realización de todos los derechos humanos corresponde al Estado y reafirma que incumbe a los Estados la responsabilidad primordial por su propio desarrollo económico y social, y que no cabe exageración cuando se insiste en el papel que corresponde a la política y a las estrategias de desarrollo nacionales;
Подчеркивает, что основная ответственность за осуществление всех прав человека лежит на государствах, и подтверждает, что государства несут основную ответственность за свое экономическое и социальное развитие и что невозможно переоценить ту роль, которую играют национальная политика и стратегии в области развития;En términos generales,las delegaciones admitieron que la obligación primordial de promover y proteger los derechos humanos correspondía a los Estados.
Делегации в общем признали, что главная ответственность за укрепление и защиту прав человека лежит на государствах.Las delegaciones aceptaron en general que el deber primordial de promoción yprotección de los derechos humanos correspondía a los Estados y, en este sentido, se dijo que era especialmente importante crear programas para combatir la xenofobia y el racismo, así como para reforzar la capacidad local de protección de los derechos humanos, incluso mediante la creación de instituciones nacionales de derechos humanos y programas de capacitación para la policía y la magistratura.
Делегации в общем признали,что основная обязанность по укреплению и защите прав человека лежит на государствах и что в этой связи особенно важно подготовить и осуществлять программы по борьбе с ксенофобией и расизмом, а также укреплять местный потенциал по защите прав 
