Примеры использования Humanos creada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión Permanente de Derechos Humanos creada en el seno de la Asamblea Nacional;
Постоянную комиссию по правам человека, созданную при Национальном собрании;Pidió al Gobierno que le comunicarainformaciones acerca de las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos creada en 1996.
Он запросил информацию о деятельности Национальной комиссии по правам человека, которая была учреждена в 1996 году.Institución nacional de derechos humanos creada de conformidad con los principios de París.
Национальное учреждение по правам человека, созданное в соответствии с Парижскими принципами.Las denuncias de malos tratos pueden presentarseahora a la Institución Nacional de Protección de los Derechos Humanos creada hace dos años.
В настоящее время жалобы о жестоком обращении могутнаправляться в Национальное бюро по защите прав человека, которое было создано два года тому назад.La situación de los derechos humanos creada por las recientes operaciones militares israelíes en el Líbano.
Положение в области прав человека, сложившееся в результате недавних военных операций Израиля в Ливане.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
El Consejo Nacional de DerechosHumanos es una institución nacional de derechos humanos creada en virtud de los Principios de París.
НСПЧ является национальным учреждением по правам человека, созданным в соответствии с Парижскими принципами.Deberá prestarse todo el apoyo posible a la Comisión de Derechos Humanos creada por el Acuerdo de Dayton(anexo 6), a la Oficina del Ombudsman de la Federación y a las organizaciones no gubernamentales locales de derechos humanos. .
Следует оказывать всю возможную поддержку Комиссии по правам человека, созданной в соответствии с Дейтонским соглашением( приложение 6), канцелярии Омбудсмена Федерации и местным неправительственным организациям, занимающимся вопросами прав Sírvanse facilitar información sobre las medidasadoptadas para garantizar que la Comisión Nacional de Derechos Humanos creada en 2000 cumple cabalmente los Principios de París.
Просьба представить информацию о шагах,предпринятых для обеспечения полного соответствия Национальной комиссии по правам человека, учрежденной в 2000 году, Парижским принципам.El Sr. SOČANAC(Croacia) dice que la Oficina de Derechos Humanos creada en 2000 se ha encargado especialmente de publicar y difundir las recomendaciones del Comité.
Гн СОКАНАЧ( Хорватия) говорит, что Бюро прав человека, созданное в 2000 году, несет ответственность, в частности, за публикацию и распространение рекомендаций данного Комитета.El momento es oportuno para revisar el debate que sostuvieron a este respecto los participantes en la primera reunióndel grupo de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos creada en virtud de la resolución 1995/32.
Здесь следует вспомнить обсуждение этой проблематики участниками первогосовещания рабочей группы Комиссии по правам человека, учрежденной резолюцией 1995/ 32.Esta institución sustituye a la Comisión Nacional de Derechos Humanos creada por decreto en 1996, el mandato de cuyos miembros expiró en octubre de 2002.
Это учреждение заменит Национальную комиссию по правам человека, созданную указом от 1996 года, мандаты членов которой истекли в октябре 2002 года.En lo que respecta a los derechos humanos, el 24 de enero de 1996 se abrió en Dili(Timor Oriental) una oficina de la Comisión nacional de derechos humanos creada en Yakarta en 1993.
Что касается прав Podría encargarse la tarea a una comisión de derechos humanos creada enteramente conforme a los Principios de París.
Эту задачу можно было бы возложить на Комиссию по правам человека, созданную в полном соответствии с Парижскими принципами;Esta última, además de contener disposiciones sobre los principios de la promoción y la protección de los derechos humanos, al mismo tiempo refuerza la Comisión Nacional de Derechos Humanos creada en 1993.
Этот Закон, содержащий положения о принципах поощрения и защиты прав Aceptación de la competencia obligatoria de la Corte Interamericana de Derechos Humanos creada por la Convención Americana sobre Derechos Humanos. .
Признание обязательной компетенции Межамериканского суда по правам человека, учрежденного в соответствии с Межамериканской конвенцией о правах La Comisión fue disuelta en julio de 2010, y la Ley de derechos humanos de 1981 se modificó para transferir todas las funciones yobligaciones de la Comisión a la Comisión de Derechos Humanos creada por dicha Ley.
Комиссия была распущена в июле 2010 года, а в Закон о правах Pasamos primero al proyecto de resolución I,titulado" La situación de los derechos humanos creada por las recientes operaciones militares israelíes en el Líbano".
Вначале мы рассмотрим проект резолюции I, озаглавленный<<Положение в области прав человека, сложившееся в результате недавних военных операций Израиля в Ливанеgt;gt;.El proyecto de resolución está orientado a movilizar el apoyo de la comunidad internacional con miras a una promoción sostenible de las instituciones de derechos humanos en Rwanda,como la Comisión de Derechos Humanos creada por el Gobierno de Rwanda.
Проект резолюции нацелен на мобилизацию поддержки со стороны международного сообщества делу долгосрочного развития институтов прав Se trata de una institución nacional consultiva de promoción y protección de los derechos humanos creada de conformidad con los Principios de París y dotada de autonomía administrativa y financiera.
Это- национальный консультативный орган по поощрению и защите прав человека, учрежденный в соответствии с Парижскими принципами и обладающий административной и финансовой самостоятельностью.En la respuesta obtenida, se hace referencia a lacreación de la Comisión Interinstitucional para el Seguimiento e Implementación de las Obligaciones Internacionales de Derechos Humanos creada por decreto ejecutivo no. 36776-RE en 2011.
Asimismo, desearía recibirmás información sobre los logros de la Comisión de Derechos Humanos creada en virtud del Decreto presidencial de 5 de julio de 1997, así como sobre las medidas adoptadas de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención para garantizar el desarrollo y la protección de las minorías étnicas.
Он также хотелбы иметь более полную информацию о результатах, полученных Комиссией по правам человека, созданной в соответствии с президентским указом от 5 июля 1997 года, а также о мерах, принятых в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции с целью обеспечения развития и защиты этнических меньшинств.En cuanto al artículo 5, quisiera saber cuáles son el mandato,la composición y los procedimientos de la Comisión Permanente de Derechos Humanos creada por el Parlamento para examinar las violaciones de los derechos humanos. .
Касательно статьи 5 ей хотелось бы знать, каковы полномочия,состав и процедуры Постоянной комиссии по правам человека, созданной парламентом для рассмотрения случаев нарушения прав En lo relativo al artículo 10 de la Convención, las autoridades han llevado a cabo campañas de información sobre la prohibición de la tortura por medio de diferentes instituciones entre las cuales el Ministerio de Solidaridad Nacional,Derechos Humanos y Género y la Comisión Gubernamental de Derechos Humanos creada en el año 2000.
В отношении статьи 10 Конвенции властями были проведены разъяснительные кампании о запрещении пыток через такие учреждения, как министерство по делам национальной солидарности,прав личности и полов и правительственная комиссия по правам человека, созданная в 2000 году.El Comité recomienda al Estado parte que le proporcione información sobre el funcionamiento,la composición y los resultados de la Comisión de Derechos Humanos creada en el Departamento de la Policía Nacional, encargada de prevenir y combatir la brutalidad policial(art. 5).
Комитет рекомендует государству- участнику представить ему информацию о деятельности,составе и итогах работы Специальной комиссии по правам человека, созданной в рамках Национального департамента полиции и имеющей поручением предотвращать и бороться с насилием со стороны полиции( статья 5).En respuesta a la grave situación de los derechos humanos creada a raíz de la intensificación a fines de septiembre de 2000 de los enfrentamientos violentos en los territorios palestinos ocupados, el Relator Especial efectuó una misión los días 11 a 15 de octubre de 2000 a fin de evaluar la situación en el terreno.
En abril de 2009 el Equipo del Sistema de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(el sistema de las Naciones Unidas)señaló que los estatutos de la Comisión Nacional de Derechos Humanos creada en 2005 no se ajustaban a los Principios de París.
В апреле 2009 года группа наблюдателей системы Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( система Организации Объединенных Наций) отметила,что регламент Национальной комиссии по правам человека, созданной в 2005 году, не соответствует Парижским принципам.Colombia viene trabajando en un sistema nacional de derechos humanos, que comprende una comisión intersectorial de derechos humanos creada, entre otras cosas, para establecer principios rectores en materia de ciudadanía, cultura, educación, derechos civiles y políticos, derecho internacional humanitario y conflictos armados, derechos económicos, sociales y ambientales, justicia e igualdad, no discriminación y respeto por la identidad.
Колумбия занимается формированием национальной системы защиты прав La Ley constitucional y la legislación ordinaria constituyen el marco jurídico general en el que están protegidos los derechos humanos. A eso hay que añadir los tribunales de justicia que castigan los diversos atentados a los derechos humanos, así como la Comisión Nacional de Promoción de los Derechos Humanos creada el 8 de mayo de 1995 por el Decreto Nº 018.
Этот акт и обычные законы образуют общую правовую базу, которая обеспечивает защиту прав A el nivel público cabemencionar la Comisión Nacional de Protección de los Derechos Humanos creada en virtud de la resolución Nº 27/2010 de 8 de abril de 2010 de la Presidencia de el Consejo de Ministros, integrada por representantes de los distintos Ministerios, cuyas funciones consisten, a saber, en contribuir a la definición de una política nacional de derechos humanos y coordinar las actividades conexas en los diferentes Ministerios con el objeto de definir la posición nacional en los diversos foros internacionales.
Среди других государственных учреждений следуетотметить Национальную комиссию по защите прав человека, учрежденную Президиумом Совета министров на основании его распоряжения 27/ 2010 от 8 апреля 2010 года. В задачи этой комиссии, в состав которой входят представители различных министерств, входит содействие выработке национальной политики в области прав 
