Примеры использования Ayudar a crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ayudar a crear un nuevo colectivo?
Ejecución de proyectos de efecto rápido para ayudar a crear empleo.
Ayudar a crear grupos para proyectos.
En algunos casos la asistencia para el desarrollo puede ayudar a crear ese entorno.
Pueden ayudar a crear una nueva identidad para la cliente.
Они могут помочь в создании новой личности для клиента.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
Fiel a este principio, Italia quiere ayudar a crear y consolidar un humanismo moderno.
Верная этому принципу, Италия намерена содействовать формированию и укреплению современного общества на основе идеалов гуманизма.Ayudar a crear una industria viable de teleobservación comercial.
¿Puede el desarrollo del sector agrícola ayudar a crear empleo para los jóvenes en los países de África?
Может ли развитие сельскохозяйственного сектора способствовать созданию рабочих мест для молодежи в африканских странах?Ayudar a crear un entorno conducente a la celebración de elecciones libres, limpias y transparentes.
Содействие созданию благоприятных условий для проведения свободных, справедливых и транспарентных выборов.Promoción de la empresa privada para ayudar a crear y mejorar los conocimientos y las capacidades productivas;
Развитие частного предпринимательства- для содействия созданию и повышению кадрового и производственного потенциала;Pueden ayudar a crear una masa crítica de conciencia por lo que respecta a la necesidad urgente de realizar cambios y eliminar los desequilibrios mundiales.
Они могут помочь создать критическую массу в плане осознания срочной необходимости изменений и ликвидации глобальных дисбалансов.La pronta revitalización económica para ayudar a crear mejores condiciones de estabilidad y sostenibilidad.
Восстановление экономики с целью содействия созданию более благоприятных условий для стабильности и устойчивости.Podremos ayudar a crear alimentos más saludables, porque podremos ayudar a entender cómo percibimos realmente la comida en primera instancia.
Мы можем помочь в создании более полезных продуктов, поняв, как люди на самом деле воспринимают пищу c самого начала.El apoyo sostenido de los asociados puede ayudar a crear un clima propicio al respeto de los derechos humanos;
Последовательная поддержка со стороны партнеров могла бы способствовать созданию обстановки, благоприятной для уважения прав человека;Ayudar a crear un entorno propicio para restaurar y consolidar la paz, la democracia y el imperio de la ley y para la organización de elecciones libres y transparentes;
Содействовать созданию благоприятных условий для восстановления и упрочения мира, демократии и правопорядка и для организации свободных и транспарентных выборов;Nueva Zelandia también ha destinado fondos para ayudar a crear en la región del Pacífico capacidad para luchar contra el terrorismo.
Новая Зеландия также выделила финансовые средства для содействия созданию контртеррористического потенциала в тихоокеанском регионе.El debate analizó situaciones concretas en las que un parlamentopodía prevenir la violencia con móviles políticos o ayudar a crear un entorno propicio para la reconciliación.
В ходе обсуждения рассматривались конкретные сценарии,каким образом парламент способен предотвратить политическое насилие или помочь создать условия, способствующие примирению.El sector público puede ayudar a crear el espacio necesario para la acción local en la economía mundial.
Государственный сектор может помочь в создании необходимого" пространства" для местных образований También respaldó la adopción de un enfoque que abarca a todos los sectores en Nepal para ayudar a crear un sistema más equitativo y fomentar la cohesión.
В Непале ЮНИСЕФ оказывал поддержку разработке секторального подхода для содействия созданию более справедливой системы и укреплению социальной сплоченности.En consecuencia, las innovaciones pueden ayudar a crear nuevos espacios democráticos y, de ese modo, estimular la buena gobernanza reinventando el gobierno.
Соответственно, инновация может способствовать созданию новых демократических пространств и тем самым стимулировать благое управление на основе формирования правительства нового типа.Incluso en el Oriente Medio, donde esa tarea parece especialmente difícil,la cooperación regional puede ayudar a crear un entorno más propicio para la paz y el desarrollo.
Даже на Ближнем Востоке, где, как представляется, труднее всего вести работу,региональное сотрудничество может содействовать созданию более благоприятных для мира и развития условий.El desarme y el control de los armamentos pueden ayudar a crear mejores condiciones para la cooperación mundial y para aumentar la seguridad y la estabilidad.
Разоружение и контроль над вооружениями могут способствовать созданию более благоприятных условий для глобального сотрудничества и укрепления безопасности и стабильности.Una evaluación efectiva también ayudará a medir el alcance de los conocimientos actuales y a encontrar formas en que se podrían usar los instrumentos ymetodologías disponibles para ayudar a crear capacidad.
Эффективная оценка также поможет определить объем имеющихся знаний и пути возможного использования имеющихся инструментов иметодологий для содействия созданию потенциала;La promoción de la mediana y la pequeña empresa era una forma de ayudar a crear empleo, elemento fundamental para erradicar la pobreza.
Развитие мелких и средних предприятий является одним из способов содействия созданию рабочих мест- ключевому элементу ликвидации нищеты.Debería ayudar a crear un cuerpo legislativo contra la discriminación y a mejorar la legislación vigente al respecto a tenor de la ley modelo contra la discriminación racial ya mencionada.
Конференция должна способствовать созданию органа по вопросам антидискриминационного законодательства и усовершенствовать действующее антидискриминационное законодательство в соответствии с типовым законодательством против расовой дискриминации, которое уже упоминалось выше.Las posiciones y los papeles estaban cambiando y ello podía ayudar a crear nuevas dinámicas, espacios y oportunidades para promover el derecho al desarrollo.
Меняются роли и позиции, и это может содействовать созданию новой динамики, пространства и возможностей для действий в целях осуществления права на развитие.En Nuakchot, alentaron al Presidente Abdel Aziz a seguir participando en el diálogo político con la oposición y ayudar a crear las condiciones propicias para las próximas elecciones presidenciales.
В Нуакшоте они призвали президента АбделяАзиза продолжать политический диалог с оппозицией и содействовать созданию благоприятных условий для проведения предстоящих президентских выборов.ONUHábitat aportó un préstamo de un millón de dólares para ayudar a crear un nuevo fondo secundario, que otorgaría préstamos para la adquisición de viviendas de bajo costo.
ООН- Хабитат выделила кредит вразмере 1 млн. долл. США для содействия созданию нового механизма вторичного кредитования строительства доступного жилья.Recientemente, representantes de la UNCTAD habían visitado Zambia para ayudar a crear la capacidad nacional necesaria para la participación en las negociaciones del sector de los servicios.
Совсем недавно представители ЮНКТАД посетили Замбию с целью оказания помощи в создании Las inversiones en muchos recursos forestales rurales puede ayudar a crear nuevos puestos de trabajo y proporcionar oportunidades de obtener ingresos a las poblaciones de las zonas rurales.
Инвестиции во многие сельские лесные ресурсы могут помочь в создании новых рабочих мест и предоставлении возможностей получения дохода жителям сельских районов.
